ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 223
ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥
gur puchh dekhiaa naahee dar hor |நான் குருவைக் கலந்தாலோசித்தேன், அவரைத் தவிர வேறு கதவு இல்லை என்பதைக் கண்டேன்.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh bhaanai tisai rajaae |துன்பமும் இன்பமும் அவருடைய விருப்பத்தின் இன்பத்திலும், கட்டளையிலும் தங்கியிருக்கின்றன.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥
naanak neech kahai liv laae |8|4|நானக், தாழ்ந்தவர், இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுங்கள் என்கிறார். ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
doojee maaeaa jagat chit vaas |மாயாவின் இருமை உலக மக்களின் உணர்வில் உள்ளது.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
kaam krodh ahankaar binaas |1|அவர்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றால் அழிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||
ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
doojaa kaun kahaa nahee koee |ஒருவரே இருக்கும் போது, நான் யாரை இரண்டாவது அழைப்பது?
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh ek niranjan soee |1| rahaau |ஒரே மாசற்ற இறைவன் அனைவருக்குள்ளும் வியாபித்து இருக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥
doojee duramat aakhai doe |இரட்டை எண்ணம் கொண்ட தீய புத்தி ஒரு நொடி பற்றி பேசுகிறது.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥
aavai jaae mar doojaa hoe |2|இருமையைக் கொண்ட ஒருவன் வந்து போய் இறக்கிறான். ||2||
ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥
dharan gagan nah dekhau doe |பூமியிலும் வானத்திலும் நான் எந்த வினாடியையும் பார்க்கவில்லை.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥
naaree purakh sabaaee loe |3|அனைத்து பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் மத்தியில், அவரது ஒளி பிரகாசிக்கிறது. ||3||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥
rav sas dekhau deepak ujiaalaa |சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் விளக்குகளில், நான் அவருடைய ஒளியைக் காண்கிறேன்.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥
sarab nirantar preetam baalaa |4|அனைவரின் மத்தியிலும் வசிப்பவன் என் என்றும் இளமைப் பிரியமானவன். ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa meraa chit laaeaa |அவரது கருணையில், அவர் என் உணர்வை இறைவனுடன் இணைத்தார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥
satigur mo kau ek bujhaaeaa |5|உண்மையான குரு என்னை ஒரே இறைவனைப் புரிந்துகொள்ள வழிவகுத்தார். ||5||
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
ek niranjan guramukh jaataa |குர்முகன் ஒரு மாசற்ற இறைவனை அறிவான்.
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
doojaa maar sabad pachhaataa |6|இருமையை அடக்கி, ஒருவன் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணருகிறான். ||6||
ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥
eko hukam varatai sabh loee |ஏக இறைவனின் கட்டளை உலகங்கள் அனைத்திலும் நிலவுகிறது.
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥
ekas te sabh opat hoee |7|ஒன்றிலிருந்து, அனைத்தும் எழுந்தன. ||7||
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
raah dovai khasam eko jaan |இரண்டு வழிகள் உள்ளன, ஆனால் அவர்களின் இறைவனும் எஜமானரும் ஒருவர் மட்டுமே என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥
gur kai sabad hukam pachhaan |8|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தை அங்கீகரிக்கவும். ||8||
ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sagal roop varan man maahee |அவர் எல்லா வடிவங்களிலும், நிறங்களிலும், மனங்களிலும் அடங்கியிருக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥
kahu naanak eko saalaahee |9|5|நானக் கூறுகிறார், ஏக இறைவனைப் போற்றுங்கள். ||9||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥
adhiaatam karam kare taa saachaa |ஆன்மீக வாழ்க்கை வாழ்பவர்கள் - அவர்கள் மட்டுமே உண்மை.
ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥
mukat bhed kiaa jaanai kaachaa |1|விடுதலையின் இரகசியங்களைப் பற்றி பொய்யானவர்களுக்கு என்ன தெரியும்? ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aaisaa jogee jugat beechaarai |வழியை சிந்திப்பவர்கள் யோகிகள்.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch maar saach ur dhaarai |1| rahaau |அவர்கள் ஐந்து திருடர்களையும் வென்று, உண்மையான இறைவனை இதயத்தில் பதிக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥
jis kai antar saach vasaavai |உண்மையான இறைவனை உள்ளத்தில் ஆழமாகப் பதித்தவர்கள்,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
jog jugat kee keemat paavai |2|யோக வழியின் மதிப்பை உணருங்கள். ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥
rav sas eko grih udiaanai |அவர்களுக்கு சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்றுதான், வீடும் வனமும் ஒன்றுதான்.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥
karanee keerat karam samaanai |3|இறைவனைத் துதிப்பதுதான் அவர்களின் அன்றாடப் பழக்கத்தின் கர்மா. ||3||
ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥
ek sabad ik bhikhiaa maagai |ஒரே ஒரு ஷபாத்தின் பிச்சைக்காக அவர்கள் பிச்சை எடுக்கிறார்கள்.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥
giaan dhiaan jugat sach jaagai |4|அவர்கள் ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானம் மற்றும் உண்மையான வாழ்க்கை முறை ஆகியவற்றில் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள். ||4||
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
bhai rach rahai na baahar jaae |அவர்கள் கடவுள் பயத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அதை விட்டு விட மாட்டார்கள்.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
keemat kaun rahai liv laae |5|அவற்றின் மதிப்பை யார் மதிப்பிட முடியும்? அவர்கள் இறைவனில் அன்புடன் லயிக்கிறார்கள். ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
aape mele bharam chukaae |இறைவன் அவர்களைத் தன்னுடன் இணைத்து, அவர்களின் சந்தேகங்களைப் போக்குகிறான்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guraparasaad param pad paae |6|குருவின் அருளால் உச்ச நிலை கிடைக்கும். ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kee sevaa sabad veechaar |குருவின் சேவையில் ஷபாத்தின் பிரதிபலிப்பு உள்ளது.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥
haumai maare karanee saar |7|ஈகோவை அடக்கி, தூய செயல்களைப் பழகுங்கள். ||7||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥
jap tap sanjam paatth puraan |மந்திரம், தியானம், கடுமையான சுய ஒழுக்கம் மற்றும் புராணங்களைப் படித்தல்,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥
kahu naanak aparanpar maan |8|6|வரம்பற்ற இறைவனிடம் சரணடைவதில் அடங்கியிருப்பதாக நானக் கூறுகிறார். ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |மன்னிப்பைக் கடைப்பிடிப்பதே உண்மையான நோன்பு, நல்ல நடத்தை மற்றும் மனநிறைவு.
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |நோய் என்னைத் துன்புறுத்துவதில்லை, மரணத்தின் வலியும் இல்லை.
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|நான் விடுதலையடைந்து, உருவமும் அம்சமும் இல்லாத கடவுளில் மூழ்கிவிட்டேன். ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |யோகிக்கு என்ன பயம்?
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |இறைவன் மரங்கள் மற்றும் செடிகளுக்கு மத்தியில், வீட்டிற்குள்ளும், வெளியேயும் இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |யோகிகள் அச்சமற்ற, மாசற்ற இறைவனை தியானிக்கின்றனர்.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பார்கள், உண்மையான இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுகிறார்கள்.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|அந்த யோகிகள் என் மனதிற்கு இதமாக இருக்கிறார்கள். ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |மரணத்தின் பொறி கடவுளின் நெருப்பால் எரிக்கப்படுகிறது.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |முதுமை, மரணம், பெருமை ஆகியவை வெல்லப்படுகின்றன.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|அவர்கள் நீந்தி கடந்து, தங்கள் முன்னோர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்கள். ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் யோகிகள்.
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |கடவுள் பயத்தில் மூழ்கி இருப்பவர்கள் அச்சமற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|அவர்கள் சேவை செய்பவரைப் போலவே ஆகிவிடுகிறார்கள். ||4||