ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 534
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੀਐ ਚਰਣ ਰੇਨੁ ਮਨੁ ਬਾਛੈ ॥੧॥
saadhasangat kee saranee pareeai charan ren man baachhai |1|ഞാൻ സാധ് സംഗത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടി, വിശുദ്ധ കമ്പനി; അവരുടെ കാലിലെ പൊടിക്കായി എൻ്റെ മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നു. ||1||
ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਾ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇ ਆਛੈ ॥
jugat na jaanaa gun nahee koee mahaa dutar maae aachhai |എനിക്ക് വഴി അറിയില്ല, എനിക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല. മായയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
ਆਇ ਪਇਓ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਦੁਰਾਛੈ ॥੨॥੨॥੨੮॥
aae peio naanak gur charanee tau utaree sagal duraachhai |2|2|28|നാനാക്ക് ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വന്നു വീണു; അവൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതകളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി. ||2||2||28||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥
amritaa pria bachan tuhaare |പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਨਮੋਹਨ ਪਿਆਰੇ ਸਭਹੂ ਮਧਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at sundar manamohan piaare sabhahoo madh niraare |1| rahaau |ഓ, അതിമനോഹരമായ വശീകരിക്കുന്നവനേ, പ്രിയനേ, നീ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിലും എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਜੁ ਨ ਚਾਹਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਚਾਹਉ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲਾਰੇ ॥
raaj na chaahau mukat na chaahau man preet charan kamalaare |ഞാൻ അധികാരം തേടുന്നില്ല, മുക്തി തേടുന്നുമില്ല. എൻ്റെ മനസ്സ് നിൻ്റെ താമരക്കാലുകളോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਦਰਸਾਰੇ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa mohi tthaakur hee darasaare |1|ബ്രഹ്മാവ്, ശിവൻ, സിദ്ധന്മാർ, നിശ്ശബ്ദരായ ഋഷിമാർ, ഇന്ദ്രൻ - എൻ്റെ ഭഗവാൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെയും അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം മാത്രമാണ് ഞാൻ തേടുന്നത്. ||1||
ਦੀਨੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਹਾਰੇ ॥
deen duaarai aaeio tthaakur saran pario sant haare |കർത്താവേ, ഞാൻ നിസ്സഹായനായി നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് - ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੨॥੩॥੨੯॥
kahu naanak prabh mile manohar man seetal bigasaare |2|3|29|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി; എൻ്റെ മനസ്സ് കുളിർപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു - അത് സന്തോഷത്തിൽ പൂക്കുന്നു. ||2||3||29||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
har jap sevak paar utaario |കർത്താവിനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ദാസൻ രക്ഷയിലേക്ക് നീന്തുന്നു.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨਹੀ ਮਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal bhe prabh apane bahurr janam nahee maario |1| rahaau |ദൈവം സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് പുനർജന്മം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരില്ല, വീണ്ടും മരിക്കണം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਕੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥
saadhasangam gun gaavah har ke ratan janam nahee haario |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, അവൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു, ഈ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ രത്നം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਤਰਿਆ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਿਓ ॥੧॥
prabh gun gaae bikhai ban tariaa kulah samooh udhaario |1|ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടി, അവൻ വിഷ സമുദ്രം കടന്നു, തൻ്റെ എല്ലാ തലമുറകളെയും രക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਿਆ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
charan kamal basiaa rid bheetar saas giraas uchaario |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളിലും അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੪॥੩੦॥
