ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 223
ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥
gur puchh dekhiaa naahee dar hor |ഞാൻ ഗുരുവിനോട് ആലോചിച്ചു, അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു വാതിലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh bhaanai tisai rajaae |അവൻ്റെ ഇച്ഛയുടെയും കൽപ്പനയുടെയും ആനന്ദത്തിലാണ് വേദനയും ആനന്ദവും കുടികൊള്ളുന്നത്.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥
naanak neech kahai liv laae |8|4|കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം ആശ്ലേഷിക്കണമെന്ന് എളിയവനായ നാനാക്ക് പറയുന്നു. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
doojee maaeaa jagat chit vaas |മായയുടെ ദ്വൈതഭാവം ലോകജനതയുടെ ബോധത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
kaam krodh ahankaar binaas |1|ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഹംഭാവം എന്നിവയാൽ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
doojaa kaun kahaa nahee koee |ഒരാൾ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടാമനെ ആരെ വിളിക്കണം?
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh ek niranjan soee |1| rahaau |ഏകമായ നിർമ്മലനായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥
doojee duramat aakhai doe |ദ്വന്ദബുദ്ധിയുള്ള ദുഷ്ടബുദ്ധി ഒരു സെക്കൻ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥
aavai jaae mar doojaa hoe |2|ദ്വൈതഭാവം പുലർത്തുന്നവൻ വന്നു പോകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥
dharan gagan nah dekhau doe |ഭൂമിയിലും ആകാശത്തും ഞാൻ രണ്ടാമതൊന്നും കാണുന്നില്ല.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥
naaree purakh sabaaee loe |3|എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഇടയിൽ അവൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു. ||3||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥
rav sas dekhau deepak ujiaalaa |സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും വിളക്കുകളിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രകാശം കാണുന്നു.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥
sarab nirantar preetam baalaa |4|എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ വസിക്കുന്നത് എൻ്റെ എന്നും യൗവനക്കാരനായ പ്രിയനാണ്. ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa meraa chit laaeaa |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ ബോധത്തെ കർത്താവിനോട് ചേർത്തു.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥
satigur mo kau ek bujhaaeaa |5|ഏകനായ ഭഗവാനെ മനസ്സിലാക്കാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ നയിച്ചു. ||5||
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
ek niranjan guramukh jaataa |ഗുർമുഖിന് ഏക നിർമ്മലനായ ഭഗവാനെ അറിയാം.
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
doojaa maar sabad pachhaataa |6|ദ്വൈതത്തെ കീഴടക്കി, ഒരാൾ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു. ||6||
ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥
eko hukam varatai sabh loee |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പന എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും നിലനിൽക്കുന്നു.
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥
ekas te sabh opat hoee |7|ഒന്നിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം ഉണ്ടായത്. ||7||
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
raah dovai khasam eko jaan |രണ്ട് വഴികളുണ്ട്, എന്നാൽ അവരുടെ നാഥനും യജമാനനും ഒന്നാണെന്ന് ഓർക്കുക.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥
gur kai sabad hukam pachhaan |8|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുക്കം തിരിച്ചറിയുക. ||8||
ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sagal roop varan man maahee |എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും നിറങ്ങളിലും മനസ്സുകളിലും അവൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥
kahu naanak eko saalaahee |9|5|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഏകനായ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക. ||9||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥
adhiaatam karam kare taa saachaa |ആത്മീയ ജീവിതശൈലി നയിക്കുന്നവർ - അവർ മാത്രമാണ് സത്യം.
ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥
mukat bhed kiaa jaanai kaachaa |1|വിമോചനത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യാജന് എന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക? ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aaisaa jogee jugat beechaarai |വഴിയെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ യോഗികളാണ്.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch maar saach ur dhaarai |1| rahaau |അവർ അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ കീഴടക്കി, യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥
jis kai antar saach vasaavai |യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ആഴത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർ,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
jog jugat kee keemat paavai |2|യോഗ മാർഗത്തിൻ്റെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയുക. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥
rav sas eko grih udiaanai |വീടും മരുഭൂമിയും പോലെ അവർക്ക് സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒന്നാണ്.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥
karanee keerat karam samaanai |3|അവരുടെ നിത്യവൃത്തിയുടെ കർമ്മം ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുക എന്നതാണ്. ||3||
ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥
ek sabad ik bhikhiaa maagai |അവർ ഒരേയൊരു ശബാദിൻ്റെ ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നു.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥
giaan dhiaan jugat sach jaagai |4|ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിലും ധ്യാനത്തിലും യഥാർത്ഥ ജീവിതരീതിയിലും അവർ ഉണർന്നും ബോധവാന്മാരുമാണ്. ||4||
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
bhai rach rahai na baahar jaae |അവർ ദൈവഭയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അവർ അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
keemat kaun rahai liv laae |5|ആർക്കാണ് അവയുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയുക? അവർ സ്നേഹപൂർവം കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
aape mele bharam chukaae |അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിച്ചുകൊണ്ട് കർത്താവ് അവരെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guraparasaad param pad paae |6|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കും. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kee sevaa sabad veechaar |ഗുരുവിൻ്റെ സേവനത്തിൽ ശബ്ദത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനമുണ്ട്.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥
haumai maare karanee saar |7|അഹന്തയെ കീഴടക്കുക, ശുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക. ||7||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥
jap tap sanjam paatth puraan |ജപം, ധ്യാനം, കഠിനമായ ആത്മനിയന്ത്രണം, പുരാണങ്ങൾ വായിക്കൽ,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥
kahu naanak aparanpar maan |8|6|നാനാക്ക് പറയുന്നു, പരിധിയില്ലാത്ത ഭഗവാൻ്റെ കീഴടങ്ങലിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |ക്ഷമ ശീലിക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ഉപവാസവും നല്ല പെരുമാറ്റവും സംതൃപ്തിയും.
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |രോഗമോ മരണത്തിൻ്റെ വേദനയോ എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|ഞാൻ മോചിതനായി, രൂപമോ സവിശേഷതയോ ഇല്ലാത്ത ദൈവത്തിൽ ലയിച്ചു. ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |യോഗിക്ക് എന്ത് ഭയമാണ് ഉള്ളത്?
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |വീടിനകത്തും പുറത്തും മരങ്ങൾക്കും ചെടികൾക്കും ഇടയിലും ഭഗവാൻ ഉണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |നിർഭയനായ, നിർമ്മലനായ ഭഗവാനെ യോഗികൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |രാവും പകലും, അവർ ഉണർന്ന് ബോധവാന്മാരായി, യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|ആ യോഗികൾ എൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്. ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |മരണത്തിൻ്റെ കെണി ദൈവത്തിൻ്റെ അഗ്നിയാൽ കത്തിക്കുന്നു.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |വാർദ്ധക്യം, മരണം, അഭിമാനം എന്നിവ കീഴടക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|അവർ നീന്തുകയും അവരുടെ പൂർവ്വികരെയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവരാണ് യോഗികൾ.
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |ദൈവഭയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ നിർഭയരാകുന്നു.
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|അവർ സേവിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ആയിത്തീരുന്നു. ||4||