ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 319
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |മിന്നൽപ്പിണർ പോലെ, ലോകകാര്യങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|ഹേ നാനാക്ക്, യജമാനൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കാൻ ഒരാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം സന്തോഷകരമാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |ആളുകൾ എല്ലാ സിമൃതികളും ശാസ്ത്രങ്ങളും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ഭഗവാൻ്റെ വില ആർക്കും അറിയില്ല.
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |സദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നവൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |സത്യമാണ് നാമം, സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ നാമം, ആദിമ ജീവിയാണ്. അമൂല്യമായ ആഭരണങ്ങളുടെ ഖനിയാണിത്.
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
masatak hovai likhiaa har simar paraanee |മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത ആ മർത്യൻ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ എളിയ അതിഥിയായ നാനാക്കിനെ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |അവൻ തൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉത്കണ്ഠ സൂക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ കണ്ണുകൾക്ക് അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു; അവൻ്റെ വിശപ്പ് ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ നാമം കൂടാതെ, ആരുടെയും ദുഃഖങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |സത്യത്തെ കയറ്റാത്ത യാത്രാസംഘങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണുകയും ഏകനായ ഭഗവാനെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |വിശുദ്ധജനം വസിക്കുന്ന ആ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |അവർ തങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തനായ നാഥനെ സേവിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച വഴികളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |സന്യാസിമാരും വേദങ്ങളും ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു, പരമാത്മാവായ ദൈവം പാപികളുടെ രക്ഷാകര കൃപയാണെന്ന്.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹിതനാണ് - ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക വഴി, ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|നാനാക്ക് തൻ്റെ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു നാമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |കുരുവികൾ മുഴങ്ങുന്നു, പ്രഭാതം വന്നിരിക്കുന്നു; കാറ്റ് തിരമാലകളെ ഇളക്കിവിടുന്നു.
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|നാനാക്ക്, നാമിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ വിശുദ്ധന്മാർ അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം രൂപപ്പെടുത്തി. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |ഭവനങ്ങളും കൊട്ടാരങ്ങളും സുഖഭോഗങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്, അവിടെ കർത്താവേ, അങ്ങ് ഓർമ്മ വരുന്നു.
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|ഹേ നാനാക്ക്, ലൗകിക മഹത്വങ്ങളെല്ലാം വ്യാജവും ദുഷ്ടവുമായ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്താണ് യഥാർത്ഥ മൂലധനം; ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വിധിയുടെ ശില്പി ആർക്ക് അത് നൽകുന്നുവോ അവൻ മാത്രം അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |അവൻ്റെ ദാസൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും പൂക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ, അവൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു, അവൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും നീങ്ങുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അവൻ ഏകനായ കർത്താവിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |സ്വലോ-വോർട്ട് ചെടിയുടെ ഫലം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, മരത്തിൻ്റെ ശാഖയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|എന്നാൽ നാനാക്ക്, അതിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ തണ്ടിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുമ്പോൾ, അത് ആയിരക്കണക്കിന് ശകലങ്ങളായി പിളരുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |കർത്താവിനെ മറക്കുന്നവർ മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|കഴുമരത്തിൽ തറച്ച കള്ളനെപ്പോലെ കർത്താവിനോട് പുറംതിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |ഏകദൈവം സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്; അവൻ ശാശ്വതനും നശ്വരനുമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |അവൻ ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; കർത്താവ് ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |ഉറുമ്പിനെയും ആനയെയും ഉയർന്നവനെയും താഴ്ന്നവനെയും അവൻ ഒരുപോലെ കാണുന്നു.
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |സുഹൃത്തുക്കളും സഹജീവികളും കുട്ടികളും ബന്ധുക്കളും എല്ലാം അവനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|നാനാക്ക്, നാമത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ആസ്വദിക്കുന്നു. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |ഭഗവാനെ മറക്കാത്തവർ, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളിലും, അവരുടെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമ മന്ത്രത്താൽ നിറയുന്നു.
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|- അവർ മാത്രം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, അവർ തികഞ്ഞ വിശുദ്ധരാണ്. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, ഭക്ഷണത്തിനായുള്ള ദാഹത്താൽ അവൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|നരകത്തിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും, പ്രവാചകനെ ഓർക്കുന്നില്ല? ||2||