naanak ott gahee jagadeesur punah punah balihaario |2|4|30|നാനാക്ക് പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ പിന്തുണ ഗ്രഹിച്ചു; പിന്നെയും പിന്നെയും അവൻ അവനു ഒരു യാഗമാണ്. ||2||4||30||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 4 |രാഗ് ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, നാലാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਰਤ ਫਿਰੇ ਬਨ ਭੇਖ ਮੋਹਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karat fire ban bhekh mohan rahat niraar |1| rahaau |ചിലർ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് വനങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, എന്നാൽ ആകർഷകമായ കർത്താവ് അവരിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਥਨ ਸੁਨਾਵਨ ਗੀਤ ਨੀਕੇ ਗਾਵਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਤੇ ਗਾਰ ॥੧॥
kathan sunaavan geet neeke gaavan man meh dharate gaar |1|അവർ അവരുടെ മനോഹരമായ ഗാനങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും പ്രസംഗിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ മനസ്സിൽ അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ മാലിന്യം അവശേഷിക്കുന്നു. ||1||
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਹੁ ਚਤੁਰ ਸਿਆਨੇ ਬਿਦਿਆ ਰਸਨਾ ਚਾਰ ॥੨॥
at sundar bahu chatur siaane bidiaa rasanaa chaar |2|അവർ അതിസുന്ദരികളും, അത്യധികം മിടുക്കരും, ജ്ഞാനികളും വിദ്യാസമ്പന്നരുമായേക്കാം, അവർ വളരെ മധുരമായി സംസാരിക്കും. ||2||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮੇਰ ਤੇਰ ਬਿਬਰਜਿਤ ਏਹੁ ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ॥੩॥
maan moh mer ter bibarajit ehu maarag khandde dhaar |3|അഹങ്കാരവും വൈകാരിക അടുപ്പവും 'എൻ്റേതും നിങ്ങളുടേതും' എന്ന ബോധവും ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത് ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളിൻ്റെ പാതയാണ്. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਅਲੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰ ॥੪॥੧॥੩੧॥
kahu naanak tin bhavajal tareeale prabh kirapaa sant sangaar |4|1|31|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവർ മാത്രം ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ നീന്തുന്നു, ദൈവകൃപയാൽ അവർ വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ചേരുന്നു. ||4||1||31||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 5 |രാഗ് ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഞ്ചാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮੈ ਪੇਖਿਓ ਰੀ ਊਚਾ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
mai pekhio ree aoochaa mohan sabh te aoochaa |കർത്താവ് ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു; ആകർഷകമായ ഭഗവാൻ എല്ലാറ്റിലും ഉന്നതനാണ്.
ਆਨ ਨ ਸਮਸਰਿ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਹਮ ਮੂਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan na samasar koaoo laagai dtoodt rahe ham moochaa |1| rahaau |മറ്റാരും അവനു തുല്യനല്ല - ഞാൻ ഇതിൽ ഏറ്റവും വിപുലമായ തിരച്ചിൽ നടത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਗਾਹਰੋ ਥਾਹ ਨਹੀ ਅਗਹੂਚਾ ॥
bahu beant at baddo gaaharo thaah nahee agahoochaa |തീർത്തും അനന്തവും, അത്യധികം മഹത്തായതും, ആഴമേറിയതും, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും - അവൻ ഉന്നതനാണ്, എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്തവനാണ്.
ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਮੋਲਿ ਨ ਮੁਲੀਐ ਕਤ ਪਾਈਐ ਮਨ ਰੂਚਾ ॥੧॥
tol na tuleeai mol na muleeai kat paaeeai man roochaa |1|അവൻ്റെ ഭാരം അളക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല. മനസ്സിനെ വശീകരിക്കുന്നവൻ എങ്ങനെ ലഭിക്കും? ||1||
ਖੋਜ ਅਸੰਖਾ ਅਨਿਕ ਤਪੰਥਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਹੀ ਪਹੂਚਾ ॥
khoj asankhaa anik tapanthaa bin gur nahee pahoochaa |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വിവിധ വഴികളിൽ അവനെ തിരയുന്നു, പക്ഷേ ഗുരുവില്ലാതെ ആരും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਰਸ ਭੂੰਚਾ ॥੨॥੧॥੩੨॥
kahu naanak kirapaa karee tthaakur mil saadhoo ras bhoonchaa |2|1|32|നാനാക് പറയുന്നു, ഭഗവാൻ മാസ്റ്റർ കരുണാമയനായി. വിശുദ്ധ സന്യാസിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, മഹത്തായ സത്തയിൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു. ||2||1||32||