Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1336

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

gaavat sunat doaoo bhe mukate jinaa guramukh khin har peek |1|

Sowohl der Sänger als auch der Zuhörer werden befreit, wenn sie als Gurmukh den Namen des Herrn in sich aufnehmen, und sei es nur für einen Augenblick. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

merai man har har raam naam ras tteek |

Die erhabene Essenz des Namens des Herrn, Har, Har, ist in meinem Geist verankert.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam seetal jal paaeaa har har naam peea ras jheek |1| rahaau |

Als Gurmukh habe ich das kühlende, wohltuende Wasser des Naam erhalten. Begierig trinke ich die erhabene Essenz des Namens des Herrn, Har, Har. ||1||Pause||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

jin har hiradai preet lagaanee tinaa masatak aoojal tteek |

Diejenigen, deren Herzen von der Liebe Gottes erfüllt sind, tragen das Zeichen strahlender Reinheit auf ihrer Stirn.

ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

har jan sobhaa sabh jag aoopar jiau vich uddavaa sas keek |2|

Die Herrlichkeit des demütigen Dieners des Herrn offenbart sich auf der ganzen Welt, wie der Mond zwischen den Sternen. ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

jin har hiradai naam na vasio tin sabh kaaraj feek |

Diejenigen, deren Herzen nicht mit dem Namen des Herrn erfüllt sind – all ihre Angelegenheiten sind wertlos und fade.

ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

jaise seegaar karai deh maanukh naam binaa nakatte nak keek |3|

Sie mögen ihren Körper schmücken und dekorieren, aber ohne Naam sehen sie aus, als hätte man ihnen die Nase abgeschnitten. ||3||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae sabh varatai sabh meh eek |

Der souveräne Herr durchdringt jedes einzelne Herz. Der eine Herr ist überall allgegenwärtig.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree gur bachan dhiaaeio gharee meek |4|3|

Der Herr hat den Diener Nanak mit seiner Barmherzigkeit überschüttet; durch die Worte der Lehren des Gurus habe ich in einem Augenblick über den Herrn meditiert. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Vierter Mehl:

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

agam deaal kripaa prabh dhaaree mukh har har naam ham kahe |

Gott, der Unerreichbare und Barmherzige, hat mich mit seiner Barmherzigkeit überschüttet. Ich singe den Namen des Herrn „Har, Har“ mit meinem Mund.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

patit paavan har naam dhiaaeio sabh kilabikh paap lahe |1|

Ich meditiere über den Namen des Herrn, des Reinigers der Sünder. Ich bin alle meine Sünden und Fehler los. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

jap man raam naam rav rahe |

O Geist, singe den Namen des allgegenwärtigen Herrn.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal dukh bhanjan gaaeio guramat naam padaarath lahe |1| rahaau |

Ich singe das Lob des Herrn, barmherzig zu den Sanftmütigen, Zerstörer des Schmerzes. Ich folge den Lehren des Gurus und sammle den Reichtum des Naam, des Namens des Herrn. ||1||Pause||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

kaaeaa nagar nagar har basio mat guramat har har sahe |

Der Herr wohnt im Körperdorf; durch die Weisheit der Lehren des Gurus wird der Herr, Har, Har, offenbart.

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

sareer sarovar naam har pragattio ghar mandar har prabh lahe |2|

Im See des Körpers wurde der Name des Herrn offenbart. In meinem eigenen Heim und meiner Villa habe ich Gott, den Herrn, empfangen. ||2||

ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

jo nar bharam bharam udiaane te saakat moorr muhe |

Diese Wesen, die in der Wildnis des Zweifels umherirren – diese treulosen Zyniker sind dumm und werden ausgeplündert.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

jiau mrig naabh basai baas basanaa bhram bhramio jhaar gahe |3|

Sie sind wie das Reh: Der Moschusgeruch kommt aus seinem eigenen Nabel, aber es wandert und streift umher und sucht im Gebüsch danach. ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

tum vadd agam agaadh bodh prabh mat devahu har prabh lahe |

Du bist groß und unergründlich; Deine Weisheit, Gott, ist tiefgründig und unfassbar. Bitte segne mich mit dieser Weisheit, durch die ich Dich erreichen kann, oh Herr Gott.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau gur haath sir dhario har raam naam rav rahe |4|4|

Der Guru hat seine Hand auf den Diener Nanak gelegt; er singt den Namen des Herrn. ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Vierter Mehl:

ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥

man laagee preet raam naam har har japio har prabh vaddafaa |

Mein Geist ist in den Namen des Herrn verliebt, Har, Har; ich meditiere über den großen Herrn Gott.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥

satigur bachan sukhaane heearai har dhaaree har prabh kripafaa |1|

Das Wort des wahren Gurus ist meinem Herzen angenehm geworden. Der Herrgott hat mich mit seiner Gnade überschüttet. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

mere man bhaj raam naam har nimakhafaa |

O mein Geist, vibriere und meditiere jeden Augenblick über den Namen des Herrn.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har daan deeo gur poorai har naamaa man tan basafaa |1| rahaau |

Der vollkommene Guru hat mich mit dem Geschenk des Namens des Herrn gesegnet, Har, Har. Der Name des Herrn wohnt in meinem Geist und Körper. ||1||Pause||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥

kaaeaa nagar vasio ghar mandar jap sobhaa guramukh karapafaa |

Der Herr wohnt im Körperdorf, in meinem Haus und meiner Villa. Als Gurmukh meditiere ich über Seine Herrlichkeit.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥

halat palat jan bhe suhele mukh aoojal guramukh tarafaa |2|

Hier und im Jenseits werden die demütigen Diener des Herrn geschmückt und erhöht; ihre Gesichter strahlen; als Gurmukh werden sie hinübergetragen. ||2||