Sri Guru Granth Sahib

Seite - 697

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Vierter Mehl:

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥

ham baarik kachhooa na jaanah gat mit tere moorakh mugadh eaanaa |

Ich bin Dein Kind. Ich weiß nichts über Deinen Zustand und Dein Ausmaß. Ich bin dumm, idiotisch und unwissend.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥

har kirapaa dhaar deejai mat aootam kar leejai mugadh siaanaa |1|

O Herr, überschütte mich mit Deiner Gnade; segne mich mit einem erleuchteten Intellekt; ich bin töricht – mach mich klug. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥

meraa man aalaseea ughalaanaa |

Mein Geist ist träge und schläfrig.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har aan milaaeio gur saadhoo mil saadhoo kapatt khulaanaa | rahaau |

Der Herr, Har, Har, hat mich zur Begegnung mit dem Heiligen Guru geführt. Als ich dem Heiligen begegnete, öffneten sich die Fensterläden weit. ||Pause||

ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥

gur khin khin preet lagaavahu merai heearai mere preetam naam paraanaa |

O Guru, erfülle mein Herz in jedem einzelnen Augenblick mit Liebe. Der Name meines Geliebten ist mein Lebenshauch.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥

bin naavai mar jaaeeai mere tthaakur jiau amalee amal lubhaanaa |2|

Ohne den Namen würde ich sterben; der Name meines Herrn und Meisters ist für mich wie die Droge für den Süchtigen. ||2||

ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥

jin man preet lagee har keree tin dhur bhaag puraanaa |

Diejenigen, die die Liebe zum Herrn in ihrem Geist verankern, erfüllen ihr vorherbestimmtes Schicksal.

ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥

tin ham charan sarevah khin khin jin har meetth lagaanaa |3|

Ich bete ihre Füße an, jeden einzelnen Augenblick; der Herr scheint ihnen sehr lieb zu sein. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥

har har kripaa dhaaree merai tthaakur jan bichhuriaa chiree milaanaa |

Mein Herr und Meister, Har, Har, hat seinen demütigen Diener mit seiner Barmherzigkeit überschüttet. Nach langer Trennung ist er nun wieder mit dem Herrn vereint.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥

dhan dhan satigur jin naam drirraaeaa jan naanak tis kurabaanaa |4|3|

Gesegnet, gesegnet sei der Wahre Guru, der Naam, den Namen des Herrn, in mich eingepflanzt hat; der Diener Nanak ist ein Opfer für Ihn. ||4||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Vierter Mehl:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥

satigur saajan purakh vadd paaeaa har rasak rasak fal laagibaa |

Ich habe den wahren Guru gefunden, meinen Freund, das größte Wesen. Liebe und Zuneigung für den Herrn sind erblüht.

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥

maaeaa bhueiang grasio hai praanee gur bachanee bis har kaadtibaa |1|

Maya, die Schlange, hat den Sterblichen gepackt; durch das Wort des Gurus neutralisiert der Herr das Gift. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

meraa man raam naam ras laagibaa |

Mein Geist ist mit der erhabenen Essenz des Namens des Herrn verbunden.

ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee patit pavitr mil saadh gur har naamai har ras chaakhibaa | rahaau |

Der Herr hat die Sünder gereinigt und sie mit dem Heiligen Guru vereint; nun kosten sie den Namen des Herrn und die erhabene Essenz des Herrn. ||Pause||

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

dhan dhan vaddabhaag milio gur saadhoo mil saadhoo liv unaman laagibaa |

Gesegnet, gesegnet ist das Glück derjenigen, die dem Heiligen Guru begegnen. Durch die Begegnung mit dem Heiligen zentrieren sie sich liebevoll in einem Zustand absoluter Vertiefung.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥

trisanaa agan bujhee saant paaee har niramal niramal gun gaaeibaa |2|

Das Feuer der Sehnsucht in ihnen erlischt und sie finden Frieden; sie singen die glorreichen Lobpreisungen des Unbefleckten Herrn. ||2||

ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥

tin ke bhaag kheen dhur paae jin satigur daras na paaeibaa |

Denjenigen, die die gesegnete Vision des Darshan des wahren Gurus nicht erlangen, ist Unglück vorherbestimmt.

ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥

te doojai bhaae paveh grabh jonee sabh birathaa janam tin jaaeibaa |3|

In ihrer Liebe zur Dualität sind sie dazu verdammt, durch den Mutterleib wiedergeboren zu werden, und verbringen ihr Leben völlig nutzlos. ||3||

ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥

har dehu bimal mat gur saadh pag sevah ham har meetth lagaaeibaa |

O Herr, bitte segne mich mit reinem Verständnis, damit ich den Füßen des Heiligen Gurus dienen kann. Der Herr scheint mir süß.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥

jan naanak ren saadh pag maagai har hoe deaal divaaeibaa |4|4|

Diener Nanak bittet um den Staub von den Füßen des Heiligen: „O Herr, sei gnädig und segne mich damit.“ ||4||4||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Vierter Mehl:

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥

jin har hiradai naam na basio tin maat keejai har baanjhaa |

Der Name des Herrn wohnt nicht in ihren Herzen – ihre Mütter hätten unfruchtbar sein sollen.

ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥

tin sunyee deh fireh bin naavai oe khap khap mue karaanjhaa |1|

Diese Körper irren umher, verloren und verlassen, ohne Namen; ihr Leben vergeht, und sie sterben, vor Schmerzen schreiend. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥

mere man jap raam naam har maajhaa |

O mein Geist, singe den Namen des Herrn, des Herrn in dir.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaal kripaa prabh dhaaree gur giaan deeo man samajhaa | rahaau |

Der barmherzige Herrgott, Har, Har, hat mich mit seiner Barmherzigkeit überschüttet; der Guru hat mir spirituelle Weisheit vermittelt und mein Geist wurde unterwiesen. ||Pause||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥

har keerat kalajug pad aootam har paaeeai satigur maajhaa |

In diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga bringt das Kirtan des Lobes des Herrn den edelsten und erhabensten Status; der Herr wird durch den Wahren Guru gefunden.