Sri Guru Granth Sahib

Seite - 673

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fünftes Mehl:

ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥

jih karanee hoveh saramindaa ihaa kamaanee reet |

Sie haben es sich zur Gewohnheit gemacht, Taten zu begehen, die Ihnen Schande bringen.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥

sant kee nindaa saakat kee poojaa aaisee drirraee bipareet |1|

Sie verleumden die Heiligen und verehren die treulosen Zyniker. Dies ist die verdorbene Lebensweise, die Sie angenommen haben. ||1||

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥

maaeaa moh bhoolo avarai heet |

Getäuscht durch deine emotionale Bindung an Maya, liebst du andere Dinge,

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

harichandauree ban har paat re ihai tuhaaro beet |1| rahaau |

wie die verzauberte Stadt Hari-chandauree oder die grünen Blätter des Waldes – das ist deine Lebensweise. ||1||Pause||

ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥

chandan lep hot deh kau sukh garadhabh bhasam sangeet |

Sein Körper mag mit Sandelholzöl gesalbt sein, aber der Esel liebt es immer noch, sich im Schlamm zu wälzen.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥

amrit sang naeh ruch aavat bikhai tthgauree preet |2|

Er mag den Ambrosischen Nektar nicht, stattdessen liebt er die giftige Droge der Verderbnis. ||2||

ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥

autam sant bhale sanjogee is jug meh pavit puneet |

Die Heiligen sind edel und erhaben; sie sind mit Glück gesegnet. Sie allein sind rein und heilig in dieser Welt.

ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥

jaat akaarath janam padaarath kaach baadarai jeet |3|

Das Juwel dieses menschlichen Lebens vergeht nutzlos und geht im Austausch gegen bloßes Glas verloren. ||3||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥

janam janam ke kilavikh dukh bhaage gur giaan anjan netr deet |

Die Sünden und Sorgen unzähliger Inkarnationen verschwinden, wenn der Guru die heilende Salbe der spirituellen Weisheit auf die Augen aufträgt.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥

saadhasang in dukh te nikasio naanak ek pareet |4|9|

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, bin ich diesen Schwierigkeiten entkommen; Nanak liebt den Einen Herrn. ||4||9||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fünftes Mehl:

ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥

paanee pakhaa peesau sant aagai gun govind jas gaaee |

Ich trage das Wasser, schwinge den Fächer und mahle das Korn für die Heiligen. Ich singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn des Universums.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥

saas saas man naam samaarai ihu bisraam nidh paaee |1|

Mit jedem Atemzug erinnert sich mein Geist an Naam, den Namen des Herrn; auf diese Weise findet er den Schatz des Friedens. ||1||

ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥

tuma karahu deaa mere saaee |

Hab Erbarmen mit mir, oh mein Herr und Meister.

ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaisee mat deejai mere tthaakur sadaa sadaa tudh dhiaaee |1| rahaau |

Segne mich mit solch einem Verständnis, oh mein Herr und Meister, damit ich für immer und ewig über Dich meditieren kann. ||1||Pause||

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥

tumaree kripaa te mohu maan chhoottai binas jaae bharamaaee |

Durch Deine Gnade werden emotionale Bindung und Egoismus ausgerottet und Zweifel zerstreut.

ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥

anad roop ravio sabh madhe jat kat pekhau jaaee |2|

Der Herr, die Verkörperung der Glückseligkeit, durchdringt und durchdringt alles; wo immer ich hingehe, sehe ich ihn. ||2||

ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥

tuma deaal kirapaal kripaa nidh patit paavan gosaaee |

Du bist gütig und mitfühlend, der Schatz der Barmherzigkeit, der Reiniger der Sünder, Herr der Welt.

ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥

kott sookh aanand raaj paae mukh te nimakh bulaaee |3|

Ich erlange Millionen von Freuden, Tröstungen und Königreichen, wenn Du mich dazu inspirierst, Deinen Namen mit meinem Mund zu singen, und sei es nur für einen Augenblick. ||3||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

jaap taap bhagat saa pooree jo prabh kai man bhaaee |

Nur das ist vollkommenes Singen, Meditieren, Buße und hingebungsvoller Gottesdienst, der dem Geist Gottes gefällt.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥

naam japat trisanaa sabh bujhee hai naanak tripat aghaaee |4|10|

Durch das Singen von Naam wird aller Durst und alles Verlangen gestillt; Nanak ist zufrieden und erfüllt. ||4||10||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fünftes Mehl:

ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥

jin keene vas apunai trai gun bhavan chatur sansaaraa |

Sie kontrolliert die drei Qualitäten und die vier Richtungen der Welt.

ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

jag isanaan taap thaan khandde kiaa ihu jant vichaaraa |1|

Sie zerstört Opferfeste, Reinigungsbäder, Buße und heilige Pilgerstätten. Was soll dieser arme Mensch tun? ||1||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥

prabh kee ott gahee tau chhootto |

Ich begriff Gottes Unterstützung und Schutz und war dann befreit.

ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh prasaad har har har gaae bikhai biaadh tab hootto |1| rahaau |

Durch die Gnade der Heiligen sang ich die Lobpreisungen des Herrn, Har, Har, Har, und meine Sünden und Leiden wurden vergeben. ||1||Pause||

ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥

nah suneeai nah mukh te bakeeai nah mohai uh ddeetthee |

Man hört sie nicht, ihr Mund spricht nicht, man sieht sie nicht dabei, wie sie Sterbliche verführt.

ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥

aaisee tthgauree paae bhulaavai man sabh kai laagai meetthee |2|

Sie verabreicht ihnen ihr berauschendes Mittel und verwirrt sie so; daher erscheint sie in den Augen aller süß. ||2||

ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥

maae baap poot hit bhraataa un ghar ghar melio dooaa |

In jedem einzelnen Zuhause hat sie das Gefühl der Dualität zwischen Mutter, Vater, Kindern, Freunden und Geschwistern eingepflanzt.

ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥

kis hee vaadh ghaatt kis hee peh sagale lar lar mooaa |3|

Manche haben mehr und manche weniger; sie kämpfen und kämpfen bis zum Tod. ||3||

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

hau balihaaree satigur apune jin ihu chalat dikhaaeaa |

Ich bin ein Opfer für meinen wahren Guru, der mir dieses wundersame Spiel gezeigt hat.

ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥

goojhee bhaeh jalai sansaaraa bhagat na biaapai maaeaa |4|

Die Welt wird von diesem verborgenen Feuer verzehrt, aber Maya klammert sich nicht an die Anhänger des Herrn. ||4||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥

sant prasaad mahaa sukh paaeaa sagale bandhan kaatte |

Durch die Gnade der Heiligen habe ich höchste Glückseligkeit erlangt und alle meine Fesseln sind zerbrochen.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥

har har naam naanak dhan paaeaa apunai ghar lai aaeaa khaatte |5|11|

Nanak hat den Reichtum des Namens des Herrn, Har, Har, erlangt; nachdem er seinen Gewinn erwirtschaftet hatte, ist er nun nach Hause zurückgekehrt. ||5||11||