ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
naame sar bhar sonaa lehu |10|ഇതാ, നാം ദിനത്തിൻ്റെ തൂക്കം സ്വർണ്ണത്തിൽ എടുത്ത് അവനെ വിട്ടയക്കുക." ||10||
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
maal leo tau dojak prau |രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ സ്വർണ്ണം എടുത്താൽ ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടും.
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
deen chhodd duneea kau bhrau |11|എൻ്റെ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ച് ലൗകിക സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ചുകൊണ്ട്." ||11||
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
paavahu berree haathahu taal |ചങ്ങലയിൽ കാലുകൾ കൊണ്ട്, നാം ദേവ് കൈകൾ കൊണ്ട് ബീറ്റ് നിലനിർത്തി,
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
naamaa gaavai gun gopaal |12|ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||12||
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
gang jamun jau ulattee bahai |"ഗംഗയും ജമുന നദിയും പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകിയാലും,
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
tau naamaa har karataa rahai |13|ഞാൻ ഇപ്പോഴും കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും." ||13||
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
saat gharree jab beetee sunee |മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു,
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
ajahu na aaeio tribhavan dhanee |14|എന്നിട്ടും മൂന്നുലോകത്തിൻ്റെയും നാഥൻ വന്നില്ല. ||14||
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
paakhantan baaj bajaaeilaa |തൂവലുകളുള്ള ചിറകുകളുടെ ഉപകരണത്തിൽ കളിക്കുന്നു,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
garurr charrae gobind aaeilaa |15|ഗരുര കഴുകൻ മേൽ കയറി പ്രപഞ്ചനാഥൻ വന്നു. ||15||
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
apane bhagat par kee pratipaal |അവൻ തൻ്റെ ഭക്തനെ സ്നേഹിച്ചു,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
garurr charrae aae gopaal |16|കഴുകൻ ഗരുരത്തിൽ കയറി ഭഗവാൻ വന്നു. ||16||
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
kaheh ta dharan ikoddee krau |കർത്താവ് അവനോട് അരുളിച്ചെയ്തു: നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഭൂമിയെ ഒരു വശത്തേക്ക് തിരിക്കും.
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
kaheh ta le kar aoopar dhrau |17|നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് മറിച്ചിടാം. ||17||
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
kaheh ta muee gaoo deo jeeae |നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചത്ത പശുവിനെ ഞാൻ ജീവിപ്പിക്കാം.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
sabh koee dekhai pateeae |18|എല്ലാവരും കാണുകയും ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും." ||18||
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
naamaa pranavai sel masel |നാം ദേവ് പ്രാർത്ഥിച്ചു, പശുവിനെ കറന്നു.
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
gaoo duhaaee bachharaa mel |19|അവൻ പശുക്കിടാവിനെ പശുവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു പാലുകൊടുത്തു. ||19||
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
doodheh duhi jab mattukee bharee |കുടത്തിൽ പാൽ നിറയുമ്പോൾ,
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
le baadisaah ke aage dharee |20|നാം ദേവ് അത് എടുത്ത് രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചു. ||20||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
baadisaahu mahal meh jaae |രാജാവ് തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി,
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
aaughatt kee ghatt laagee aae |21|അവൻ്റെ ഹൃദയം കലങ്ങി. ||21||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
kaajee mulaan binatee furamaae |ഖാസിമാർ മുഖേനയും മുല്ലമാർ മുഖേനയും രാജാവ് തൻ്റെ പ്രാർത്ഥന നടത്തി.
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
bakhasee hindoo mai teree gaae |22|"ഹിന്ദുവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഒരു പശു മാത്രമാണ്." ||22||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
naamaa kahai sunahu baadisaah |നാം ദേവ് പറഞ്ഞു, "രാജാവേ, കേൾക്കൂ.
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
eihu kichh pateea mujhai dikhaae |23|ഞാൻ ഈ അത്ഭുതം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ||23||
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
eis pateea kaa ihai paravaan |ഈ അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
saach seel chaalahu sulitaan |24|രാജാവേ, നീ സത്യത്തിൻ്റെയും എളിമയുടെയും പാതയിൽ നടക്കാൻ." ||24||
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naamadeo sabh rahiaa samaae |ഇതിലൂടെ നാം ദേവ് എല്ലായിടത്തും പ്രശസ്തനായി.
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
mil hindoo sabh naame peh jaeh |25|ഹിന്ദുക്കൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് നാം ദൈവത്തിലേക്ക് പോയത്. ||25||
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
jau ab kee baar na jeevai gaae |പശുവിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
t naamadev kaa pateea jaae |26|ജനങ്ങൾക്ക് നാം ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും. ||26||
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
naame kee keerat rahee sansaar |നാം ദേവിൻ്റെ പ്രശസ്തി ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു.
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
bhagat janaan le udhariaa paar |27|വിനയാന്വിതരായ ഭക്തരെ രക്ഷിക്കുകയും അവനോടൊപ്പം അക്കരെ കടത്തുകയും ചെയ്തു. ||27||
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
sagal kales nindak bheaa khed |എല്ലാത്തരം വിഷമങ്ങളും വേദനകളും അപവാദകനെ ബാധിച്ചു.
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
naame naaraaein naahee bhed |28|1|10|നാം ദൈവവും കർത്താവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല. ||28||1||10||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
jau guradeo ta milai muraar |ദൈവിക ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഒരാൾ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jau guradeo ta utarai paar |ദിവ്യഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരാളെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta baikuntth tarai |ദിവ്യഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരാൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നീന്തിക്കടക്കുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
jau guradeo ta jeevat marai |1|ദൈവിക ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഒരാൾ മരിച്ചുകിടക്കുന്നു. ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sat sat sat sat sat guradev |സത്യമാണ്, സത്യമാണ്, സത്യമാണ്, സത്യമാണ് ദൈവിക ഗുരു.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth aan sabh sev |1| rahaau |തെറ്റ്, തെറ്റ്, തെറ്റ്, തെറ്റ്, മറ്റെല്ലാ സേവനങ്ങളും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jau guradeo ta naam drirraavai |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഉള്ളിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
jau guradeo na dah dis dhaavai |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ ഒരാൾ പത്തു ദിക്കുകളിലും അലഞ്ഞുതിരിയുകയില്ല.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jau guradeo panch te door |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, പഞ്ചഭൂതങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
jau guradeo na maribo jhoor |2|ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, പശ്ചാത്തപിച്ചു മരിക്കില്ല. ||2||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
jau guradeo ta amrit baanee |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, വചനത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ ബാനിയാൽ ഒരാൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
jau guradeo ta akath kahaanee |ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ സംസാരിക്കാത്ത സംസാരം പറയുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
jau guradeo ta amrit deh |ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാളുടെ ശരീരം അമൃത് പോലെയായിത്തീരുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
jau guradeo naam jap lehi |3|ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഉച്ചരിക്കുകയും ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
jau guradeo bhavan trai soojhai |ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും കാണുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
jau guradeo aooch pad boojhai |ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, പരമമായ അന്തസ്സിൻ്റെ അവസ്ഥ ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
jau guradeo ta sees akaas |ദൈവിക ഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാളുടെ തല ആകാശിക ഈഥറുകളിലായിരിക്കും.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
jau guradeo sadaa saabaas |4|ദിവ്യഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കപ്പെടും. ||4||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
jau guradeo sadaa bairaagee |ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിയുന്നു.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
jau guradeo par nindaa tiaagee |ദൈവിക ഗുരു അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ അപവാദം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.