Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1357

ਕੀਰਤਨੰ ਸਾਧਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰਤਿ ਜਮਦੂਤਨਹ ॥੩੪॥

keeratanan saadhasangen naanak nah drisattant jamadootanah |34|

und singt den Kirtan seines Lobes im Saadh Sangat. O Nanak, du wirst den Boten des Todes nie sehen. ||34||

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥

nach duralabhan dhanan roopan nach duralabhan svarag raajanah |

Reichtum und Schönheit sind nicht so schwer zu erlangen. Das Paradies und die königliche Macht sind nicht so schwer zu erlangen.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥

nach duralabhan bhojanan binjanan nach duralabhan svachh anbarah |

Es ist nicht so schwierig, an Nahrungsmittel und Delikatessen zu kommen. Und auch an elegante Kleidung kommt man nicht so schwer.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥

nach duralabhan sut mitr bhraat baandhav nach duralabhan banitaa bilaasah |

Kinder, Freunde, Geschwister und Verwandte sind nicht so schwer zu bekommen. Die Freuden einer Frau sind nicht so schwer zu bekommen.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥

nach duralabhan bidiaa prabeenan nach duralabhan chatur chanchalah |

Wissen und Weisheit sind nicht so schwer zu erlangen. Klugheit und List sind nicht so schwer zu erlangen.

ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥

duralabhan ek bhagavaan naamah naanak labadhayin saadhasang kripaa prabhan |35|

Nur Naam, der Name des Herrn, ist schwer zu erlangen. O Nanak, man erlangt ihn nur durch Gottes Gnade, im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen. ||35||

ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥

jat katah tatah drisattan svarag marat payaal lokah |

Wohin ich auch blicke, ich sehe den Herrn, ob in dieser Welt, im Paradies oder in den unteren Regionen der Unterwelt.

ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੬॥

sarabatr ramanan gobindah naanak lep chhep na lipayate |36|

Der Herr des Universums ist überall allgegenwärtig. O Nanak, an Ihm haftet kein Makel oder Makel. ||36||

ਬਿਖਯਾ ਭਯੰਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁਸਟਾਂ ਸਖਾ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥

bikhayaa bhayant amritan drusattaan sakhaa svajanah |

Gift verwandelt sich in Nektar und Feinde in Freunde und Gefährten.

ਦੁਖੰ ਭਯੰਤਿ ਸੁਖੵੰ ਭੈ ਭੀਤੰ ਤ ਨਿਰਭਯਹ ॥

dukhan bhayant sukhayan bhai bheetan ta nirabhayah |

Schmerz verwandelt sich in Freude und die Ängstlichen werden furchtlos.

ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਹ ॥੩੭॥

thaan bihoon bisraam naaman naanak kripaal har har gurah |37|

Diejenigen, die kein Zuhause oder keinen Ort haben, finden ihren Ort der Ruhe im Naam, oh Nanak, wenn der Guru, der Herr, barmherzig wird. ||37||

ਸਰਬ ਸੀਲ ਮਮੰ ਸੀਲੰ ਸਰਬ ਪਾਵਨ ਮਮ ਪਾਵਨਹ ॥

sarab seel maman seelan sarab paavan mam paavanah |

Er segnet alle mit Demut; auch mich hat er mit Demut gesegnet. Er reinigt alle, und auch mich hat er gereinigt.

ਸਰਬ ਕਰਤਬ ਮਮੰ ਕਰਤਾ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੮॥

sarab karatab maman karataa naanak lep chhep na lipayate |38|

Der Schöpfer von allem ist auch mein Schöpfer. O Nanak, an Ihm haftet kein Makel oder Makel. ||38||

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥

nah seetalan chandr devah nah seetalan baavan chandanah |

Weder der Mondgott noch der weiße Sandelholzbaum sind kühl und ruhig.

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ ਨਾਨਕ ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥

nah seetalan seet ruten naanak seetalan saadh svajanah |39|

Die Winterzeit ist nicht kühl; oh Nanak, nur die Heiligen Freunde, die Heiligen, sind kühl und ruhig. ||39||

ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਧੵਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥

mantran raam raam naaman dhayaanan sarabatr pooranah |

Durch das Mantra des Namens des Herrn, Raam, Raam, meditiert man über den allgegenwärtigen Herrn.

ਗੵਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥

gayaanan sam dukh sukhan jugat niramal niravairanah |

Diejenigen, die die Weisheit besitzen, Freude und Schmerz gleich zu betrachten, führen ein makelloses Leben ohne Rache.

ਦਯਾਲੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥

dayaalan sarabatr jeea panch dokh bivarajitah |

Sie sind freundlich zu allen Lebewesen; sie haben die fünf Diebe überwältigt.

ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ ਅਲਪ ਮਾਯਾ ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥

bhojanan gopaal keeratanan alap maayaa jal kamal rahatah |

Sie nehmen den Kirtan zur Lobpreisung des Herrn als ihre Nahrung zu sich und bleiben wie der Lotus im Wasser von Maya unberührt.

ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥

aupadesan sam mitr satrah bhagavant bhagat bhaavanee |

Sie teilen die Lehren mit Freunden und Feinden gleichermaßen und lieben die hingebungsvolle Anbetung Gottes.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ ਆਪੁ ਤੵਿਾਗਿ ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥

par nindaa nah srot sravanan aap tayiaag sagal renukah |

Sie hören nicht auf Verleumdungen, verzichten auf ihre Eitelkeit und werden zum Staub aller.

ਖਟ ਲਖੵਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥

khatt lakhayan pooranan purakhah naanak naam saadh svajanah |40|

Wer diese sechs Eigenschaften besitzt, oh Nanak, wird ein Heiliger Freund genannt. ||40||

ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ ਕੰਦ ਮੂਲੰ ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥

ajaa bhogant kand moolan basante sameep keharah |

Die Ziege isst gern Früchte und Wurzeln, aber wenn sie in der Nähe eines Tigers lebt, wird sie immer ängstlich.

ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥

tatr gate sansaarah naanak sog harakhan biaapate |41|

Dies ist der Zustand der Welt, oh Nanak; sie ist von Freude und Leid geplagt. ||41||

ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਕੋਟਿ ਬਿਘਨੰ ਅਪਰਾਧੰ ਕਿਲਬਿਖ ਮਲੰ ॥

chhalan chhidran kott bighanan aparaadhan kilabikh malan |

Betrug, falsche Anschuldigungen, Millionen von Krankheiten, Sünden und die schmutzigen Rückstände böser Fehler;

ਭਰਮ ਮੋਹੰ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨੰ ਮਦੰ ਮਾਯਾ ਬਿਆਪਿਤੰ ॥

bharam mohan maan apamaanan madan maayaa biaapitan |

Zweifel, emotionale Bindung, Stolz, Schande und Berauschung durch Maya

ਮ੍ਰਿਤੵੁ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਨਰਕਹ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥

mritayu janam bhramant narakah anik upaavan na sidhayate |

Sie führen die Sterblichen zum Tod und zur Wiedergeburt, sie lassen sie verloren in der Hölle umherirren. Trotz aller Bemühungen findet man keine Erlösung.

ਨਿਰਮਲੰ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮੰ ॥

niramalan saadh sangah japant naanak gopaal naaman |

Durch das Singen und Meditieren über den Namen des Herrn im Saadh Sangat, der Gesellschaft des Heiligen, oh Nanak, werden die Sterblichen makellos und rein.

ਰਮੰਤਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਹ ॥੪੨॥

ramant gun gobind nit pratah |42|

Sie verweilen ständig bei den glorreichen Lobpreisungen Gottes. ||42||

ਤਰਣ ਸਰਣ ਸੁਆਮੀ ਰਮਣ ਸੀਲ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

taran saran suaamee raman seel paramesurah |

In das Heiligtum des gütigen Herrn, unseres transzendenten Herrn und Meisters, werden wir hinübergetragen.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਹ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਨਹ ॥

karan kaaran samarathah daan det prabh pooranah |

Gott ist die vollkommene, allmächtige Ursache aller Ursachen. Er ist der Geber der Gaben.

ਨਿਰਾਸ ਆਸ ਕਰਣੰ ਸਗਲ ਅਰਥ ਆਲਯਹ ॥

niraas aas karanan sagal arath aalayah |

Er gibt den Hoffnungslosen Hoffnung. Er ist die Quelle allen Reichtums.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਜਾਚੰਤ ਜਾਚਿਕਹ ॥੪੩॥

gun nidhaan simarant naanak sagal jaachant jaachikah |43|

Nanak meditiert in Erinnerung über den Schatz der Tugend. Wir sind alle Bettler, die an seiner Tür betteln. ||43||

ਦੁਰਗਮ ਸਥਾਨ ਸੁਗਮੰ ਮਹਾ ਦੂਖ ਸਰਬ ਸੂਖਣਹ ॥

duragam sathaan sugaman mahaa dookh sarab sookhanah |

Der schwierigste Ort wird einfach und der schlimmste Schmerz verwandelt sich in Vergnügen.

ਦੁਰਬਚਨ ਭੇਦ ਭਰਮੰ ਸਾਕਤ ਪਿਸਨੰ ਤ ਸੁਰਜਨਹ ॥

durabachan bhed bharaman saakat pisanan ta surajanah |

Böse Worte, Meinungsverschiedenheiten und Zweifel werden ausgelöscht und selbst treulose Zyniker und bösartige Klatschtanten werden zu guten Menschen.