ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 807
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddee aarajaa har gobind kee sookh mangal kaliaan beechaariaa |1| rahaau |അവൻ ഹർഗോബിന്ദിന് ദീർഘായുസ്സ് നൽകി, എൻ്റെ സുഖവും സന്തോഷവും ക്ഷേമവും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਣ ਤ੍ਰਿਣ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਹਰਿਆ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
van trin tribhavan hariaa hoe sagale jeea saadhaariaa |കാടുകളും പുൽമേടുകളും മൂന്ന് ലോകങ്ങളും പച്ചപ്പിൽ വിരിഞ്ഞു; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും അവൻ തൻ്റെ പിന്തുണ നൽകുന്നു.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਇਛ ਪੁਜਾਰਿਆ ॥੨॥੫॥੨੩॥
man ichhe naanak fal paae pooran ichh pujaariaa |2|5|23|നാനാക്ക് തൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം നേടിയിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||5||23||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਦਇਆਲੁ ॥
jis aoopar hovat deaal |കർത്താവിൻ്റെ കരുണയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਾਟੈ ਸੋ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat kaattai so kaal |1| rahaau |ധ്യാനാത്മകമായ ധ്യാനത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੀਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
saadhasang bhajeeai gopaal |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുകയും പ്രകമ്പനം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੂਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
gun gaavat toottai jam jaal |1|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടി, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോകുന്നു. ||1||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape satigur aape pratipaal |അവൻതന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു, അവൻ തന്നെയാണ് പ്രിയങ്കരനും.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੨॥੬॥੨੪॥
naanak jaachai saadh ravaal |2|6|24|നാനാക്ക് പരിശുദ്ധൻ്റെ കാലിലെ പൊടിക്കായി യാചിക്കുന്നു. ||2||6||24||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
man meh sinchahu har har naam |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൊണ്ട് നനയ്ക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥
anadin keeratan har gun gaam |1|രാവും പകലും, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക. ||1||
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisee preet karahu man mere |എൻ്റെ മനസ്സേ, അത്തരം സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh jaanahu nere |1| rahaau |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ദൈവം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കാണും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke niramal bhaag |അത്തരം കുറ്റമറ്റ വിധിയുള്ള ഒരാളായ നാനാക്ക് പറയുന്നു
ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੨॥੭॥੨੫॥
har charanee taa kaa man laag |2|7|25|- അവൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||2||7||25||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਗਵਾਇਆ ॥
rog geaa prabh aap gavaaeaa |രോഗം മാറി; ദൈവം തന്നെ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
ਨੀਦ ਪਈ ਸੁਖ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
need pee sukh sahaj ghar aaeaa |1| rahaau |ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു; എൻ്റെ വീട്ടിൽ സമാധാനപരമായ സമാധാനം വന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਜਿ ਰਜਿ ਭੋਜਨੁ ਖਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
raj raj bhojan khaavahu mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ തൃപ്തിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
amrit naam rid maeh dhiaaee |1|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak gur poore saranaaee |നാനാക്ക് തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਜਿਨਿ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੮॥੨੬॥
jin apane naam kee paij rakhaaee |2|8|26|തൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചവൻ. ||2||8||26||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਅਸਥਿਰ ਘਰ ਬਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kar deene asathir ghar baar | rahaau |യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ അടുപ്പും വീടും സംരക്ഷിച്ചു, അവയെ സ്ഥിരമാക്കി. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਇਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹੀ ਮਾਰੈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jo jo nind karai in grihan kee tis aagai hee maarai karataar |1|ഈ ഭവനങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ਜਾ ਕੋ ਸਬਦੁ ਅਖੰਡ ਅਪਾਰ ॥੨॥੯॥੨੭॥
naanak daas taa kee saranaaee jaa ko sabad akhandd apaar |2|9|27|അടിമ നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു; അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം അഭേദ്യവും അനന്തവുമാണ്. ||2||9||27||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਸਗਲੇ ਗਏ ਬਿਨਸੇ ਤੇ ਰੋਗ ॥
taap santaap sagale ge binase te rog |പനിയും രോഗവും മാറി, രോഗങ്ങളെല്ലാം മാറി.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਬਖਸਿਆ ਸੰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too bakhasiaa santan ras bhog | rahaau |പരമേശ്വരനായ ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ വിശുദ്ധരുടെ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കൂ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤੇਰੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਰੋਗ ॥
sarab sukhaa teree manddalee teraa man tan aarog |എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് പ്രവേശിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും രോഗമുക്തമാണ്.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੇ ਇਹ ਅਵਖਦ ਜੋਗ ॥੧॥
gun gaavahu nit raam ke ih avakhad jog |1|അതിനാൽ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ തുടർച്ചയായി ജപിക്കുക; ഇതാണ് ഒരേയൊരു ശക്തമായ മരുന്ന്. ||1||
ਆਇ ਬਸਹੁ ਘਰ ਦੇਸ ਮਹਿ ਇਹ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
aae basahu ghar des meh ih bhale sanjog |അതിനാൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലും മാതൃരാജ്യത്തും താമസിക്കുക; ഇത് വളരെ അനുഗ്രഹീതവും ഐശ്വര്യപ്രദവുമായ ഒരു അവസരമാണ്.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਲਹਿ ਗਏ ਬਿਓਗ ॥੨॥੧੦॥੨੮॥
naanak prabh suprasan bhe leh ge biog |2|10|28|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം നിന്നിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ സമയം അവസാനിച്ചു. ||2||10||28||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹੀ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
kaahoo sang na chaalahee maaeaa janjaal |മായയുടെ കെട്ടുപാടുകൾ ആരുമായും ചേർന്നു പോകുന്നില്ല.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਖਿਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aootth sidhaare chhatrapat santan kai khiaal | rahaau |രാജാക്കന്മാരും ഭരണാധികാരികളും പോലും വിശുദ്ധന്മാരുടെ ജ്ഞാനമനുസരിച്ച് എഴുന്നേൽക്കുകയും പോകുകയും വേണം. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਉ ਬਿਨਸਨਾ ਇਹ ਧੁਰ ਕੀ ਢਾਲ ॥
ahanbudh kau binasanaa ih dhur kee dtaal |അഹങ്കാരം വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുന്നു - ഇത് ഒരു പ്രാഥമിക നിയമമാണ്.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
bahu jonee janameh mareh bikhiaa bikaraal |1|അഴിമതിയും പാപവും ചെയ്യുന്നവർ, എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു, വീണ്ടും മരിക്കാൻ മാത്രം. ||1||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਕਹਹਿ ਨਿਤ ਜਪਹਿ ਗੁਪਾਲ ॥
sat bachan saadhoo kaheh nit japeh gupaal |വിശുദ്ധ വിശുദ്ധന്മാർ സത്യത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ജപിക്കുന്നു; അവർ പ്രപഞ്ചനാഥനെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਰੰਗ ਲਾਲ ॥੨॥੧੧॥੨੯॥
simar simar naanak tare har ke rang laal |2|11|29|ധ്യാനിച്ച്, സ്മരണയിൽ ധ്യാനിച്ച്, ഹേ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ പതിഞ്ഞവരെ കടന്നുപോകുന്നു. ||2||11||29||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਨੰਦ ਸੂਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥
sahaj samaadh anand sookh poore gur deen |തികഞ്ഞ ഗുരു എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗീയ സമാധിയും ആനന്ദവും സമാധാനവും നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਚੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sahaaee sang prabh amrit gun cheen | rahaau |ദൈവം എപ്പോഴും എൻ്റെ സഹായിയും കൂട്ടാളിയുമാണ്; അവൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ സദ്ഗുണങ്ങളെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||