ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Seite - 80
ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
purabe kamaae sreerang paae har mile chiree vichhuniaa |Durch meine vergangenen Taten habe ich den Herrn gefunden, den größten Liebhaber. Nachdem ich so lange von ihm getrennt war, bin ich nun wieder mit ihm vereint.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥
antar baahar sarabat raviaa man upajiaa bisuaaso |Er ist überall, innen und außen. Der Glaube an ihn ist in meinem Geist aufgestiegen.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥
naanak sikh dee man preetam kar santaa sang nivaaso |4|Nanak gibt diesen Rat: O geliebter Geist, lass die Gesellschaft der Heiligen deine Wohnstätte sein. ||4||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har prem bhagat man leenaa |O mein lieber Geist, mein Freund, lass deinen Geist in liebevoller Hingabe an den Herrn versunken bleiben.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har jal mil jeeve meenaa |O lieber Geist, mein Freund, der Fisch des Geistes lebt nur, wenn er in das Wasser des Herrn eingetaucht ist.
ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥
har pee aaghaane amrit baane srab sukhaa man vutthe |Wenn man das ambrosische Bani des Herrn trinkt, wird der Geist zufriedengestellt und alle Freuden halten Einzug im Inneren.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥
sreedhar paae mangal gaae ichh punee satigur tutthe |Ich habe den Herrn der Vortrefflichkeit erreicht und singe die Lieder der Freude. Der wahre Guru hat meine Wünsche erfüllt und ist barmherzig geworden.
ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
larr leene laae nau nidh paae naau sarabas tthaakur deenaa |Er hat mich an den Saum seines Gewandes gebunden, und ich habe die neun Schätze erhalten. Mein Herr und Meister hat mir seinen Namen verliehen, der mir alles bedeutet.
ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥
naanak sikh sant samajhaaee har prem bhagat man leenaa |5|1|2|Nanak weist die Heiligen an zu lehren, dass der Geist von liebevoller Hingabe an den Herrn erfüllt ist. ||5||1||2||
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag ke chhant mahalaa 5 |Lieder von Siree Raag, Fünftes Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dachanaa:
ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥
hatth majhaahoo maa piree pase kiau deedaar |Mein geliebter Ehemann, der Herr, ist tief in meinem Herzen. Wie kann ich ihn sehen?
ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥
sant saranaaee labhane naanak praan adhaar |1|Im Heiligtum der Heiligen, oh Nanak, findet sich die Unterstützung des Atems des Lebens. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Text:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
charan kamal siau preet reet santan man aave jeeo |Die Lotusfüße des Herrn zu lieben – diese Lebensweise ist in die Gedanken seiner Heiligen gelangt.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
duteea bhaau bipareet aneet daasaa nah bhaave jeeo |Die Liebe zur Dualität, diese böse Praxis, diese schlechte Angewohnheit, wird von den Sklaven des Herrn nicht gemocht.
ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
daasaa nah bhaave bin darasaave ik khin dheeraj kiau karai |Es gefällt den Sklaven des Herrn nicht. Wie können sie ohne die gesegnete Vision des Darshan des Herrn auch nur für einen Augenblick Frieden finden?
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥
naam bihoonaa tan man heenaa jal bin machhulee jiau marai |Ohne Naam, den Namen des Herrn, sind Körper und Geist leer; sie sterben wie Fische auf dem Trockenen.
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥
mil mere piaare praan adhaare gun saadhasang mil gaave |Bitte triff mich, oh mein Geliebter – Du bist die Stütze meines Lebenshauchs. Ich schließe mich der Saadh Sangat an, der Gemeinschaft der Heiligen, und singe Deine glorreichen Lobpreisungen.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥
naanak ke suaamee dhaar anugrahu man tan ank samaave |1|O Herr und Meister von Nanak, bitte gewähre Deine Gnade und durchdringe meinen Körper, meinen Geist und mein Wesen. ||1||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dachanaa:
ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥
sohandarro habh tthaae koe na disai ddoojarro |Er ist überall schön, ich sehe überhaupt keinen anderen.
ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥
khularre kapaatt naanak satigur bhettate |1|Bei der Begegnung mit dem Wahren Guru, oh Nanak, öffnen sich die Türen weit. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Text:
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
tere bachan anoop apaar santan aadhaar baanee beechaareeai jeeo |Dein Wort ist unvergleichlich und unendlich. Ich denke über das Wort Deines Bani nach, der Stütze der Heiligen.
ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
simarat saas giraas pooran bisuaas kiau manahu bisaareeai jeeo |Ich erinnere mich in der Meditation mit jedem Atemzug und jedem Bissen Essen an Ihn, mit vollkommenem Glauben. Wie könnte ich Ihn aus meinem Gedächtnis vergessen?
ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
kiau manahu besaareeai nimakh nahee ttaareeai gunavant praan hamaare |Wie könnte ich Ihn auch nur für einen Augenblick aus meinem Gedächtnis vergessen? Er ist der Allerwürdigste. Er ist mein Leben!
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥
man baanchhat fal det hai suaamee jeea kee birathaa saare |Mein Herr und Meister ist der Geber der Früchte der Wünsche des Geistes. Er kennt alle nutzlosen Eitelkeiten und Schmerzen der Seele.
ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥
anaath ke naathe srab kai saathe jap jooaai janam na haareeai |Wenn Sie über den Schutzpatron der verlorenen Seelen meditieren, den Gefährten aller, wird Ihr Leben nicht bei dem Glücksspiel verloren gehen.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥
naanak kee benantee prabh peh kripaa kar bhavajal taareeai |2|Nanak wendet sich mit diesem Gebet an Gott: Bitte überschütte mich mit Deiner Gnade und trage mich über den furchterregenden Weltozean. ||2||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dachanaa:
ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
dhoorree majan saadh khe saaee thee kripaal |Die Menschen baden im Staub der Füße der Heiligen, wenn der Herr gnädig wird.
ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥
ladhe habhe thokarre naanak har dhan maal |1|Ich habe alles erlangt, oh Nanak; der Herr ist mein Reichtum und mein Besitz. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Text:
ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
sundar suaamee dhaam bhagatah bisraam aasaa lag jeevate jeeo |Das Heim meines Herrn und Meisters ist wunderschön. Es ist die Ruhestätte seiner Anhänger, die in der Hoffnung leben, es zu erreichen.
ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
man tane galataan simarat prabh naam har amrit peevate jeeo |Ihr Geist und Körper sind in die Meditation über den Namen Gottes vertieft; sie trinken den ambrosischen Nektar des Herrn.