ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1207
ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥
चितवनि चितवउ प्रिअ प्रीति बैरागी कदि पावउ हरि दरसाई ॥मी त्याच्याबद्दल विचार करतो; मी माझ्या प्रियकराचे प्रेम चुकवतो. मला भगवंताचे दर्शन कधी प्राप्त होईल?
ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
जतन करउ इहु मनु नही धीरै कोऊ है रे संतु मिलाई ॥१॥मी प्रयत्न करतो, पण या मनाला प्रोत्साहन मिळत नाही. मला देवाकडे नेणारा कोणी संत आहे का? ||1||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥
जप तप संजम पुंन सभि होमउ तिसु अरपउ सभि सुख जांई ॥नामजप, तपश्चर्या, आत्मसंयम, सत्कर्म आणि दान - या सर्वांचा मी अग्नीत त्याग करतो; मी सर्व शांती आणि स्थाने त्याला समर्पित करतो.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥
एक निमख प्रिअ दरसु दिखावै तिसु संतन कै बलि जांई ॥२॥जो मला माझ्या प्रेयसीचे धन्य दर्शन घडवण्यास मदत करतो, क्षणभरही - मी त्या संताला अर्पण करतो. ||2||
ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
करउ निहोरा बहुतु बेनती सेवउ दिनु रैनाई ॥मी माझ्या सर्व प्रार्थना आणि विनंत्या त्याला अर्पण करतो; मी रात्रंदिवस त्याची सेवा करतो.
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥
मानु अभिमानु हउ सगल तिआगउ जो प्रिअ बात सुनाई ॥३॥मी सर्व अभिमान आणि अहंकार सोडला आहे; तो मला माझ्या प्रेयसीच्या गोष्टी सांगतो. ||3||
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥
देखि चरित्र भई हउ बिसमनि गुरि सतिगुरि पुरखि मिलाई ॥मी आश्चर्यचकित झालो आहे, देवाच्या अद्भुत खेळाकडे पाहत आहे. गुरू, खऱ्या गुरूंनी मला आद्य परमेश्वराला भेटायला नेले आहे.
ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥
प्रभ रंग दइआल मोहि ग्रिह महि पाइआ जन नानक तपति बुझाई ॥४॥१॥१५॥मला माझ्या स्वतःच्या हृदयाच्या घरात, माझा दयाळू प्रेमळ परमेश्वर सापडला आहे. हे नानक, माझ्यातील आग विझली आहे. ||4||1||15||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥
रे मूड़े तू किउ सिमरत अब नाही ॥मूर्खा, तू आता परमेश्वराचे चिंतन का करत नाहीस?
ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नरक घोर महि उरध तपु करता निमख निमख गुण गांही ॥१॥ रहाउ ॥गर्भाच्या अग्नीच्या भयंकर नरकात, तू तपश्चर्या केलीस, उलथापालथ; प्रत्येक क्षणी, तुम्ही त्याची स्तुती केली. ||1||विराम||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥
अनिक जनम भ्रमतौ ही आइओ मानस जनमु दुलभाही ॥तुम्ही अगणित अवतारांतून भटकत राहिलात, शेवटी हा अमूल्य मानव जन्म मिळेपर्यंत.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥
गरभ जोनि छोडि जउ निकसिओ तउ लागो अन ठांही ॥१॥गर्भ सोडून तुझा जन्म झाला आणि बाहेर आल्यावर तू इतर ठिकाणी जोडली गेलीस. ||1||
ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥
करहि बुराई ठगाई दिनु रैनि निहफल करम कमाही ॥तू रात्रंदिवस दुष्कृत्ये व फसवणूक केलीस आणि निरुपयोगी कृत्ये केलीस.
ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥
कणु नाही तुह गाहण लागे धाइ धाइ दुख पांही ॥२॥तुम्ही पेंढा मारता, पण त्यात गहू नाही; इकडे तिकडे धावणे आणि घाई केल्याने तुम्हाला फक्त वेदना होतात. ||2||
ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥
मिथिआ संगि कूड़ि लपटाइओ उरझि परिओ कुसमांही ॥खोट्या माणसाला असत्याची जोड असते; तो क्षणिक गोष्टींमध्ये अडकलेला आहे.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥
धरम राइ जब पकरसि बवरे तउ काल मुखा उठि जाही ॥३॥आणि जेव्हा धर्माचा न्यायनिवासी तुला पकडेल, हे वेड्या, तू उठशील आणि तोंड काळे करून निघून जाशील. ||3||
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥
सो मिलिआ जो प्रभू मिलाइआ जिसु मसतकि लेखु लिखांही ॥तो एकटाच भगवंताला भेटतो, ज्याला देव स्वतः भेटतो, त्याच्या कपाळावर लिहिलेल्या अशा पूर्वनियोजित प्रारब्धाने.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥
कहु नानक तिन जन बलिहारी जो अलिप रहे मन मांही ॥४॥२॥१६॥नानक म्हणतात, मी त्या विनम्र प्राण्याला त्याग करतो, जो त्याच्या चित्तात अव्यक्त राहतो. ||4||2||16||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥
किउ जीवनु प्रीतम बिनु माई ॥हे माझ्या आई, माझ्या प्रियकरांशिवाय मी कसे जगू?
ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा के बिछुरत होत मिरतका ग्रिह महि रहनु न पाई ॥१॥ रहाउ ॥त्याच्यापासून विभक्त झाल्यावर, नश्वर एक प्रेत बनतो, आणि त्याला घरात राहू दिले जात नाही. ||1||विराम||
ਜੀਅ ਹਂੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥
जीअ हींअ प्रान को दाता जा कै संगि सुहाई ॥तो आत्मा, हृदय, जीवनाचा श्वास देणारा आहे. त्याच्याबरोबर असल्याने आपण आनंदाने शोभतो.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
करहु क्रिपा संतहु मोहि अपुनी प्रभ मंगल गुण गाई ॥१॥हे संत, मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद द्या, जेणेकरून मी माझ्या देवाची आनंदी स्तुती गाते. ||1||
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾੲਂੀ ॥
चरन संतन के माथे मेरे ऊपरि नैनहु धूरि बांछाइीं ॥मी माझ्या कपाळाला संतांच्या चरणांना स्पर्श करतो. माझे डोळे त्यांच्या धुळीसाठी आसुसलेले आहेत.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥
जिह प्रसादि मिलीऐ प्रभ नानक बलि बलि ता कै हउ जाई ॥२॥३॥१७॥त्याच्या कृपेने आपण देवाला भेटतो; हे नानक, मी एक यज्ञ आहे, त्याच्यासाठी बलिदान आहे. ||2||3||17||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
उआ अउसर कै हउ बलि जाई ॥मी त्या प्रसंगी यज्ञ आहे.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आठ पहर अपना प्रभु सिमरनु वडभागी हरि पांई ॥१॥ रहाउ ॥दिवसाचे चोवीस तास मी माझ्या देवाचे स्मरण करतो; मोठ्या भाग्याने मला परमेश्वर सापडला आहे. ||1||विराम||
ਭਲੋ ਕਬੀਰੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਊਤਮੁ ਸੈਨੁ ਜਨੁ ਨਾਈ ॥
भलो कबीरु दासु दासन को ऊतमु सैनु जनु नाई ॥कबीर चांगला आहे, परमेश्वराच्या दासांचा दास आहे; नम्र नाई सायन उदात्त आहे.
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਾਮਦੇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਰਵਿਦਾਸ ਠਾਕੁਰ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
ऊच ते ऊच नामदेउ समदरसी रविदास ठाकुर बणि आई ॥१॥सर्वात उच्च म्हणजे नाम दैव, ज्याने सर्वांवर एकसारखे पाहिले; रविदास परमेश्वराशी एकरूप झाले होते. ||1||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧਨ ਕਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥
जीउ पिंडु तनु धनु साधन का इहु मनु संत रेनाई ॥माझा आत्मा, शरीर आणि संपत्ती संतांचे आहे; माझे मन संतांच्या धुळीला आसुसले आहे.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਭਰਮ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਗੁਸਾਈ ॥੨॥੪॥੧੮॥
संत प्रतापि भरम सभि नासे नानक मिले गुसाई ॥२॥४॥१८॥आणि संतांच्या तेजस्वी कृपेने माझ्या सर्व शंका मिटल्या आहेत. हे नानक, मला परमेश्वर भेटला आहे. ||2||4||18||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ॥
मनोरथ पूरे सतिगुर आपि ॥खरे गुरु मनाच्या इच्छा पूर्ण करतात.