Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1178

ਕਾਲਿ ਦੈਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਗਏ ॥੨॥

kaal dait sanghaare jam pur ge |2|

Sie werden von den Dämonen des Todes vernichtet und müssen in die Stadt des Todes gehen. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

guramukh har har har liv laage |

Die Gurmukhs hängen liebevoll an Gott, Har, Har, Har.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥

janam maran doaoo dukh bhaage |3|

Ihre Schmerzen der Geburt und des Todes werden ihnen genommen. ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

bhagat janaa kau har kirapaa dhaaree |

Der Herr überschüttet seine demütigen Anhänger mit seiner Gnade.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥

gur naanak tutthaa miliaa banavaaree |4|2|

Guru Nanak hat mir Gnade erwiesen; ich habe den Herrn getroffen, den Herrn des Waldes. ||4||2||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 4 ghar 2 |

Basant Hindol, Viertes Mehl, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਗੜ ਮੰਦਰਿ ਏਕ ਲੁਕਾਨੀ ॥

raam naam ratan kottharree garr mandar ek lukaanee |

Der Name des Herrn ist ein Juwel, versteckt in einer Kammer des Palastes der Körperfestung.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਖੋਜੀਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥

satigur milai ta khojeeai mil jotee jot samaanee |1|

Wenn jemand dem Wahren Guru begegnet, sucht und findet er ihn, und sein Licht verschmilzt mit dem Göttlichen Licht. ||1||

ਮਾਧੋ ਸਾਧੂ ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

maadho saadhoo jan dehu milaae |

O Herr, führe mich zur Begegnung mit der Heiligen Person, dem Guru.

ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhat daras paap sabh naaseh pavitr param pad paae |1| rahaau |

Wenn ich die gesegnete Vision seines Darshan betrachte, werden alle meine Sünden gelöscht und ich erlange den höchsten, erhabenen, geheiligten Status. ||1||Pause||

ਪੰਚ ਚੋਰ ਮਿਲਿ ਲਾਗੇ ਨਗਰੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਿਰਿਆ ॥

panch chor mil laage nagareea raam naam dhan hiriaa |

Die fünf Diebe tun sich zusammen, plündern das Körperdorf und stehlen den Reichtum des Namens des Herrn.

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜ ਪਰੇ ਤਬ ਪਕਰੇ ਧਨੁ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਉਬਰਿਆ ॥੨॥

guramat khoj pare tab pakare dhan saabat raas ubariaa |2|

Doch durch die Lehren des Gurus konnten sie aufgespürt und gefasst werden, und dieser Reichtum konnte unversehrt wiedergefunden werden. ||2||

ਪਾਖੰਡ ਭਰਮ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

paakhandd bharam upaav kar thaake rid antar maaeaa maaeaa |

Die Menschen praktizieren Heuchelei und Aberglauben und sind dieser Anstrengungen überdrüssig geworden, doch tief in ihrem Herzen sehnen sie sich noch immer nach Maya, Maya.

ਸਾਧੂ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

saadhoo purakh purakhapat paaeaa agiaan andher gavaaeaa |3|

Durch die Gnade der Heiligen Person bin ich dem Herrn, dem Ursprünglichen Wesen, begegnet und die Dunkelheit der Unwissenheit ist vertrieben. ||3||

ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

jaganaath jagadees gusaaee kar kirapaa saadh milaavai |

Der Herr, der Herr der Erde, der Herr des Universums, führt mich in seiner Gnade zur Begegnung mit der Heiligen Person, dem Guru.

ਨਾਨਕ ਸਾਂਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak saant hovai man antar nit hiradai har gun gaavai |4|1|3|

O Nanak, dann kehrt Frieden tief in meinem Geist ein und ich singe in meinem Herzen ständig die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||4||1||3||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 4 hinddol |

Basant, Vierter Mehl, Hindol:

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਤੁਮਨਛੇ ॥

tuma vadd purakh vadd agam gusaaee ham keere kiram tumanachhe |

Du bist das große, höchste Wesen, der gewaltige und unerreichbare Herr der Welt. Ich bin nur ein Insekt, ein Wurm, den Du erschaffen hast.

ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਬਨਛੇ ॥੧॥

har deen deaal karahu prabh kirapaa gur satigur charan ham banachhe |1|

O Herr, barmherzig zu den Sanftmütigen, bitte gewähre mir Deine Gnade; O Gott, ich sehne mich nach den Füßen des Gurus, des Wahren Gurus. ||1||

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਛੇ ॥

gobind jeeo satasangat mel kar kripachhe |

O lieber Herr des Universums, sei bitte gnädig und vereinige mich mit dem Sat Sangat, der Wahren Gemeinde.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਮਲੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਨਛੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke kilavikh mal bhariaa mil sangat kar prabh hanachhe |1| rahaau |

Ich war erfüllt von den schmutzigen Sünden zahlloser früherer Leben. Doch als ich der Sangat beitrat, machte Gott mich wieder rein. ||1||Pause||

ਤੁਮੑਰਾ ਜਨੁ ਜਾਤਿ ਅਵਿਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥

tumaraa jan jaat avijaataa har japio patit paveechhe |

Dein demütiger Diener, ob von hoher oder niedriger Klasse, oh Herr – indem er über Dich meditiert, wird der Sünder rein.

ਹਰਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਿਨਛੇ ॥੨॥

har keeo sagal bhavan te aoopar har sobhaa har prabh dinachhe |2|

Der Herr erhöht und erhebt ihn über die ganze Welt, und der Herrgott segnet ihn mit der Herrlichkeit des Herrn. ||2||

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਸਭਿ ਪੂਰੇ ਮਾਨਸ ਤਿਨਛੇ ॥

jaat ajaat koee prabh dhiaavai sabh poore maanas tinachhe |

Wer über Gott meditiert, egal ob er einer höheren oder niedrigeren Schicht angehört, dessen Hoffnungen und Wünsche werden in Erfüllung gehen.

ਸੇ ਧੰਨਿ ਵਡੇ ਵਡ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਉਰਛੇ ॥੩॥

se dhan vadde vadd poore har jan jina har dhaario har urachhe |3|

Die demütigen Diener des Herrn, die den Herrn in ihrem Herzen bewahren, sind gesegnet und werden groß und vollkommen gemacht. ||3||

ਹਮ ਢੀਂਢੇ ਢੀਮ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਛੇ ॥

ham dteendte dteem bahut at bhaaree har dhaar kripaa prabh milachhe |

Ich bin so niedergeschlagen, ich bin ein ganz schwerer Klumpen Lehm. Bitte überschütte mich mit Deiner Gnade, Herr, und vereinige mich mit Dir.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤੂਠੇ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥੪॥੨॥੪॥

jan naanak gur paaeaa har tootthe ham kee patit paveechhe |4|2|4|

Der Herr hat in seiner Gnade den Diener Nanak zum Guru geführt. Ich war ein Sünder und bin jetzt makellos und rein. ||||4||2||4||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

Basant Hindol, Vierter Mehl:

ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਗੀਧੇ ॥

meraa ik khin manooaa reh na sakai nit har har naam ras geedhe |

Mein Geist kann nicht einmal für einen Augenblick ohne den Herrn überleben. Ich sauge ständig die erhabene Essenz des Namens des Herrn in mich auf, Har, Har.