ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 830
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਅਨਿਕ ਜਨ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਿਕ ਮੁਨੀ ॥
अनिक भगत अनिक जन तारे सिमरहि अनिक मुनी ॥तू अनेक भक्तांचे, इतके नम्र सेवकांचे रक्षण केलेस; कितीतरी मूक ऋषी तुझे चिंतन करतात.
ਅੰਧੁਲੇ ਟਿਕ ਨਿਰਧਨ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨੀ ॥੨॥੨॥੧੨੭॥
अंधुले टिक निरधन धनु पाइओ प्रभ नानक अनिक गुनी ॥२॥२॥१२७॥आंधळ्यांचा आधार, गरिबांची संपत्ती; नानकांना अनंत गुणांचा देव सापडला आहे. ||2||2||127||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ਪੜਤਾਲ ॥
रागु बिलावलु महला ५ घरु १३ पड़ताल ॥राग बिलावल, पाचवा मेहल, तेरावा घर, परताल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮੋਹਨ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਹਾਵੈ ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਭਰਨ ਕੀਨੇ ॥
मोहन नीद न आवै हावै हार कजर बसत्र अभरन कीने ॥हे मोहक परमेश्वरा, मला झोप येत नाही. मी उसासा टाकला. मी हार, गाऊन, दागिने आणि मेकअपने सजले आहे.
ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ॥
उडीनी उडीनी उडीनी ॥मी दुःखी, दुःखी आणि उदास आहे.
ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कब घरि आवै री ॥१॥ रहाउ ॥घरी कधी येणार? ||1||विराम||
ਸਰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ॥
सरनि सुहागनि चरन सीसु धरि ॥मी आनंदी आत्म्या-वधूंचे अभयारण्य शोधतो; मी माझे डोके त्यांच्या पायावर ठेवतो.
ਲਾਲਨੁ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥
लालनु मोहि मिलावहु ॥मला माझ्या प्रियकराशी जोड.
ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥
कब घरि आवै री ॥१॥तो माझ्या घरी कधी येईल? ||1||
ਸੁਨਹੁ ਸਹੇਰੀ ਮਿਲਨ ਬਾਤ ਕਹਉ ਸਗਰੋ ਅਹੰ ਮਿਟਾਵਹੁ ਤਉ ਘਰ ਹੀ ਲਾਲਨੁ ਪਾਵਹੁ ॥
सुनहु सहेरी मिलन बात कहउ सगरो अहं मिटावहु तउ घर ही लालनु पावहु ॥माझ्या मित्रांनो, ऐका: त्याला कसे भेटायचे ते मला सांगा. सर्व अहंभाव नाहीसे कर, आणि मग तुम्हाला तुमचा प्रिय परमेश्वर तुमच्या हृदयाच्या घरी सापडेल.
ਤਬ ਰਸ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
तब रस मंगल गुन गावहु ॥मग, आनंदाने, तुम्ही आनंदाची आणि स्तुतीची गाणी गा.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਧਿਆਵਹੁ ॥
आनद रूप धिआवहु ॥आनंदाचे अवतार असलेल्या परमेश्वराचे ध्यान करा.
ਨਾਨਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
नानकु दुआरै आइओ ॥हे नानक, मी परमेश्वराच्या दारात आलो,
ਤਉ ਮੈ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥੨॥
तउ मै लालनु पाइओ री ॥२॥आणि मग, मला माझा प्रियकर सापडला. ||2||
ਮੋਹਨ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
मोहन रूपु दिखावै ॥मोहक परमेश्वराने मला त्याचे स्वरूप प्रकट केले आहे.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨੀਦ ਸੁਹਾਵੈ ॥
अब मोहि नीद सुहावै ॥आणि आता झोप मला गोड वाटते.
ਸਭ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥
सभ मेरी तिखा बुझानी ॥माझी तहान पूर्णपणे शमली आहे,
ਅਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
अब मै सहजि समानी ॥आणि आता, मी स्वर्गीय आनंदात लीन झालो आहे.
ਮੀਠੀ ਪਿਰਹਿ ਕਹਾਨੀ ॥
मीठी पिरहि कहानी ॥माझ्या पतिदेवाची कहाणी किती गोड आहे.
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੮॥
मोहनु लालनु पाइओ री ॥ रहाउ दूजा ॥१॥१२८॥मला माझा प्रिय, मोहक परमेश्वर मिळाला आहे. ||दुसरा विराम||१||१२८||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਮੋਰੀ ਅਹੰ ਜਾਇ ਦਰਸਨ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥
मोरी अहं जाइ दरसन पावत हे ॥माझा अहंकार नाहीसा झाला; मला भगवंताचे दर्शन घडले आहे.
