Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1400

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥

taaran taran samrath kalijug sunat samaadh sabad jis kere |

Der allmächtige Guru ist das Boot, das uns durch dieses dunkle Zeitalter des Kali Yuga trägt. Wenn wir das Wort Seines Shabad hören, werden wir in Samaadhi versetzt.

ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥

fun dukhan naas sukhadaayak soorau jo dharat dhiaan basat tih nere |

Er ist der spirituelle Held, der Schmerz vernichtet und Frieden bringt. Wer über ihn meditiert, bleibt in seiner Nähe.

ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥

poorau purakh ridai har simarat mukh dekhat agh jaeh parere |

Er ist das vollkommene Urwesen, das in seinem Herzen in Erinnerung an den Herrn meditiert; beim Anblick seines Antlitzes fliehen die Sünden.

ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥

jau har budh ridh sidh chaahat guroo guroo gur kar man mere |5|9|

Wenn du dich nach Weisheit, Reichtum, spiritueller Vollkommenheit und Wohlstand sehnst, oh mein Geist, dann verweile beim Guru, dem Guru, dem Guru. ||5||9||

ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥

guroo mukh dekh garoo sukh paayau |

Wenn ich in das Gesicht des Gurus blicke, finde ich Frieden.

ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥

hutee ju piaas piaoos pivan kee banchhat sidh kau bidh milaayau |

Ich war durstig und sehnte mich danach, den Nektar zu trinken. Um diesen Wunsch zu erfüllen, zeigte mir der Guru den Weg.

ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥

pooran bho man tthaur baso ras baasan siau ju dahan dis dhaayau |

Mein Geist ist vollkommen geworden; er wohnt am Ort des Herrn; er war in seinem Verlangen nach Geschmäckern und Vergnügen in alle Richtungen gewandert.

ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥

gobind vaal gobind puree sam jalayan teer bipaas banaayau |

Goindwal ist die Stadt Gottes, erbaut am Ufer des Flusses Beas.

ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥

gyau dukh door barakhan ko su guroo mukh dekh garoo sukh paayau |6|10|

Die Schmerzen so vieler Jahre sind verschwunden; wenn ich in das Antlitz des Gurus blicke, finde ich Frieden. ||6||10||

ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥

samarath guroo sir hath dharyau |

Der allmächtige Guru legte seine Hand auf meinen Kopf.

ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥

gur keenee kripaa har naam deeo jis dekh charan aghan haryau |

Der Guru war gütig und segnete mich mit dem Namen des Herrn. Als ich auf Seine Füße blickte, wurden meine Sünden vergeben.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥

nis baasur ek samaan dhiaan su naam sune sut bhaan ddaryau |

Tag und Nacht meditiert der Guru über den Einen Herrn; wenn er Seinen Namen hört, wird der Todesbote verscheucht.

ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥

bhan daas su aas jagatr guroo kee paaras bhett paras karyau |

So spricht der Sklave des Herrn: Guru Raam Daas setzte sein Vertrauen in Guru Amar Daas, den Guru der Welt; als er den Stein der Weisen berührte, verwandelte er sich in den Stein der Weisen.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥

raamadaas guroo har sat keeyau samarath guroo sir hath dharyau |7|11|

Guru Raam Daas erkannte den Herrn als wahrhaftig; der allmächtige Guru legte seine Hand auf seinen Kopf. ||7||11||

ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥

ab raakhahu daas bhaatt kee laaj |

Bewahren Sie jetzt bitte die Ehre Ihres bescheidenen Sklaven.

ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥

jaisee raakhee laaj bhagat prahilaad kee haranaakhas faare kar aaj |

Gott rettete die Ehre des Anhängers Prahlaad, als Harnaakhash ihn mit seinen Klauen zerriss.

ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥

fun dropatee laaj rakhee har prabh jee chheenat basatr deen bahu saaj |

Und der liebe Herrgott rettete Dropadis Ehre; als ihr die Kleider vom Leib gerissen wurden, wurde sie mit noch mehr gesegnet.

ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥

sodaamaa apadaa te raakhiaa ganikaa parrhat poore tih kaaj |

Sudaamaa wurde vor dem Unglück bewahrt; und als die Prostituierte Ganikaa Deinen Namen sang, wurden ihre Angelegenheiten vollkommen geklärt.

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥

sree satigur suprasan kalajug hoe raakhahu daas bhaatt kee laaj |8|12|

großer wahrer Guru, wenn es Dir gefällt, rette bitte die Ehre Deines Sklaven in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga. ||8||12||

ਝੋਲਨਾ ॥

jholanaa |

Jholnaa:

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥

guroo gur guroo gur guroo jap praaneeahu |

Singe Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, oh sterbliche Wesen.

ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥

sabad har har japai naam nav nidh apai rasan ahinis rasai sat kar jaaneeahu |

Singe Shabad, das Wort des Herrn, Har, Har; Naam, der Name des Herrn, bringt die neun Schätze. Schmecke es mit deiner Zunge, Tag und Nacht, und erkenne, dass es wahr ist.

ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥

fun prem rang paaeeai guramukheh dhiaaeeai an maarag tajahu bhajahu har gayaaneeahu |

Dann wirst du Seine Liebe und Zuneigung erlangen. Werde Gurmukh und meditiere über Ihn. Gib alle anderen Wege auf. Schwinge und meditiere über Ihn, ihr spirituellen Menschen.

ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥

bachan gur rid dharahu panch bhoo bas karahu janam kul udharahu dvaar har maaneeahu |

Verankern Sie die Worte der Lehren des Gurus in Ihrem Herzen und bezwingen Sie die fünf Leidenschaften. Ihr Leben und das Ihrer Nachkommen wird gerettet sein und Sie werden an der Tür des Herrn geehrt werden.

ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥

jau ta sabh sukh it ut tum banchhavahu guroo gur guroo gur guroo jap praaneeahu |1|13|

Wenn ihr euch allen Frieden und alle Annehmlichkeiten dieser und der nächsten Welt wünscht, dann singt „Guru, Guru, Guru, Guru, Guru“, oh sterbliche Wesen. ||1||13||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥

guroo gur guroo gur guroo jap sat kar |

Singe „Guru, Guru, Guru, Guru, Guru“ und erkenne, dass er wahr ist.

ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥

agam gun jaan nidhaan har man dharahu dhayaan ahinis karahu bachan gur ridai dhar |

Wisse, dass der Herr der Schatz der Vortrefflichkeit ist. Bewahre ihn in deinem Geist und meditiere über ihn. Bewahre die Worte der Lehren des Gurus in deinem Herzen.

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥

fun guroo jal bimal athaah majan karahu sant gurasikh tarahu naam sach rang sar |

Dann reinige dich im makellosen und unergründlichen Wasser des Gurus; oh Gursikhs und Heilige, überquere den Ozean der Liebe des Wahren Namens.

ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥

sadaa niravair nirankaar nirbhau japai prem gurasabad ras karat drirr bhagat har |

Meditiere für immer voller Liebe über den Herrn, frei von Hass und Rachsucht, formlos und furchtlos; genieße liebevoll das Wort des Shabad des Gurus und verankere tief in deinem Inneren die hingebungsvolle Verehrung des Herrn.

ਮੁਗਧ ਮਨ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਜਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥੨॥੧੪॥

mugadh man bhram tajahu naam guramukh bhajahu guroo gur guroo gur guroo jap sat kar |2|14|

O dummer Geist, gib deine Zweifel auf; vibriere und meditiere als Gurmukh über Naam. Singe Guru, Guru, Guru, Guru, Guru und erkenne Ihn als wahr. ||2||14||