ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1194
ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥
hanavant jaagai dhar lankoor |വാലുള്ള ഹനുമാൻ ഉണർന്ന് ബോധവാനാണ്.
ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥
sankar jaagai charan sev |ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്ന ശിവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥
kal jaage naamaa jaidev |2|കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ നാം ദേവും ജയ് ദേവും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
jaagat sovat bahu prakaar |ഉണർന്നിരിക്കാനും ഉറങ്ങാനും നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh jaagai soee saar |ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ഉണർന്നിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗം.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥
eis dehee ke adhik kaam |ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഏറ്റവും മഹത്തായത്,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥
keh kabeer bhaj raam naam |3|2|കബീർ പറയുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുകയും സ്പന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ||3||2||
ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥
joe khasam hai jaaeaa |ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
poot baap khelaaeaa |മകനാണ് അച്ഛനെ കളിയിൽ നയിക്കുന്നത്.
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bin sravanaa kheer pilaaeaa |1|സ്തനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, അമ്മ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടുന്നു. ||1||
ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥
dekhahu logaa kal ko bhaau |ഇതാ, ജനമേ! കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ ഇങ്ങനെയാണ്.
ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sut mukalaaee apanee maau |1| rahaau |മകൻ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥
pagaa bin hureea maarataa |കാലുകളില്ലാതെ, മർത്യൻ ചാടുന്നു.
ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥
badanai bin khir khir haasataa |വായ ഇല്ലാതെ അവൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.
ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥
nidraa bin nar pai sovai |ഉറക്കം വരാതെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.
ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥
bin baasan kheer bilovai |2|ഒരു കുലുക്കവുമില്ലാതെ, പാൽ കറങ്ങുന്നു. ||2||
ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥
bin asathan gaoo laveree |അകിടില്ലാതെ പശു പാൽ തരും.
ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥
paidde bin baatt ghaneree |യാത്ര ചെയ്യാതെ, ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur baatt na paaee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ വഴി കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥
kahu kabeer samajhaaee |3|3|കബീർ പറയുന്നു, ഇത് കാണൂ, മനസ്സിലാക്കൂ. ||3||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥
prahalaad patthaae parran saal |പ്രഹ്ലാദിനെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു.
ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥
sang sakhaa bahu lee baal |അവൻ തൻ്റെ പല സുഹൃത്തുക്കളെയും കൂടെ കൂട്ടി.
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥
mo kau kahaa parraavas aal jaal |അവൻ തൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനോട് ചോദിച്ചു: "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ലോകകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੁੋਪਾਲ ॥੧॥
meree patteea likh dehu sree guopaal |1|എൻ്റെ ടാബ്ലെറ്റിൽ പ്രിയ കർത്താവിൻ്റെ നാമം എഴുതുക." ||1||
ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
nahee chhoddau re baabaa raam naam |ഹേ ബാബ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero aaur parran siau nahee kaam |1| rahaau |മറ്റ് പാഠങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥
sanddai marakai kahio jaae |സാന്ദയും മാർക്കയും രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ പരാതി പറയാൻ പോയി.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥
prahalaad bulaae beg dhaae |പ്രഹ്ലാദനെ ഉടൻ വരാൻ ആളയച്ചു.
ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥
too raam kahan kee chhodd baan |അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥
tujh turat chhaddaaoo mero kahio maan |2|നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കും." ||2||
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥
mo kau kahaa sataavahu baar baar |പ്രഹ്ലാദൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥
prabh jal thal gir kee pahaar |വെള്ളം, കര, കുന്നുകൾ, മലകൾ എന്നിവ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചു.
ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥
eik raam na chhoddau gureh gaar |ഏകനായ കർത്താവിനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ഗുരുവിനെതിരെ പോകും.
ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥
mo kau ghaal jaar bhaavai maar ddaar |3|നിങ്ങൾ എന്നെ തീയിൽ എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുകയും ചെയ്യാം." ||3||
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥
kaadt kharrag kopio risaae |രാജാവ് കോപാകുലനായി വാളെടുത്തു.
ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥
tujh raakhanahaaro mohi bataae |"ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനെ കാണിക്കൂ!"
ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥
prabh thanbh te nikase kai bisathaar |അങ്ങനെ ദൈവം സ്തംഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, ശക്തമായ ഒരു രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥
haranaakhas chhedio nakh bidaar |4|നഖം കൊണ്ട് കീറിമുറിച്ച് അയാൾ ഹർണാഖാഷിനെ കൊന്നു. ||4||
ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥
oe param purakh devaadh dev |പരമാത്മാവായ ദൈവം, ദിവ്യത്വത്തിൻ്റെ ദിവ്യത്വം,
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥
bhagat het narasingh bhev |തൻ്റെ ഭക്തനു വേണ്ടി മനുഷ്യ സിംഹത്തിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer ko lakhai na paar |കബീർ പറയുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ അതിരുകൾ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥
prahalaad udhaare anik baar |5|4|പ്രഹ്ലാദനെപ്പോലെയുള്ള തൻ്റെ ഭക്തരെ അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും രക്ഷിക്കുന്നു. ||5||4||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥
eis tan man madhe madan chor |ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും ലൈംഗികാഭിലാഷം പോലെ കള്ളന്മാരുണ്ട്.
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥
jin giaan ratan hir leen mor |അത് എൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ആഭരണം അപഹരിച്ചു.
ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
mai anaath prabh khau kaeh |ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു പാവം അനാഥനാണ്; ആരോടാണ് ഞാൻ പരാതി പറയേണ്ടത്?
ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥
ko ko na bigooto mai ko aaeh |1|ലൈംഗികാസക്തിയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവരായി ആരുണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ്? ||1||
ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau daarun dukh sahio na jaae |കർത്താവേ, ഈ വേദനാജനകമായ വേദന എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero chapal budh siau kahaa basaae |1| rahaau |എൻ്റെ ചഞ്ചലമായ മനസ്സിന് ഇതിനെതിരെ എന്ത് ശക്തിയുണ്ട്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥
sanak sanandan siv sukaad |സനക്, സനന്ദൻ, ശിവൻ, സുക് ദേവ്
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥
naabh kamal jaane brahamaad |ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ നാവിക ചക്രത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥
kab jan jogee jattaadhaar |കവികളും യോഗികളും പായിച്ച മുടിയുമായി
ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥
sabh aapan aausar chale saar |2|എല്ലാവരും നല്ല പെരുമാറ്റത്തോടെയാണ് ജീവിതം നയിച്ചത്. ||2||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥
too athaahu mohi thaah naeh |നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവരാണ്; എനിക്ക് നിൻ്റെ ആഴം അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
prabh deenaa naath dukh khau kaeh |ദൈവമേ, സൗമ്യതയുള്ളവരുടെ ഗുരുവേ, എൻ്റെ വേദനകൾ ആരോട് പറയണം?
ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥
moro janam maran dukh aath dheer |ജനനമരണ വേദനകളിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിച്ച് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകേണമേ.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥
sukh saagar gun rau kabeer |3|5|സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ കബീർ ഉച്ചരിക്കുന്നു. ||3||5||
ਨਾਇਕੁ ਏਕੁ ਬਨਜਾਰੇ ਪਾਚ ॥
naaeik ek banajaare paach |ഒരു വ്യാപാരിയും അഞ്ച് വ്യാപാരികളുമുണ്ട്.
ਬਰਧ ਪਚੀਸਕ ਸੰਗੁ ਕਾਚ ॥
baradh pacheesak sang kaach |ഇരുപത്തിയഞ്ച് കാളകൾ വ്യാജ ചരക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਨਉ ਬਹੀਆਂ ਦਸ ਗੋਨਿ ਆਹਿ ॥
nau baheean das gon aaeh |ഒന് പത് തൂണുകളാണ് പത്ത് ചാക്കുകളും.
ਕਸਨਿ ਬਹਤਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥੧॥
kasan bahatar laagee taeh |1|എഴുപത്തിരണ്ട് കയറുകൊണ്ട് ശരീരം ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮੋਹਿ ਐਸੇ ਬਨਜ ਸਿਉ ਨਹੀਨ ਕਾਜੁ ॥
mohi aaise banaj siau naheen kaaj |അത്തരം കച്ചവടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.