ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1339
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaee sadaa sadaa gun gaaeaa |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ പരമേശ്വരനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath paarabraham gur paaeaa |4|4|നാനാക് പറയുന്നു, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവായ പരമേശ്വരനായ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh naase |നാമത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ പാപങ്ങളെല്ലാം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥
sach naam gur deenee raase |ഗുരു എനിക്ക് യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ മൂലധനം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥
prabh kee daragah sobhaavante |ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസന്മാർ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
sevak sev sadaa sohante |1|അവനെ സേവിക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നേക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ, വിധിയുടെ സഹോദരന്മാരേ.
ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale rog dokh sabh binaseh agiaan andheraa man te jaaee |1| rahaau |എല്ലാ രോഗവും പാപവും മായ്ക്കപ്പെടും; നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് മോചിതമാകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥
janam maran gur raakhe meet |മരണത്തിൽനിന്നും പുനർജന്മത്തിൽനിന്നും ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചു, സുഹൃത്തേ;
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har ke naam siau laagee preet |ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥
kott janam ke ge kales |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതായി;
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
jo tis bhaavai so bhal hos |2|അവനു ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം നല്ലത്. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
tis gur kau hau sad bal jaaee |ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്;
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis prasaad har naam dhiaaee |അവൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aaisaa gur paaeeai vaddabhaagee |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, അത്തരമൊരു ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി;
ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jis milate raam liv laagee |3|അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഒരുവൻ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുന്നു. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee |കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ, കരുണയായിരിക്കുക.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |ആന്തരിക-അറിയുന്നവൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aatth pahar apunee liv laae |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ നിന്നോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുന്നു.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
jan naanak prabh kee saranaae |4|5|സേവകൻ നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
kar kirapaa apune prabh kee |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ ദൈവം എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥
har kaa naam japan kau dee |അവൻ എന്നെ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥
aatth pahar gun gaae gubind |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
bhai binase utaree sabh chind |1|ഭയം നീങ്ങി, എല്ലാ ഉത്കണ്ഠയും ലഘൂകരിക്കപ്പെട്ടു. ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
aubare satigur charanee laag |സാക്ഷാൽ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊട്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal meetthaa man kee mat tiaag |1| rahaau |ഗുരു പറയുന്നതെന്തും എനിക്ക് നല്ലതും മധുരവുമാണ്. എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ ജ്ഞാനം ഞാൻ ത്യജിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa har prabh soee |ആ ദൈവം എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വസിക്കുന്നു.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kal kales kichh bighan na hoee |സംഘർഷങ്ങളോ വേദനകളോ തടസ്സങ്ങളോ ഇല്ല.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa prabh jeea kai sang |എന്നേക്കും, ദൈവം എൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
autaree mail naam kai rang |2|പേരിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മാലിന്യവും മാലിന്യവും കഴുകി കളയുന്നു. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
charan kamal siau laago piaar |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്;
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഹംഭാവം എന്നിവയാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥
prabh milan kaa maarag jaanaan |ഇപ്പോൾ, ദൈവത്തെ കാണാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
bhaae bhagat har siau man maanaan |3|സ്നേഹപൂർവകമായ ആരാധനയിലൂടെ എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാനിൽ പ്രസാദിക്കുകയും പ്രസാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sun sajan sant meet suhele |സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശുദ്ധരേ, എൻ്റെ ഉന്നതരായ കൂട്ടാളികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥
naam ratan har agah atole |നാമത്തിൻ്റെ രത്നം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, അളക്കാനാവാത്തതും അളവറ്റതുമാണ്.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥
sadaa sadaa prabh gun nidh gaaeeai |എന്നും എന്നേക്കും, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുക.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|6|നാനാക്ക് പറയുന്നു, വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ അവനെ കണ്ടെത്തി. ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥
se dhanavant seee sach saahaa |അവർ സമ്പന്നരാണ്, അവരാണ് യഥാർത്ഥ വ്യാപാരികൾ,
ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
har kee daragah naam visaahaa |1|ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ നാമത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഉള്ളവർ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu man meet |അതിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുക.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee niramal pooran reet |1| rahaau |മഹത്തായ ഭാഗ്യത്താൽ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു, തുടർന്ന് ഒരാളുടെ ജീവിതശൈലി തികഞ്ഞതും കുറ്റമറ്റതുമായിത്തീരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
paaeaa laabh vajee vaadhaaee |അവർ ലാഭം നേടുന്നു, അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
sant prasaad har ke gun gaaee |2|വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ അവർ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam jeevan paravaan |അവരുടെ ജീവിതം ഫലപുഷ്ടിയുള്ളതും സമൃദ്ധവുമാണ്, അവരുടെ ജനനം അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
guraparasaadee har rang maan |3|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവർ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||3||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |ലൈംഗികത, കോപം, അഹംഭാവം എന്നിവ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
naanak guramukh utareh paar |4|7|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ അവരെ മറുകരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
gur pooraa pooree taa kee kalaa |ഗുരു പരിപൂർണ്ണനാണ്, പരിപൂർണ്ണനാണ് അവൻ്റെ ശക്തി.