شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1207

ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥

chitavan chitvau pria preet bairaagee kad paavau har darasaaee |

ہے ویر! میں پیارے دی پریت نال ویراگن ہوئی پئی ہاں، میں (ہر ویلے اہ) سوچ سوچدی رہندی ہاں کِ میں ہری دا درسن کدوں کرانگی۔

ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

jatan krau ihu man nahee dheerai koaoo hai re sant milaaee |1|

(اس من نوں دھیرج دین لئی) میں جتن کردی رہندی ہاں، پر اہ من دھیرج نہیں کردا۔ ہے ویر! کوئی اجہا بھی سنت ہے جہڑا مینوں پربھو ملا دیوے؟ ॥1۔۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥

jap tap sanjam pun sabh homau tis arpau sabh sukh jaanee |

ہے ویر! میں سارے جپ سارے تپ سارے سنجم سارے پنّ کربان کر دیاں، سارے سکھاں دے وسیلے (پیارے پربھو نال ملن والے سنت اگے) بھیٹا رکھّ دیانگی۔

ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥

ek nimakh pria daras dikhaavai tis santan kai bal jaanee |2|

ہے ویر! جے کوئی اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی ہی مینوں پیارے دا درسن کرا دیوے، تاں میں اس پیارے دے اہناں سنتاں توں سدکے کربان جاواں ۔۔2۔۔

ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥

krau nihoraa bahut benatee sevau din rainaaee |

ہے ویر! میں اس دے اگے بہت ترلا کرانگی، بینتی کرانگی، میں دن رات اس دی سیوا کرانگی۔

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥

maan abhimaan hau sagal tiaagau jo pria baat sunaaee |3|

جہڑا کوئی سنت مینوں پیارے پربھو دی سفت-سالاہ دی گلّ سنائے، میں اس دے اگے آپنا سارا مان اہنکار تیاگ دیانگی ۔۔3۔۔

ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥

dekh charitr bhee hau bisaman gur satigur purakh milaaee |

میں اہ کوتک ویکھ کے ہیران ہو گئی کِ گرو نے ستگورو نے مینوں اکال پرکھ (دے چرناں) وچ جوڑ دتا۔

ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥

prabh rang deaal mohi grih meh paaeaa jan naanak tapat bujhaaee |4|1|15|

ہے داس نانک! دیا دا سوما پیار-سروپ پرماتما میں آپنے ہردے-گھر وچ ہی لبھّ لیا، (تے، میرے اندروں مایا والی ساری) تپش مٹ گئی ۔۔4۔۔1۔۔15۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥

re moorrae too kiau simarat ab naahee |

ہے مورکھ! ہن (جنم لے کے) توں کیوں پرماتما دا نام نہیں سمردا؟

ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

narak ghor meh uradh tap karataa nimakh nimakh gun gaanhee |1| rahaau |

(جدوں) توں بھیانک نرک (ورگے ماں دے پیٹ) وچ (سی تدوں توں) پٹھا (لٹکیا ہویا) تپ کردا سی، (اتھے توں) ہر ویلے پرماتما دے گن گاندا سی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥

anik janam bhramatau hee aaeio maanas janam dulabhaahee |

ہے مورکھ! توں انیکاں ہی جنماں وچ بھٹکدا آیا ہیں۔ ہن تینوں درلبھّ منکھا جنم ملیا ہے۔

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥

garabh jon chhodd jau nikasio tau laago an tthaanhee |1|

پر ماں دا پیٹ چھڈّ کے جدوں توں جگت وچ آ گیا، تدوں توں (سمرن چھڈّ کے) ہور ہور تھائیں رجھّ گیا ۔۔1۔۔

ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥

kareh buraaee tthagaaee din rain nihafal karam kamaahee |

ہے مورکھ! توں دن رات برائیاں کردا ہیں، ٹھگیاں کردا ہیں، توں سدا اہی کمّ کردا رہندا ہیں جنھاں توں کجھ بھی ہتھ نہیں آؤنا۔

ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥

kan naahee tuh gaahan laage dhaae dhaae dukh paanhee |2|

(ویکھ، جہڑے کسان اہناں) تہاں نوں ہی گانہدے رہندے ہن جنھاں وچ دانے نہیں ہندے، اہ دوڑ دوڑ کے دکھّ (ہی) پاندے ہن ۔۔2۔۔

ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥

mithiaa sang koorr lapattaaeio urajh pario kusamaanhee |

ہے کملے! توں ناسونت مایا نال ناسونت جگت نال چمبڑیا رہندا ہیں، توں کسمبھے دے پھلاں نال ہی پیار پائی بیٹھا ہیں۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥

dharam raae jab pakaras bavare tau kaal mukhaa utth jaahee |3|

جدوں تینوں دھرم-راج آ پھڑیگا (جدوں موت آ گئی) تدوں (بھیڑے کماں دی) کالکھ ہی مونہ تے لے کے (اتھوں) چلا جاہنگا ۔۔3۔۔

ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥

so miliaa jo prabhoo milaaeaa jis masatak lekh likhaanhee |

(پر، ہے بھائی! جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) اہ منکھّ (ہی پرماتما نوں) ملدا ہے جس منکھّ نوں پرماتما آپ ملاندا ہے، جس منکھّ دے متھے اتے (پربھو-ملاپ دے) لیکھ لکھے ہندے ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥

kahu naanak tina jan balihaaree jo alip rahe man maanhee |4|2|16|

نانک آکھدا ہے- میں اہناں منکھاں توں کربان ہاں، جہڑے (پربھو-ملاپ دی برکتِ نال) من وچ (مایا توں) نرلیپ رہندے ہن ۔۔4۔۔2۔۔16۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥

kiau jeevan preetam bin maaee |

ہے (میری) ماں! اس پریتم پربھو دی یاد توں بنا آتمک جیون ہاسل نہیں ہو سکدا،

ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa ke bichhurat hot miratakaa grih meh rahan na paaee |1| rahaau |

جس پرماتما دی جوتِ سریر توں وچھڑیاں سریر مردا ہو جاندا ہے، (تے مردا سریر) گھر وچ ٹکیا نہیں رہِ سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੀਅ ਹਂੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥

jeea haneea praan ko daataa jaa kai sang suhaaee |

جہڑا پرماتما (سبھ جیواں نوں) جند دین والا ہے ہردا دین والا ہے پران دین والا ہے، تے، جس دی سنگت وچ ہی (اہ سریر) سوہنا لگدا ہے،

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥

karahu kripaa santahu mohi apunee prabh mangal gun gaaee |1|

ہے سنت جنو! میرے اتے آپنی مہر کرو، میں اس پرماتما دے گن سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہاں ۔۔1۔۔

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾੲਂੀ ॥

charan santan ke maathe mere aoopar nainahu dhoor baanchhaaenee |

ہے ماں! میری تانگھ ہے کِ سنت جناں دے چرن میرے متھے اتے ٹکے رہن، سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ میریاں اکھاں نوں لگدی رہے۔

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥

jih prasaad mileeai prabh naanak bal bal taa kai hau jaaee |2|3|17|

ہے نانک! جنھاں سنت جناں دی کرپا نال پرماتما نوں ملیا جا سکدا ہے، میں اہناں توں سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔3۔۔17۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

auaa aausar kai hau bal jaaee |

میں اس موکے توں سدکے جاندا ہاں (جدوں مینوں سنت جناں دی سنگت پراپت ہوئی)۔

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar apanaa prabh simaran vaddabhaagee har paanee |1| rahaau |

(ہن مینوں) اٹھے پہر آپنے پربھو دا سمرن (مل گیا ہے)، تے، وڈے بھاگاں نال میں ہری نوں لبھّ لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭਲੋ ਕਬੀਰੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਊਤਮੁ ਸੈਨੁ ਜਨੁ ਨਾਈ ॥

bhalo kabeer daas daasan ko aootam sain jan naaee |

کبیر (پرماتما دے) داساں دا داس بن کے بھلا بن گیا، سین نائی سنت جناں دا داس بن کے اتم جیون والا ہو گیا۔

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਾਮਦੇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਰਵਿਦਾਸ ਠਾਕੁਰ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥

aooch te aooch naamadeo samadarasee ravidaas tthaakur ban aaee |1|

(سنت جناں دی سنگت نال) نامدیو اچے توں اچے جیون والا بنیا، اتے سبھ وچ پرماتما دی جوت نوں ویکھن والا بن گیا، (سنت جناں دی کرپا نال ہی) روداس دی پرماتما نال پریت بن گئی ۔۔1۔۔