ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 216
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥
bharam moh kachh soojhas naahee ih paikhar pe pairaa |2|സംശയത്തിലും വൈകാരിക ബന്ധത്തിലും, ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല; ഈ ചരട് കൊണ്ട് ഈ കാലുകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥
tab ihu kahaa kamaavan pariaa jab ihu kachhoo na hotaa |ഈ വ്യക്തി ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥
jab ek niranjan nirankaar prabh sabh kichh aapeh karataa |3|നിഷ്കളങ്കനും രൂപരഹിതനുമായ ഭഗവാൻ ഏകനായപ്പോൾ, അവൻ സ്വയം എല്ലാം ചെയ്തു. ||3||
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
apane karatab aape jaanai jin ihu rachan rachaaeaa |അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ അവൻ മാത്രം അറിയുന്നു; അവൻ ഈ സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിച്ചു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥
kahu naanak karanahaar hai aape satigur bharam chukaaeaa |4|5|163|നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവ് തന്നെയാണ് കർത്താവ്. സത്യഗുരു എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിച്ചു. ||4||5||163||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ഗൗരീ മാലാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥
har bin avar kriaa birathe |ഭഗവാനില്ലാതെ മറ്റു പ്രവൃത്തികൾ നിഷ്ഫലമാണ്.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap tap sanjam karam kamaane ihi orai moose |1| rahaau |ധ്യാനമന്ത്രങ്ങൾ, തീവ്രമായ ധ്യാനം, കഠിനമായ ആത്മനിയന്ത്രണം, ആചാരങ്ങൾ - ഇവ ഈ ലോകത്ത് കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
barat nem sanjam meh rahataa tin kaa aadt na paaeaa |ഉപവാസം, ദൈനംദിന അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ, കഠിനമായ ആത്മനിയന്ത്രണം - ഇവ പാലിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ഷെല്ലിൽ കുറഞ്ഞ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
aagai chalan aaur hai bhaaee aoonhaa kaam na aaeaa |1|ഇനി, വഴി വേറെയാണ്, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ. അവിടെ, ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. ||1||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥
teerath naae ar dharanee bhramataa aagai tthaur na paavai |പുണ്യതീർത്ഥാടനകേന്ദ്രങ്ങളിൽ കുളിക്കുകയും ഭൂമിയിൽ അലയുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇനിയങ്ങോട്ട് വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥
aoohaa kaam na aavai ih bidh ohu logan hee pateeaavai |2|അവിടെ ഇവയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല. ഈ കാര്യങ്ങളിലൂടെ, അവർ മറ്റുള്ളവരെ മാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
chatur bed mukh bachanee ucharai aagai mahal na paaeeai |സ്മരണയിൽ നിന്ന് നാല് വേദങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അവർക്ക് പിന്നീട് ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥
boojhai naahee ek sudhaakhar ohu sagalee jhaakh jhakhaaeeai |3|ശുദ്ധമായ ഒരു വചനം മനസ്സിലാക്കാത്തവർ അസംബന്ധം പറയുന്നു. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥
naanak kahato ihu beechaaraa ji kamaavai su paar garaamee |നാനാക്ക് ഈ അഭിപ്രായം പറയുന്നു: അത് പരിശീലിക്കുന്നവർ നീന്തിക്കടക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥
gur sevahu ar naam dhiaavahu tiaagahu manahu gumaanee |4|6|164|ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക; നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക. ||4||6||164||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa 5 |ഗൗരീ മാലാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥
maadhau har har har mukh kaheeai |കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai suaamee jiau raakhahu tiau raheeai |1| rahaau |കർത്താവേ, ഗുരുവേ, എനിക്ക് സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും നിലനിൽക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥
kiaa kichh karai ki karanaihaaraa kiaa is haath bichaare |വെറും മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഈ പാവം ജീവിയുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥
jit tum laavahu tith hee laagaa pooran khasam hamaare |1|അങ്ങ് ഞങ്ങളെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നത് പോലെ ഞങ്ങളും അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഓ എൻ്റെ പൂർണ്ണനായ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
karahu kripaa sarab ke daate ek roop liv laavahu |എല്ലാവരുടെയും മഹത്തായ ദാതാവേ, എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ, നിൻ്റെ രൂപത്തിൽ മാത്രം ഞാൻ സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥
naanak kee benantee har peh apunaa naam japaavahu |2|7|165|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കാൻ നാനാക്ക് ഈ പ്രാർത്ഥന ഭഗവാനോട് അർപ്പിക്കുന്നു. ||2||7||165||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |രാഗ് ഗൗരീ മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
deen deaal damodar raaeaa jeeo |സൌമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, പ്രിയ രാജാവേ,
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
kott janaa kar sev lagaaeaa jeeo |നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥
bhagat vachhal teraa birad rakhaaeaa jeeo |നീ നിൻ്റെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹിതനാണ്; ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം.
ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
pooran sabhanee jaaee jeeo |1|നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുന്നു. ||1||
ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
kiau pekhaa preetam kavan sukaranee jeeo |എൻ്റെ പ്രിയനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും? എന്താണ് ആ ജീവിതരീതി?
ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥
santaa daasee sevaa charanee jeeo |വിശുദ്ധരുടെ അടിമയാകുക, അവരുടെ കാൽക്കൽ സേവിക്കുക.
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
eihu jeeo vataaee bal bal jaaee jeeo |ഞാൻ ഈ ആത്മാവിനെ സമർപ്പിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
tis niv niv laagau paaee jeeo |2|കുനിഞ്ഞ് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||2||
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥
pothee panddit bed khojantaa jeeo |മതപണ്ഡിതരായ പണ്ഡിറ്റുകൾ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
hoe bairaagee teerath naavantaa jeeo |ചിലർ പരിത്യാഗികളായിത്തീരുകയും തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കുളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
geet naad keeratan gaavantaa jeeo |ചിലർ ഈണങ്ങളും ഈണങ്ങളും പാട്ടുകളും പാടുന്നു.
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har nirbhau naam dhiaaee jeeo |3|പക്ഷേ, നിർഭയനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||3||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
bhe kripaal suaamee mere jeeo |എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമായവൻ എന്നോട് കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥
patit pavit lag gur ke paire jeeo |ഞാൻ ഒരു പാപിയായിരുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.