Sri Guru Granth Sahib

Seite - 596

ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥

ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |

Lass deine Arbeit dich von der Sünde fernhalten, nur dann werden die Menschen dich gesegnet nennen.

ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥

naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|

O Nanak, der Herr wird mit seinem gnadenvollen Blick auf dich blicken, und du wirst vierfach mit Ehre gesegnet sein. ||4||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 1 chautuke |

Sorat'h, Erster Mehl, Chau-Thukay:

ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥

maae baap ko bettaa neekaa sasurai chatur javaaee |

Der Sohn ist seiner Mutter und seinem Vater lieb, für seinen Schwiegervater ist er der kluge Schwiegersohn.

ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥

baal kaniaa kau baap piaaraa bhaaee kau at bhaaee |

Der Vater ist seinem Sohn und seiner Tochter lieb, und der Bruder ist seinem Bruder sehr lieb.

ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥

hukam bheaa baahar ghar chhoddiaa khin meh bhee paraaee |

Auf Befehl des Herrn verlässt er sein Haus und geht nach draußen, und im Nu wird ihm alles fremd.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥

naam daan isanaan na manamukh tith tan dhoorr dhumaaee |1|

Der eigensinnige Manmukh erinnert sich nicht an den Namen des Herrn, spendet keine Almosen und reinigt sein Bewusstsein nicht; sein Körper wälzt sich im Staub. ||1||

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥

man maaniaa naam sakhaaee |

Der Geist wird durch den Tröster des Naam getröstet.

ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

paae prau gur kai balihaarai jin saachee boojh bujhaaee | rahaau |

Ich falle dem Guru zu Füßen – ich bin ihm ein Opfer; er hat mir das wahre Verständnis gegeben. ||Pause||

ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥

jag siau jhootth preet man bedhiaa jan siau vaad rachaaee |

Der Geist ist beeindruckt von der falschen Liebe der Welt und streitet mit dem demütigen Diener des Herrn.

ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

maaeaa magan ahinis mag johai naam na levai marai bikh khaaee |

Er ist Tag und Nacht von Maya vernarrt und sieht nur den weltlichen Weg. Er singt nicht Naam und wenn er Gift trinkt, stirbt er.

ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥

gandhan vain rataa hitakaaree sabadai surat na aaee |

Er ist erfüllt und betört von bösartigem Gerede; das Wort des Shabad gelangt nicht in sein Bewusstsein.

ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥

rang na raataa ras nahee bedhiaa manamukh pat gavaaee |2|

Er ist nicht von der Liebe des Herrn erfüllt und der Geschmack des Namens beeindruckt ihn nicht. Der eigensinnige Manmukh verliert seine Ehre. ||2||

ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥

saadh sabhaa meh sahaj na chaakhiaa jihabaa ras nahee raaee |

Er genießt nicht den himmlischen Frieden in der Gesellschaft der Heiligen und hat nicht einmal ein bisschen Süße auf der Zunge.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥

man tan dhan apunaa kar jaaniaa dar kee khabar na paaee |

Er bezeichnet seinen Geist, seinen Körper und seinen Reichtum als sein Eigentum und hat keine Kenntnis vom Gerichtshof des Herrn.

ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥

akhee meett chaliaa andhiaaraa ghar dar disai na bhaaee |

Er schließt die Augen und wandelt in der Dunkelheit. Er kann die Heimat seines eigenen Wesens nicht sehen, oh Geschwister des Schicksals.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥

jam dar baadhaa tthaur na paavai apunaa keea kamaaee |3|

An die Tür des Todes gefesselt, findet er keinen Ort der Ruhe und wird für seine eigenen Taten belohnt. ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

nadar kare taa akhee vekhaa kahanaa kathan na jaaee |

Wenn der Herr seinen gnädigen Blick auf mich wirft, dann sehe ich ihn mit meinen eigenen Augen. Er ist unbeschreiblich und kann nicht beschrieben werden.

ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥

kanee sun sun sabad salaahee amrit ridai vasaaee |

Mit meinen Ohren lausche ich ständig dem Wort des Shabad und preise ihn; sein ambrosischer Name wohnt in meinem Herzen.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥

nirbhau nirankaar niravair pooran jot samaaee |

Er ist furchtlos, formlos und absolut ohne Rache; ich bin in seinem vollkommenen Licht versunken.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥

naanak gur vin bharam na bhaagai sach naam vaddiaaee |4|3|

Nanak, ohne den Guru werden Zweifel nicht zerstreut; durch den Wahren Namen wird glorreiche Größe erlangt. ||4||3||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 1 dutuke |

Sorat'h, Erstes Mehl, Dho-Thukay:

ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥

purr dharatee purr paanee aasan chaar kuntt chaubaaraa |

Im Reich des Landes und im Reich des Wassers ist die Kammer der vier Richtungen Dein Sitz.

ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥

sagal bhavan kee moorat ekaa mukh terai ttakasaalaa |1|

Deine Form ist die einzige des gesamten Universums. Dein Mund ist die Münze, die alles formt. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

mere saahibaa tere choj viddaanaa |

O mein Herr Meister, Ihr Spiel ist so wundervoll!

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jal thal maheeal bharipur leenaa aape sarab samaanaa | rahaau |

Du durchdringst und durchflutest das Wasser, das Land und den Himmel. Du selbst bist in allem enthalten. ||Pause||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥

jah jah dekhaa tah jot tumaaree teraa roop kinehaa |

Wohin ich auch blicke, sehe ich Dein Licht, aber was ist Deine Form?

ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥

eikat roop fireh parachhanaa koe na kis hee jehaa |2|

Du hast eine Gestalt, doch sie ist unsichtbar, keine gleicht der anderen. ||2||

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥

anddaj jeraj utabhuj setaj tere keete jantaa |

Die aus Eiern geborenen, aus der Gebärmutter geborenen, aus der Erde geborenen und aus Schweiß geborenen Wesen, sie alle sind von Dir erschaffen worden.