Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1406

ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨੑ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥

kav keerat jo sant charan murr laageh tina kaam krodh jam ko nahee traas |

So spricht der Dichter Keerat: Wer sich an den Füßen der Heiligen festhält, fürchtet sich nicht vor dem Tod, sexuellem Verlangen oder Zorn.

ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥

jiv angad ang sang naanak gur tiv gur amaradaas kai gur raamadaas |1|

So wie Guru Nanak ein fester Bestandteil von Guru Angad war, so ist Guru Amar Daas eins mit Guru Raam Daas. ||1||

ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥

jin satigur sev padaarath paayau nis baasur har charan nivaas |

Wer dem Wahren Guru dient, erlangt den Schatz; Tag und Nacht verweilt er zu Füßen des Herrn.

ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥

taa te sangat saghan bhaae bhau maaneh tum maleeaagar pragatt subaas |

Und so liebt, fürchtet und respektiert Dich der gesamte Sangat. Du bist der Sandelholzbaum; Dein Duft verbreitet sich herrlich weit und breit.

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

dhraoo prahalaad kabeer tilochan naam lait upajayo ju pragaas |

Dhroo, Prahlaad, Kabeer und Trilochan sangen Naam, den Namen des Herrn, und seine Erleuchtung erstrahlte strahlend.

ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥

jih pikhat at hoe rahas man soee sant sahaar guroo raamadaas |2|

Wenn man ihn sieht, ist der Geist vollkommen entzückt; Guru Raam Daas ist der Helfer und die Stütze der Heiligen. ||2||

ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

naanak naam niranjan jaanyau keenee bhagat prem liv laaee |

Guru Nanak erkannte den makellosen Naam, den Namen des Herrn. Er war liebevoll auf die hingebungsvolle Verehrung des Herrn eingestimmt.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀਨੀ ਵਰਖਾਈ ॥

taa te angad ang sang bhayo saaeir tin sabad surat keenee varakhaaee |

Gur Angad war mit Leib und Seele bei ihm, wie der Ozean; er überschüttete sein Bewusstsein mit dem Wort des Shabad.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥

gur amaradaas kee akath kathaa hai ik jeeh kachh kahee na jaaee |

Die unausgesprochene Rede von Guru Amar Daas kann nicht mit nur einer Zunge ausgedrückt werden.

ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥

sodtee srisatt sakal taaran kau ab gur raamadaas kau milee baddaaee |3|

Guru Raam Daas aus der Sodhi-Dynastie wurde nun mit der glorreichen Größe gesegnet, die ganze Welt hinüberzuführen. ||3||

ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

ham avagun bhare ek gun naahee amrit chhaadd bikhai bikh khaaee |

Ich bin voller Sünden und Verfehlungen; ich habe überhaupt keine Verdienste oder Tugenden. Ich habe den Ambrosia-Nektar aufgegeben und stattdessen Gift getrunken.

ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

maayaa moh bharam pai bhoole sut daaraa siau preet lagaaee |

Ich hänge an Maya und werde von Zweifeln geplagt. Ich habe mich in meine Kinder und meinen Ehepartner verliebt.

ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥

eik utam panth sunio gur sangat tih milant jam traas mittaaee |

Ich habe gehört, dass der erhabenste Weg von allen der Sangat ist, die Versammlung des Gurus. Wer sich ihr anschließt, vergeht die Angst vor dem Tod.

ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥

eik aradaas bhaatt keerat kee gur raamadaas raakhahu saranaaee |4|58|

Der Dichter Keerat spricht dieses eine Gebet: O Guru Raam Daas, rette mich! Nimm mich auf in Dein Heiligtum! ||4||58||

ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜੵਉ ॥

mohu mal bivas keeo kaam geh kes pachhaarryau |

Er hat die emotionale Bindung zerstört und überwältigt. Er packte das sexuelle Verlangen an den Haaren und warf es nieder.

ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜੵਉ ॥

krodh khandd parachandd lobh apamaan siau jhaarryau |

Mit seiner Macht zerschlug er den Zorn und vertrieben die Gier in Schande.

ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥

janam kaal kar jorr hukam jo hoe su manai |

Leben und Tod, mit aneinandergepressten Handflächen, respektiere und gehorche dem Hukam seines Befehls.

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥

bhav saagar bandhiaau sikh taare suprasanai |

Er brachte den furchterregenden Weltozean unter Seine Kontrolle und führte durch Seine Gnade Seine Sikhs hinüber.

ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥

sir aatapat sachau takhat jog bhog sanjut bal |

Er sitzt auf dem Thron der Wahrheit, mit einem Baldachin über seinem Haupt. Er ist ausgestattet mit den Kräften des Yoga und der Freude an den Vergnügungen.