ਰਾਚਹੁ ਨਾਥ ਹੀ ਸਹਾਈ ਸੰਤਨਾ ॥ ਅਬ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राचहु नाथ ही सहाई संतना ॥ अब चरन गहे ॥१॥ रहाउ ॥मी माझ्या स्वामी आणि सद्गुरूमध्ये लीन झालो आहे, संतांची मदत आणि आधार आहे. आता, मी त्याचे पाय घट्ट धरले. ||1||विराम||
ਆਹੇ ਮਨ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਉਲਝਿਓ ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਕਮਲ ਜਿਉ ॥
आहे मन अवरु न भावै चरनावै चरनावै उलझिओ अलि मकरंद कमल जिउ ॥माझे मन त्याच्यासाठी तळमळत आहे, आणि इतर कोणावरही प्रेम करत नाही. कमळाच्या फुलाच्या मधाला जडलेल्या मधमाशीप्रमाणे मी त्याच्या कमळाच्या चरणांच्या प्रेमात पूर्णपणे लीन झालो आहे.
ਅਨ ਰਸ ਨਹੀ ਚਾਹੈ ਏਕੈ ਹਰਿ ਲਾਹੈ ॥੧॥
अन रस नही चाहै एकै हरि लाहै ॥१॥मला इतर कोणत्याही चवीची इच्छा नाही; मी फक्त एकच परमेश्वर शोधतो. ||1||
ਅਨ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਰਿਖ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ॥
अन ते टूटीऐ रिख ते छूटीऐ ॥मी इतरांपासून फारकत घेतली आहे आणि मी मृत्यूच्या दूतापासून मुक्त झालो आहे.
ਮਨ ਹਰਿ ਰਸ ਘੂਟੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਉਲਟੀਐ ॥
मन हरि रस घूटीऐ संगि साधू उलटीऐ ॥हे मन, परमेश्वराचे सूक्ष्म सार प्या; साध संघात सामील व्हा, पवित्र कंपनी, आणि जगापासून दूर जा.
ਅਨ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਰੇ ॥
अन नाही नाही रे ॥परमेश्वराशिवाय दुसरा कोणी नाही.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਚਰਨ ਹੇ ॥੨॥੨॥੧੨੯॥
नानक प्रीति चरन चरन हे ॥२॥२॥१२९॥हे नानक, भगवंताच्या चरणांवर प्रेम करा. ||2||2||129||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ਦੁਪਦੇ ॥
रागु बिलावलु महला ९ दुपदे ॥राग बिलावल, नववी मेहल, धो-पधे:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੋ ॥
दुख हरता हरि नामु पछानो ॥परमेश्वराचे नाम दुःख दूर करणारे आहे - हे जाण.
ਅਜਾਮਲੁ ਗਨਿਕਾ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अजामलु गनिका जिह सिमरत मुकत भए जीअ जानो ॥१॥ रहाउ ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने अजमल लुटारू आणि गणिका वेश्याही मुक्त झाल्या; तुमच्या आत्म्याला हे कळू द्या. ||1||विराम||
ਗਜ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਛਿਨਹੂ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ਰਾਮੁ ਬਖਾਨੋ ॥
गज की त्रास मिटी छिनहू महि जब ही रामु बखानो ॥भगवंताचे नामस्मरण करताच हत्तीची भीती क्षणार्धात दूर झाली.
ਨਾਰਦ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਧ੍ਰੂਅ ਬਾਰਿਕ ਭਜਨ ਮਾਹਿ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
नारद कहत सुनत ध्रूअ बारिक भजन माहि लपटानो ॥१॥नारदांची शिकवण ऐकून, ध्रुव बालक गहन ध्यानात गढून गेला. ||1||
ਅਚਲ ਅਮਰ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਜਗਤ ਜਾਹਿ ਹੈਰਾਨੋ ॥
अचल अमर निरभै पदु पाइओ जगत जाहि हैरानो ॥त्याला निर्भयतेची अचल, शाश्वत अवस्था प्राप्त झाली आणि सर्व जग आश्चर्यचकित झाले.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਭਗਤ ਰਛਕ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧॥
नानक कहत भगत रछक हरि निकटि ताहि तुम मानो ॥२॥१॥नानक म्हणतात, परमेश्वर कृपा करणारा आणि त्याच्या भक्तांचा रक्षक आहे; विश्वास ठेवा - तो तुमच्या जवळ आहे. ||2||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
बिलावलु महला ९ ॥बिलावल, नववा मेहल:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
हरि के नाम बिना दुखु पावै ॥परमेश्वराच्या नामाशिवाय तुम्हाला फक्त दुःखच मिळेल.
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਸਹਸਾ ਨਹ ਚੂਕੈ ਗੁਰੁ ਇਹੁ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भगति बिना सहसा नह चूकै गुरु इहु भेदु बतावै ॥१॥ रहाउ ॥भक्तिपूजेशिवाय संशय नाहीसा होत नाही; गुरूंनी हे रहस्य उघड केले आहे. ||1||विराम||
ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤ ਕੀਏ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
कहा भइओ तीरथ ब्रत कीए राम सरनि नही आवै ॥पवित्र तीर्थक्षेत्रे, जर कोणी परमेश्वराच्या अभयारण्यात प्रवेश करत नसेल तर काय उपयोग?