ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 380

ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥

hau maarau hau bandhau chhoddau mukh te ev babaarre |

"എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാം, ആരെയും പിടികൂടാം, ആരെയും മോചിപ്പിക്കാം" എന്ന് അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കാം.

ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥

aaeaa hukam paarabraham kaa chhodd chaliaa ek dihaarre |2|

എന്നാൽ പരമോന്നതനായ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് കൽപ്പന വരുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുറപ്പെട്ടു പോകുന്നു. ||2||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

karam dharam jugat bahu karataa karanaihaar na jaanai |

അവൻ എല്ലാത്തരം മതപരമായ ആചാരങ്ങളും സൽകർമ്മങ്ങളും ചെയ്തേക്കാം, എന്നാൽ അവൻ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ അറിയുന്നില്ല, എല്ലാം ചെയ്യുന്നവനാണ്.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥

aupades karai aap na kamaavai tat sabad na pachhaanai |

അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ പ്രസംഗിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല; ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന യാഥാർത്ഥ്യം അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥

naangaa aaeaa naango jaasee jiau hasatee khaak chhaanai |3|

അവൻ നഗ്നനായി വന്നു, നഗ്നനായി അവൻ പോകും; അവൻ ആനയെപ്പോലെയാണ്, സ്വയം പൊടിയുന്നു. ||3||

ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

sant sajan sunahu sabh meetaa jhootthaa ehu pasaaraa |

വിശുദ്ധരേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ ലോകം മുഴുവൻ വ്യാജമാണ്.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥

meree meree kar kar ddoobe khap khap mue gavaaraa |

"എൻ്റേത്, എൻ്റേത്" എന്ന് നിരന്തരം അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ, മനുഷ്യർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു; വിഡ്ഢികൾ പാഴാക്കി മരിക്കുന്നു.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥

gur mil naanak naam dhiaaeaa saach naam nisataaraa |4|1|38|

ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; യഥാർത്ഥ നാമത്തിലൂടെ ഞാൻ വിമോചിതനായി. ||4||1||38||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar 5 mahalaa 5 |

രാഗ് ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ വീട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਭ੍ਰਮ ਮਹਿ ਸੋਈ ਸਗਲ ਜਗਤ ਧੰਧ ਅੰਧ ॥ ਕੋਊ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ॥੧॥

bhram meh soee sagal jagat dhandh andh | koaoo jaagai har jan |1|

ലോകം മുഴുവൻ സംശയത്തിൻ്റെ നിദ്രയിലാണ്; അത് ലൗകിക കുരുക്കുകളാൽ അന്ധമായിരിക്കുന്നു. ജാഗരൂകനും ജാഗരൂകനുമായ ആ എളിമയുള്ള ഭഗവാൻ്റെ ദാസൻ എത്ര വിരളമാണ്. ||1||

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮਗਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥ ਕੋਊ ਤਿਆਗੈ ਵਿਰਲਾ ॥੨॥

mahaa mohanee magan pria preet praan | koaoo tiaagai viralaa |2|

തനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ പ്രിയങ്കരമായ മായയുടെ മഹാപ്രലോഭനത്താൽ മർത്യൻ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനെ ത്യജിക്കുന്നവൻ എത്ര വിരളമാണ്. ||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ॥ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਸਾਧੂ ॥੩॥

charan kamal aanoop har sant mant | koaoo laagai saadhoo |3|

ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ സമാനതകളില്ലാത്ത മനോഹരമാണ്; വിശുദ്ധൻ്റെ മന്ത്രവും അങ്ങനെയാണ്. അവരോട് ചേർന്നിരിക്കുന്ന ആ വിശുദ്ധൻ എത്ര വിരളമാണ്. ||3||

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਰੰਗਿ ॥ ਵਡਭਾਗੇ ਕਿਰਪਾ ॥੪॥੧॥੩੯॥

naanak saadhoo sang jaage giaan rang | vaddabhaage kirapaa |4|1|39|

ഓ നാനാക്ക്, സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ദൈവിക അറിവിൻ്റെ സ്നേഹം ഉണർത്തുന്നു; അത്തരം നല്ല വിധി ലഭിച്ചവർക്ക് ഭഗവാൻ്റെ കാരുണ്യം. ||4||1||39||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar 6 mahalaa 5 |

രാഗ് ആസാ, ആറാമത്തെ വീട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥

jo tudh bhaavai so paravaanaa sookh sahaj man soee |

നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതൊക്കെയും എനിക്കു സ്വീകാര്യം; അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിന് സമാധാനവും ആശ്വാസവും നൽകുന്നത്.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥੧॥

karan kaaran samarath apaaraa avar naahee re koee |1|

നീയാണ് കർത്താവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം, സർവ്വശക്തനും അനന്തവുമാണ്; നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ||1||

ਤੇਰੇ ਜਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

tere jan rasak rasak gun gaaveh |

നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസന്മാർ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആവേശത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും പാടുന്നു.

ਮਸਲਤਿ ਮਤਾ ਸਿਆਣਪ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masalat mataa siaanap jan kee jo toon kareh karaaveh |1| rahaau |

അതുമാത്രമാണ് അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ല ഉപദേശവും ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും, നീ ചെയ്യുന്നതോ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതോ ആണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||