Sri Guru Granth Sahib

Seite - 204

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 5 |

Raag Gauree Poorbee, Fünfter Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan gun praanapat milau meree maaee |1| rahaau |

Durch welche Tugenden kann ich dem Herrn des Lebens begegnen, oh meine Mutter? ||1||Pause||

ਰੂਪ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨੀ ਮੋਹਿ ਪਰਦੇਸਨਿ ਦੂਰ ਤੇ ਆਈ ॥੧॥

roop heen budh bal heenee mohi paradesan door te aaee |1|

Ich habe weder Schönheit, Verstand noch Kraft. Ich bin ein Fremder aus der Ferne. ||1||

ਨਾਹਿਨ ਦਰਬੁ ਨ ਜੋਬਨ ਮਾਤੀ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਮਾਈ ॥੨॥

naahin darab na joban maatee mohi anaath kee karahu samaaee |2|

Ich bin weder reich noch jung. Ich bin eine Waise. Bitte vereinige mich mit Dir. ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਉ ਫਿਰਤ ਤਿਸਾਈ ॥੩॥

khojat khojat bhee bairaagan prabh darasan kau hau firat tisaaee |3|

Durch Suchen und Suchen bin ich ein Entsagender geworden, frei von Verlangen. Ich wandere umher und suche nach der gesegneten Vision von Gottes Darshan. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੧੮॥

deen deaal kripaal prabh naanak saadhasang meree jalan bujhaaee |4|1|118|

Gott ist barmherzig und gnädig mit den Sanftmütigen. O Nanak, im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, ist das Feuer der Begierde erloschen. ||4||1||118||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fünfter Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

prabh milabe kau preet man laagee |

In mir ist der liebevolle Wunsch entstanden, meinen Geliebten zu treffen.

ਪਾਇ ਲਗਉ ਮੋਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਕੋਊ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paae lgau mohi krau benatee koaoo sant milai baddabhaagee |1| rahaau |

Ich berühre seine Füße und bete zu ihm. Wenn ich doch nur das große Glück hätte, den Heiligen zu treffen. ||1||Pause||

ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਧਨੁ ਰਾਖਉ ਆਗੈ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥

man arpau dhan raakhau aagai man kee mat mohi sagal tiaagee |

Ich übergebe Ihm meinen Geist, ich lege meinen Reichtum vor Ihn und ich gebe meine selbstsüchtige Art völlig auf.

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਉ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਵਿਰਾਗੀ ॥੧॥

jo prabh kee har kathaa sunaavai anadin firau tis pichhai viraagee |1|

Einer, der mich die Predigt des Herrn lehrt – ihm werde ich Tag und Nacht folgen. ||1||

ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅੰਕੁਰ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥

poorab karam ankur jab pragatte bhettio purakh rasik bairaagee |

Als der Same des Karmas vergangener Taten aufging, begegnete ich dem Herrn. Er ist sowohl der Genießer als auch der Entsagende.

ਮਿਟਿਓ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਲਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥੨॥੨॥੧੧੯॥

mittio andher milat har naanak janam janam kee soee jaagee |2|2|119|

Meine Dunkelheit wurde vertrieben, als ich den Herrn traf. O Nanak, nachdem ich zahllose Inkarnationen geschlafen hatte, bin ich erwacht. ||2||2||119||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fünfter Mehl:

ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥

nikas re pankhee simar har paankh |

Komm heraus, oh Seelenvogel, und lass die meditative Erinnerung an den Herrn deine Flügel sein.

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil saadhoo saran gahu pooran raam ratan heeare sang raakh |1| rahaau |

Treffen Sie den Heiligen, begeben Sie sich in sein Heiligtum und bewahren Sie das vollkommene Juwel des Herrn in Ihrem Herzen. ||1||Pause||

ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ ਅਤਿ ਤੀਖੵਣ ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥

bhram kee kooee trisanaa ras pankaj at teekhayan moh kee faas |

Der Aberglaube ist der Brunnen, der Durst nach Vergnügen ist der Schlamm und emotionale Bindung ist die Schlinge, die sich so eng um Ihren Hals legt.

ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

kaattanahaar jagat gur gobid charan kamal taa ke karahu nivaas |1|

Der einzige, der dies durchbrechen kann, ist der Guru der Welt, der Herr des Universums. Verweile also zu Seinen Lotusfüßen. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kar kirapaa gobind prabh preetam deenaa naath sunahu aradaas |

Schenke Deine Gnade, oh Herr des Universums, oh Gott, mein Geliebter, Meister der Sanftmütigen – bitte erhöre mein Gebet.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥

kar geh lehu naanak ke suaamee jeeo pindd sabh tumaree raas |2|3|120|

Nimm meine Hand, oh Herr und Meister von Nanak. Mein Körper und meine Seele gehören Dir. ||2||3||120||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fünfter Mehl:

ਹਰਿ ਪੇਖਨ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har pekhan kau simarat man meraa |

Mein Geist sehnt sich danach, den Herrn in der Meditation zu erblicken.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਚਿਤਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas piaasee chitvau din rainee hai koee sant milaavai neraa |1| rahaau |

Ich denke an Ihn, ich hoffe und dürste nach Ihm, Tag und Nacht. Gibt es einen Heiligen, der Ihn mir näher bringen kann? ||1||Pause||

ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਿਸੁ ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ॥

sevaa krau daas daasan kee anik bhaant tis krau nihoraa |

Ich diene den Sklaven seiner Sklaven. Ich flehe ihn auf so viele Arten an.

ਤੁਲਾ ਧਾਰਿ ਤੋਲੇ ਸੁਖ ਸਗਲੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਭੋ ਹੀ ਥੋਰਾ ॥੧॥

tulaa dhaar tole sukh sagale bin har daras sabho hee thoraa |1|

Ich habe sie auf die Waage gelegt und alle Annehmlichkeiten und Freuden abgewogen. Ohne die gesegnete Sicht des Herrn sind sie alle völlig unzureichend. ||1||