ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 384
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥
kaam krodh ahankaar gaakharo sanjam kaun chhuttio ree |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഹംഭാവം എന്നിവയുടെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥
sur nar dev asur trai guneea sagalo bhavan luttio ree |1|ത്രിഗുണങ്ങളിലുള്ള വിശുദ്ധരും ദൂതന്മാരും അസുരന്മാരും എല്ലാ ലോകങ്ങളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. ||1||
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥
daavaa agan bahut trin jaale koee hariaa boott rahio ree |കാട്ടുതീയിൽ പുല്ല് വളരെയധികം കത്തിനശിച്ചു; പച്ചയായി നിലനിൽക്കുന്ന സസ്യങ്ങൾ എത്ര വിരളമാണ്.
ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥
aaiso samarath varan na saakau taa kee upamaa jaat na kahio ree |2|അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്, എനിക്ക് അവനെ വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല; ആർക്കും അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥
kaajar kotth meh bhee na kaaree niramal baran banio ree |വിളക്ക്-കറുപ്പിൻ്റെ സ്റ്റോർ റൂമിൽ, ഞാൻ കറുത്തതായി മാറിയില്ല; എൻ്റെ നിറം കുറ്റമറ്റതും ശുദ്ധവുമായി തുടർന്നു.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥
mahaa mantru gur hiradai basio acharaj naam sunio ree |3|ഗുരു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മഹാമന്ത്രമായ മഹാമന്ത്രം സ്ഥാപിച്ചു, ഭഗവാൻ്റെ നാമം എന്ന അത്ഭുതകരമായ നാമം ഞാൻ കേട്ടു. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥
kar kirapaa prabh nadar avalokan apunai charan lagaaee |തൻ്റെ കാരുണ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ദൈവം എന്നെ പ്രീതിയോടെ നോക്കി, അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർത്തു.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥
prem bhagat naanak sukh paaeaa saadhoo sang samaaee |4|12|51|ഹേ നാനാക്, സ്നേഹപൂർവമായ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിലൂടെ, എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിച്ചു; വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ കർത്താവിൽ ലയിച്ചു. ||4||12||51||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |രാഗ് ആസാ, ഏഴാം വീട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
laal cholanaa tai tan sohiaa |ആ ചുവന്ന വസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
surijan bhaanee taan man mohiaa |1|നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവ് പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയം വശീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
kavan banee ree teree laalee |നിങ്ങളുടെ ഈ ചുവന്ന സൗന്ദര്യം ആരുടെ കൈവേലയാണ്?
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |ആരുടെ സ്നേഹമാണ് പോപ്പിയെ ഇത്ര ചുവപ്പാക്കിയത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
tum hee sundar tumeh suhaag |നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്; നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ആത്മ വധുവാണ്.
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്; ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. ||2||
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
toon satavantee toon paradhaan |നിങ്ങൾ ശുദ്ധനും ശുദ്ധനുമാണ്, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിശിഷ്ടനാണ്.
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് പ്രസാദകരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ധാരണയുണ്ട്. ||3||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
preetam bhaanee taan rang gulaal |ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
kahu naanak subh drisatt nihaal |4|നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
sun ree sakhee ih hamaree ghaal |കൂട്ടാളികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇത് എൻ്റെ മാത്രം പ്രവൃത്തിയാണ്;
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|ദൈവം തന്നെയാണ് അലങ്കരിക്കുന്നതും അലങ്കരിക്കുന്നതും. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||1||52||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥
dookh ghano jab hote door |അവൻ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ ഞാൻ വേദന സഹിച്ചു;
ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
ab masalat mohi milee hadoor |1|എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൻ എപ്പോഴും സന്നിഹിതനാണ്, അവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||1||
ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥
chukaa nihoraa sakhee saheree |സുഹൃത്തുക്കളേ, കൂട്ടുകാരേ, എൻ്റെ അഹങ്കാരം പോയി;
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam geaa gur pir sang meree |1| rahaau |എൻ്റെ സംശയം ദൂരീകരിച്ചു, ഗുരു എന്നെ എൻ്റെ പ്രിയതമയുമായി ചേർത്തു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥
nikatt aan pria sej dharee |എൻ്റെ പ്രിയൻ എന്നെ അവനിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു, അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ എന്നെ ഇരുത്തി;
ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥
kaan kadtan te chhoott paree |2|മറ്റുള്ളവരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. ||2||
ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥
mandar merai sabad ujaaraa |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥
anad binodee khasam hamaaraa |3|എൻ്റെ ഭർത്താവ് സന്തോഷവാനും കളിയുമാണ്. ||3||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
masatak bhaag mai pir ghar aaeaa |എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയ വിധി പ്രകാരം, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥
thir sohaag naanak jan paaeaa |4|2|53|സേവകൻ നാനാക്ക് നിത്യവിവാഹം നേടി. ||4||2||53||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
saach naam meraa man laagaa |എൻ്റെ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ നാമത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥
logan siau meraa tthaatthaa baagaa |1|മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടപാടുകൾ ഉപരിപ്ലവമാണ്. ||1||
ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥
baahar soot sagal siau maulaa |ബാഹ്യമായി, ഞാൻ എല്ലാവരുമായും നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്;
ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alipat rhau jaise jal meh kaulaa |1| rahaau |എങ്കിലും ഞാൻ വെള്ളത്തിന്മേലുള്ള താമരപോലെ നിർവികാരനായി തുടരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥
mukh kee baat sagal siau karataa |വാമൊഴിയായി, ഞാൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു;
ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥
jeea sang prabh apunaa dharataa |2|എങ്കിലും ഞാൻ ദൈവത്തെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു നിർത്തുന്നു. ||2||
ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥
dees aavat hai bahut bheehaalaa |ഞാൻ തീർത്തും ഭയങ്കരനായി തോന്നിയേക്കാം,
ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥
sagal charan kee ihu man raalaa |3|എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും കാലിലെ പൊടിയാണ്.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
naanak jan gur pooraa paaeaa |സേവകൻ നാനാക്ക് തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി.