ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Seite - 319
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |Wie der Blitz dauern weltliche Angelegenheiten nur einen Augenblick.
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|Das einzige Erfreuliche, oh Nanak, ist das, was einen dazu inspiriert, über den Namen des Meisters zu meditieren. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |Die Menschen haben alle Simritees und Shaastras durchsucht, aber niemand kennt den Wert des Herrn.
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |Das Wesen, das sich der Saadh Sangat anschließt, erfreut sich der Liebe des Herrn.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |Wahr ist Naam, der Name des Schöpfers, des Urwesens. Es ist die Mine der kostbaren Juwelen.
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
masatak hovai likhiaa har simar paraanee |Der Sterbliche, dessen vorherbestimmtes Schicksal auf seiner Stirn eingeschrieben ist, meditiert im Gedenken an den Herrn.
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|Herr, bitte segne Nanak, Deinen bescheidenen Gast, mit den Gaben des Wahren Namens. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fünfter Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |Er hegt Ängste in sich, doch optisch wirkt er glücklich; sein Hunger lässt nie nach.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|O Nanak, ohne den Wahren Namen sind die Sorgen niemandes jemals verschwunden. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |Die Karawanen, die nicht die Wahrheit transportierten, wurden geplündert.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|O Nanak, diejenigen, die dem Wahren Guru begegnen und den Einen Herrn anerkennen, werden beglückwünscht. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |Wunderschön ist der Ort, wo das Heilige Volk wohnt.
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |Sie dienen ihrem allmächtigen Herrn und geben alle ihre bösen Wege auf.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |Die Heiligen und die Veden verkünden, dass der höchste Herrgott die rettende Gnade der Sünder ist.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |Sie sind der Liebhaber Ihrer Anhänger – dies ist Ihre natürliche Art, in jedem Zeitalter.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|Nanak bittet um den Einen Namen, der seinem Geist und Körper gefällt. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fünfter Mehl:
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |Die Spatzen zwitschern, die Dämmerung ist angebrochen, der Wind wühlt die Wellen auf.
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|Solch ein wundersames Ding haben die Heiligen geschaffen, oh Nanak, in der Liebe des Naam. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |Es gibt Heime, Paläste und Vergnügungen, wo Du mir, oh Herr, in den Sinn kommst.
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|Alle weltliche Größe, oh Nanak, ist wie falsche und böse Freunde. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |Der Reichtum des Herrn ist das wahre Kapital. Wie selten sind jene, die das verstehen.
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |Er allein empfängt es, oh Geschwister des Schicksals, denen der Architekt des Schicksals es gibt.
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |Sein Diener ist von der Liebe des Herrn erfüllt; sein Körper und Geist blühen auf.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, singt er die glorreichen Lobpreisungen des Herrn, und all sein Leiden wird verschwinden.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|O Nanak, nur er lebt, der den Einen Herrn anerkennt. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fünfter Mehl:
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |Die Frucht der Schwalbenwurz sieht wunderschön aus, wenn sie am Ast des Baumes hängt.
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|doch wenn es vom Stamm seines Meisters getrennt wird, oh Nanak, zerbricht es in Tausende von Stücken. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |Diejenigen, die den Herrn vergessen, sterben, aber sie können nicht einen vollständigen Tod sterben.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|Diejenigen, die dem Herrn den Rücken kehren, leiden wie der Dieb, der am Galgen aufgespießt wird. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |Der eine Gott ist der Schatz des Friedens. Ich habe gehört, dass er ewig und unvergänglich ist.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |Er durchdringt das Wasser, das Land und den Himmel vollkommen; es heißt, der Herr durchdringt jedes einzelne Herz.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |Er sieht hoch und niedrig, wie eine Ameise und wie ein Elefant gleich aus.
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |Freunde, Gefährten, Kinder und Verwandte werden alle von Ihm geschaffen.
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|O Nanak, wer mit Naam gesegnet ist, genießt die Liebe und Zuneigung des Herrn. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fünfter Mehl:
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |Diejenigen, die den Herrn nicht vergessen, mit jedem Atemzug und jedem Bissen Nahrung, deren Geist mit dem Mantra des Namens des Herrn erfüllt ist
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|- sie allein sind gesegnet; oh Nanak, sie sind die vollkommenen Heiligen. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |Vierundzwanzig Stunden am Tag wandert er umher, getrieben von seinem Hunger nach Nahrung.
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|Wie kann er dem Fall in die Hölle entgehen, wenn er sich nicht an den Propheten erinnert? ||2||