ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Seite - 517
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇਵਿ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥
satigur apanaa sev sabh fal paaeaa |Indem ich meinem wahren Guru diente, habe ich alle Früchte geerntet.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
amrit har kaa naau sadaa dhiaaeaa |Ich meditiere ständig über den ambrosischen Namen des Herrn.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
sant janaa kai sang dukh mittaaeaa |In der Gesellschaft der Heiligen bin ich meinen Schmerz und mein Leiden los.
ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਹਚਲਾਇਆ ॥੨੦॥
naanak bhe achint har dhan nihachalaaeaa |20|O Nanak, ich bin sorgenfrei geworden; ich habe den unvergänglichen Reichtum des Herrn erlangt. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Dritter Mehl:
ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥
khet miaalaa ucheea ghar uchaa nirnau |Ich erhebe die Dämme des Gedankenfeldes und blicke auf das himmlische Anwesen.
ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥
mahal bhagatee ghar sarai sajan paahuniaau |Wenn der Seelenbraut Hingabe in den Sinn kommt, bekommt sie Besuch von dem freundlichen Gast.
ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥
barasanaa ta baras ghanaa bahurr baraseh kaeh |Ihr Wolken, wenn ihr regnen wollt, dann lasst es regnen; warum sollte es regnen, nachdem die Jahreszeit vorbei ist?
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak tina balihaaranai jina guramukh paaeaa man maeh |1|Nanak ist ein Opfer für jene Gurmukhs, die den Herrn in ihren Gedanken aufnehmen. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Drittes Mehl:
ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥
mitthaa so jo bhaavadaa sajan so ji raas |Was gefällt, ist süß, und wer aufrichtig ist, ist ein Freund.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |2|O Nanak, er ist als Gurmukh bekannt, den der Herr selbst erleuchtet. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥
prabh paas jan kee aradaas too sachaa saanee |O Gott, dein demütiger Diener richtet sein Gebet an dich. Du bist mein wahrer Meister.
ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
too rakhavaalaa sadaa sadaa hau tudh dhiaaee |Du bist mein Beschützer für immer und ewig. Ich meditiere über Dich.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeea jant sabh teriaa too rahiaa samaaee |Alle Wesen und Geschöpfe gehören Dir. Du durchdringst sie und bist in ihnen gefangen.
ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥
jo daas tere kee nindaa kare tis maar pachaaee |Wer Deinen Sklaven verleumdet, wird zermalmt und vernichtet.
ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥
chintaa chhadd achint rahu naanak lag paaee |21|Indem er Dir zu Füßen fiel, hat Nanak seine Sorgen aufgegeben und ist sorgenfrei geworden. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Dritter Mehl:
ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
aasaa karataa jag muaa aasaa marai na jaae |Die Welt stirbt, indem sie ihre Hoffnungen aufbaut, doch ihre Hoffnungen sterben nicht und verschwinden nicht.
ਨਾਨਕ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak aasaa pooreea sache siau chit laae |1|O Nanak, Hoffnungen erfüllen sich nur, wenn man sein Bewusstsein auf den Wahren Herrn richtet. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Drittes Mehl:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥
aasaa manasaa mar jaaeisee jin keetee so lai jaae |Hoffnungen und Wünsche sterben erst, wenn Er, der sie erschaffen hat, sie nimmt.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak nihachal ko nahee baajhahu har kai naae |2|O Nanak, nichts ist beständig, außer dem Namen des Herrn. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ॥
aape jagat upaaeion kar pooraa thaatt |Er selbst hat die Welt mit seiner vollkommenen Kunstfertigkeit erschaffen.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰਿ ਹਾਟੁ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape hee har haatt |Er selbst ist der wahre Bankier, Er selbst ist der Kaufmann und Er selbst ist das Geschäft.
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥
aape saagar aape bohithaa aape hee khevaatt |Er selbst ist der Ozean, Er selbst ist das Boot und Er selbst ist der Bootsmann.
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦਸੇ ਘਾਟੁ ॥
aape gur chelaa hai aape aape dase ghaatt |Er selbst ist der Guru, Er selbst ist der Schüler und Er selbst zeigt das Ziel.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੁ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh kaatt |22|1| sudhuO Diener Nanak, meditiere über Naam, den Namen des Herrn, und alle deine Sünden werden ausgelöscht. ||22||1||Sudh||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree vaar mahalaa 5 |Raag Goojaree, Vaar, Fünftes Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fünfter Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |Verehren Sie den Guru tief in Ihrem Inneren und singen Sie mit Ihrer Zunge den Namen des Gurus.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |Lassen Sie Ihre Augen den wahren Guru erblicken und Ihre Ohren den Namen des Gurus hören.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥
satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |Wenn Sie auf den Wahren Guru eingestellt sind, erhalten Sie einen Ehrenplatz am Hof des Herrn.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |Nanak sagt: „Dieser Schatz wird denen verliehen, die mit seiner Gnade gesegnet sind.“
ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥
jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|Sie gelten in der Welt als die Frömmsten – sie sind wahrlich selten. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥
rakhe rakhanahaar aap ubaarian |O Herr, Retter, rette uns und bring uns hinüber.
ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥
gur kee pairee paae kaaj savaarian |Wenn wir dem Guru zu Füßen liegen, werden unsere Werke mit Perfektion geschmückt.
ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥
hoaa aap deaal manahu na visaarian |Du bist gütig, barmherzig und mitfühlend geworden; wir vergessen Dich nicht.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal taarian |In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, werden wir über den furchterregenden Weltozean getragen.
ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥
saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |Im Handumdrehen hast Du die treulosen Zyniker und verleumderischen Feinde vernichtet.
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
tis saahib kee ttek naanak manai maeh |Dieser Herr und Meister ist mein Anker und meine Stütze. O Nanak, bleibe fest im Geiste.