ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1283
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh aap veechaareeai lagai sach piaar |ഗുർമുഖ് സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥
naanak kis no aakheeai aape devanahaar |10|ഓ നാനാക്ക്, നമുക്ക് ആരോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയും? അവൻ തന്നെ വലിയ ദാതാവാണ്. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabeehaa ehu jagat hai mat ko bharam bhulaae |ഈ ലോകം ഒരു മഴപ്പക്ഷിയാണ്; ആരും സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥
eihu baabeenhaa pasoo hai is no boojhan naeh |ഈ മഴപ്പക്ഷി ഒരു മൃഗമാണ്; അതിന് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
amrit har kaa naam hai jit peetai tikh jaae |ഭഗവാൻ്റെ നാമം അംബ്രോസിയൽ നെക്റ്റർ എന്നാണ്; അതു കുടിച്ചാൽ ദാഹം ശമിക്കും.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥
naanak guramukh jina peea tina bahurr na laagee aae |1|ഓ നാനാക്ക്, ഇത് കുടിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖന്മാർക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ദാഹം ഉണ്ടാകില്ല. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
malaar seetal raag hai har dhiaaeaai saant hoe |മലർ ശാന്തവും ശാന്തവുമായ രാഗമാണ്; ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നത് ശാന്തിയും സമാധാനവും നൽകുന്നു.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
har jeeo apanee kripaa kare taan varatai sabh loe |പ്രിയ കർത്താവ് അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മേൽ മഴ പെയ്യുന്നു.
ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥
vutthai jeea jugat hoe dharanee no seegaar hoe |ഈ മഴയിൽ നിന്ന്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ജീവിക്കാനുള്ള വഴികളും മാർഗങ്ങളും കണ്ടെത്തി, ഭൂമി അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
naanak ihu jagat sabh jal hai jal hee te sabh koe |ഓ നാനാക്ക്, ഈ ലോകം മുഴുവൻ വെള്ളമാണ്; എല്ലാം വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai so jan mukat sadaa hoe |2|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അപൂർവ്വം ചിലർ ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിയുന്നു; അത്തരം വിനീതർ എന്നെന്നേക്കുമായി മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥
sachaa veparavaahu iko too dhanee |സത്യവും സ്വതന്ത്രനുമായ ദൈവമേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും.
ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥
too sabh kichh aape aap dooje kis ganee |നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് എല്ലാം; വേറെ ആർക്കെങ്കിലും കണക്കുണ്ട്?
ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥
maanas koorraa garab sachee tudh manee |അസത്യം മനുഷ്യൻ്റെ അഭിമാനമാണ്. നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം സത്യമാണ്.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
aavaa gaun rachaae upaaee medanee |പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ലോകത്തിലെ ജീവജാലങ്ങളും ജീവിവർഗങ്ങളും ഉണ്ടായി.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥
satigur seve aapanaa aaeaa tis ganee |എന്നാൽ മർത്യൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.
ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥
je haumai vichahu jaae ta kehee ganat ganee |അവൻ തൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് അഹംഭാവത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്താൽ, അവനെ എങ്ങനെ വിധിക്കും?
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥
manamukh mohi gubaar jiau bhulaa manjh vanee |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ, മരുഭൂമിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനെപ്പോലെ, വൈകാരിക ബന്ധത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥
katte paap asankh naavai ik kanee |11|എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കണികയാൽ പോലും മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥
baabeehaa khasamai kaa mahal na jaanahee mahal dekh aradaas paae |ഓ മഴപ്പക്ഷിയേ, നിൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയില്ല. ഈ മാളിക കാണാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
aapanai bhaanai bahutaa boleh boliaa thaae na paae |നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സംസാരം സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥
khasam vaddaa daataar hai jo ichhe so fal paae |നിങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമാണ് വലിയ ദാതാവ്; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവനിൽ നിന്നു ലഭിക്കും.
ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥
baabeehaa kiaa bapurraa jagatai kee tikh jaae |1|പാവം മഴപ്പക്ഷിയുടെ ദാഹം മാത്രമല്ല, ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ദാഹവും ശമിപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa bhinee rain boliaa sahaje sach subhaae |രാത്രി മഞ്ഞു നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മഴപ്പക്ഷി യഥാർത്ഥ നാമം അവബോധജന്യമായി പാടുന്നു.
ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu jal meraa jeeo hai jal bin rahan na jaae |ഈ വെള്ളം എൻ്റെ ആത്മാവാണ്; വെള്ളമില്ലാതെ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
gurasabadee jal paaeeai vichahu aap gavaae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഈ ജലം ലഭിക്കുന്നു, അഹംഭാവം ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak jis bin chasaa na jeevadee so satigur deea milaae |2|ഓ നാനാക്ക്, അവനെ കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ കാണുവാൻ നയിച്ചു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥
khandd pataal asankh mai ganat na hoee |എണ്ണമറ്റ ലോകങ്ങളും നെതർ പ്രദേശങ്ങളും ഉണ്ട്; എനിക്ക് അവരുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥
too karataa govind tudh sirajee tudhai goee |നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ; നിങ്ങൾ അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh medanee tujh hee te hoee |8.4 ദശലക്ഷം ജീവജാലങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു.
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥
eik raaje khaan malook kaheh kahaaveh koee |ചിലരെ രാജാക്കന്മാർ, ചക്രവർത്തിമാർ, പ്രഭുക്കന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
eik saah sadaaveh sanch dhan doojai pat khoee |ചിലർ ബാങ്കർമാരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ദ്വൈതത്തിൽ അവർക്ക് അവരുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥
eik daate ik mangate sabhanaa sir soee |ചിലർ ദാതാക്കളും ചിലർ യാചകരും; ദൈവം എല്ലാവരുടെയും തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥
vin naavai baajaareea bheehaaval hoee |പേരില്ലാതെ, അവർ അശ്ലീലരും ഭയങ്കരരും നികൃഷ്ടരുമാണ്.
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥
koorr nikhutte naanakaa sach kare su hoee |12|നാനാക്ക്, അസത്യം നിലനിൽക്കില്ല; യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ചെയ്യുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥
baabeehaa gunavantee mahal paaeaa aauganavantee door |ഹേ മഴപ്പക്ഷിയേ, പുണ്യവതിയായ ആത്മ വധു തൻ്റെ നാഥൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ എത്തുന്നു; അയോഗ്യനും അധർമ്മിയുമായവൻ അകലെയാണ്.
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
antar terai har vasai guramukh sadaa hajoor |നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കർത്താവ് വസിക്കുന്നു. ഗുരുമുഖൻ അവനെ എപ്പോഴും സന്നിഹിതനായി കാണുന്നു.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kook pukaar na hovee nadaree nadar nihaal |കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി നൽകുമ്പോൾ, മർത്യൻ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje mile sabad guroo kai ghaal |1|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നു; അവർ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം പ്രയോഗിക്കുന്നു. ||1||