ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1336
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥
गावत सुनत दोऊ भए मुकते जिना गुरमुखि खिनु हरि पीक ॥१॥गायक आणि श्रोता दोघेही मुक्त होतात, जेव्हा, गुरुमुख म्हणून, ते भगवंताचे नाम घेतात, अगदी क्षणभरही. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥
मेरै मनि हरि हरि राम नामु रसु टीक ॥भगवंताच्या नामाचे उदात्त सार, हर, हर, माझ्या मनात प्रतिष्ठित आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि नामु सीतल जलु पाइआ हरि हरि नामु पीआ रसु झीक ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख या नात्याने मला नामाचे शीतल, सुखदायक पाणी मिळाले आहे. हर, हर नामाचे उदात्त सार मी उत्सुकतेने प्यातो. ||1||विराम||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥
जिन हरि हिरदै प्रीति लगानी तिना मसतकि ऊजल टीक ॥ज्यांचे अंतःकरण परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतप्रोत आहे, त्यांच्या कपाळावर तेजस्वी पवित्रतेचे चिन्ह आहे.
ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥
हरि जन सोभा सभ जग ऊपरि जिउ विचि उडवा ससि कीक ॥२॥प्रभूच्या नम्र सेवकाचा महिमा सर्व जगभर प्रकट होतो, जसे चंद्र ताऱ्यांमध्ये आहे. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥
जिन हरि हिरदै नामु न वसिओ तिन सभि कारज फीक ॥ज्यांचे अंतःकरण भगवंताच्या नामाने भरलेले नाही - त्यांचे सर्व व्यवहार व्यर्थ आणि फालतू आहेत.
ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥
जैसे सीगारु करै देह मानुख नाम बिना नकटे नक कीक ॥३॥ते आपले शरीर सजवतात आणि सजवतात, परंतु नामाशिवाय ते नाक कापल्यासारखे दिसतात. ||3||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥
घटि घटि रमईआ रमत राम राइ सभ वरतै सभ महि ईक ॥सार्वभौम परमेश्वर प्रत्येक हृदयात व्यापतो; एकच परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥
जन नानक कउ हरि किरपा धारी गुर बचन धिआइओ घरी मीक ॥४॥३॥परमेश्वराने सेवक नानकवर कृपा केली आहे; गुरूंच्या उपदेशाने मी एका क्षणात भगवंताचे चिंतन केले आहे. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
प्रभाती महला ४ ॥प्रभाते, चौथी मेहल:
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥
अगम दइआल क्रिपा प्रभि धारी मुखि हरि हरि नामु हम कहे ॥अगम्य आणि दयाळू देवाने माझ्यावर दयेचा वर्षाव केला आहे; मी मुखाने हर, हर, परमेश्वराचे नामस्मरण करतो.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥
पतित पावन हरि नामु धिआइओ सभि किलबिख पाप लहे ॥१॥मी पापांना पावन करणाऱ्या परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो; मी माझ्या सर्व पापांपासून आणि चुकांपासून मुक्त झालो आहे. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
जपि मन राम नामु रवि रहे ॥हे मन, सर्वव्यापी परमेश्वराचे नामस्मरण कर.
ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआलु दुख भंजनु गाइओ गुरमति नामु पदारथु लहे ॥१॥ रहाउ ॥मी परमेश्वराची स्तुती गातो, नम्रांवर दयाळू, वेदना नष्ट करणारा. गुरूंच्या शिकवणुकीनुसार, मी नामाच्या, परमेश्वराच्या नावाची संपत्ती गोळा करतो. ||1||विराम||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥
काइआ नगरि नगरि हरि बसिओ मति गुरमति हरि हरि सहे ॥परमेश्वर देह-गावात वास करतो; गुरूंच्या शिकवणीच्या बुद्धीने, हर, हर, प्रगट होतो.
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥
सरीरि सरोवरि नामु हरि प्रगटिओ घरि मंदरि हरि प्रभु लहे ॥२॥देहाच्या सरोवरात भगवंताचे नाम प्रकट झाले आहे. माझ्या स्वत:च्या घरात आणि वाड्यात मला परमेश्वर देव प्राप्त झाला आहे. ||2||
ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥
जो नर भरमि भरमि उदिआने ते साकत मूड़ मुहे ॥जे प्राणी संशयाच्या अरण्यात भटकतात - ते अविश्वासू निंदक मूर्ख आहेत, आणि लुटले जातात.
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥
जिउ म्रिग नाभि बसै बासु बसना भ्रमि भ्रमिओ झार गहे ॥३॥ते हरणासारखे आहेत: कस्तुरीचा सुगंध स्वतःच्या नाभीतून येतो, परंतु तो झुडूपांमध्ये शोधत फिरतो आणि फिरतो. ||3||
ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥
तुम वड अगम अगाधि बोधि प्रभ मति देवहु हरि प्रभ लहे ॥तू महान आणि अथांग आहेस; देवा, तुझी बुद्धी प्रगल्भ आणि अगम्य आहे. हे प्रभू देवा, कृपा करून मला ती बुद्धी द्या, ज्याद्वारे मी तुला प्राप्त करू शकेन.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥
जन नानक कउ गुरि हाथु सिरि धरिओ हरि राम नामि रवि रहे ॥४॥४॥गुरूंनी सेवक नानकवर हात ठेवला आहे; तो परमेश्वराच्या नावाचा जप करतो. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
प्रभाती महला ४ ॥प्रभाते, चौथी मेहल:
ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥
मनि लागी प्रीति राम नाम हरि हरि जपिओ हरि प्रभु वडफा ॥माझे मन भगवंताच्या नामाच्या प्रेमात आहे, हर, हर; मी महान परमेश्वर देवाचे ध्यान करतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥
सतिगुर बचन सुखाने हीअरै हरि धारी हरि प्रभ क्रिपफा ॥१॥खऱ्या गुरूंचे वचन माझ्या मनाला प्रसन्न झाले आहे. प्रभू देवाने माझ्यावर आपल्या कृपेचा वर्षाव केला आहे. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥
मेरे मन भजु राम नाम हरि निमखफा ॥हे माझ्या मन, प्रत्येक क्षणी भगवंताच्या नामाचे स्पंदन आणि ध्यान कर.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि दानु दीओ गुरि पूरै हरि नामा मनि तनि बसफा ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूंनी मला भगवंत, हर, हर नामाचे वरदान दिले आहे. भगवंताचे नाम माझ्या मनांत व शरीरात वास करते. ||1||विराम||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥
काइआ नगरि वसिओ घरि मंदरि जपि सोभा गुरमुखि करपफा ॥भगवंत देह-गावात, माझ्या घरी व वाड्यात वास करतात. गुरुमुख या नात्याने मी त्याच्या गौरवाचे ध्यान करतो.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥
हलति पलति जन भए सुहेले मुख ऊजल गुरमुखि तरफा ॥२॥येथे आणि यापुढेही, प्रभूचे नम्र सेवक सुशोभित आणि उच्च आहेत; त्यांचे चेहरे तेजस्वी आहेत; गुरुमुख म्हणून, ते ओलांडून जातात. ||2||
ਅਨਭਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥
अनभउ हरि हरि हरि लिव लागी हरि उर धारिओ गुरि निमखफा ॥मी निर्भय परमेश्वर, हर, हर, हर याला प्रेमाने जोडले आहे; गुरूंच्या द्वारे मी क्षणार्धात परमेश्वराला माझ्या हृदयात धारण केले आहे.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੇ ਦੋਖ ਸਭ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਇਕ ਪਲਫਾ ॥੩॥
कोटि कोटि के दोख सभ जन के हरि दूरि कीए इक पलफा ॥३॥परमेश्वराच्या विनम्र सेवकाच्या लाखो-लाखो दोष आणि चुका एका क्षणात दूर होतात. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਿਓ ਜਨ ਤੇ ਮੁਖਫਾ ॥
तुमरे जन तुम ही ते जाने प्रभ जानिओ जन ते मुखफा ॥देवा, तुझे नम्र सेवक फक्त तुझ्याद्वारेच ओळखले जातात; तुला ओळखून ते सर्वोच्च बनतात.