ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1236

ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥

anik purakh ansaa avataar |

பல உயிர்கள் அவதாரம் எடுக்கின்றன.

ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

anik indr aoobhe darabaar |3|

பல இந்திரன்கள் இறைவனின் வாசலில் நிற்கிறார்கள். ||3||

ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥

anik pavan paavak ar neer |

பல காற்று, நெருப்பு மற்றும் நீர்.

ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥

anik ratan saagar dadh kheer |

பல நகைகள், மற்றும் வெண்ணெய் மற்றும் பால் கடல்கள்.

ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥

anik soor saseear nakhiaat |

பல சூரியன்கள், சந்திரன்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள்.

ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥

anik devee devaa bahu bhaant |4|

பல வகையான கடவுள்கள் மற்றும் தெய்வங்கள். ||4||

ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥

anik basudhaa anik kaamadhen |

பல பூமிகள், பல ஆசைகளை நிறைவேற்றும் பசுக்கள்.

ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥

anik paarajaat anik mukh ben |

பல அதிசய எலிசிய மரங்கள், புல்லாங்குழல் வாசிக்கும் பல கிருஷ்ணர்கள்.

ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥

anik akaas anik paataal |

பல ஆகாஷிக் ஈதர்கள், பாதாள உலகத்தின் பல பகுதிகள்.

ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥

anik mukhee japeeai gopaal |5|

பல வாய்கள் இறைவனைத் தியானித்துப் பாடுகின்றன. ||5||

ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥

anik saasatr simrit puraan |

பல சாஸ்திரங்கள், சிமிரிதங்கள் மற்றும் புராணங்கள்.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥

anik jugat hovat bakhiaan |

நாம் பேசும் பல வழிகள்.

ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥

anik sarote suneh nidhaan |

பல கேட்போர் புதையல் இறைவனைக் கேட்கிறார்கள்.

ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥

sarab jeea pooran bhagavaan |6|

இறைவன் கடவுள் அனைத்து உயிரினங்களிலும் முழுமையாக ஊடுருவி உள்ளார். ||6||

ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥

anik dharam anik kumer |

தர்மத்தின் பல நீதியுள்ள நீதிபதிகள், செல்வத்தின் பல கடவுள்கள்.

ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥

anik baran anik kanik sumer |

நீர் பல தெய்வங்கள், தங்க மலைகள் பல.

ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥

anik sekh navatan naam lehi |

பல ஆயிரம் தலை பாம்புகள், கடவுளின் புதிய பெயர்களை உச்சரிக்கும்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥

paarabraham kaa ant na tehi |7|

உயர்ந்த இறைவனின் எல்லையை அவர்கள் அறியவில்லை. ||7||

ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥

anik pureea anik tah khandd |

பல சூரிய மண்டலங்கள், பல விண்மீன் திரள்கள்.

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

anik roop rang brahamandd |

பல வடிவங்கள், வண்ணங்கள் மற்றும் வான மண்டலங்கள்.

ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥

anik banaa anik fal mool |

பல தோட்டங்கள், பல பழங்கள் மற்றும் வேர்கள்.

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥

aapeh sookham aapeh asathool |8|

அவரே மனம், அவரே பொருள். ||8||

ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

anik jugaad dinas ar raat |

பல யுகங்கள், பகல் மற்றும் இரவுகள்.

ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥

anik parlau anik utapaat |

பல பேரழிவுகள், பல படைப்புகள்.

ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥

anik jeea jaa ke grih maeh |

அவருடைய வீட்டில் பல உயிர்கள் உள்ளன.

ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥

ramat raam pooran srab tthaane |9|

இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான். ||9||

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥

anik maaeaa jaa kee lakhee na jaae |

அறிய முடியாத பல மாயாக்கள்.

ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

anik kalaa khelai har raae |

நமது இறையாண்மையான இறைவன் விளையாடும் வழிகள் பல.

ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥

anik dhunit lalit sangeet |

பல நேர்த்தியான மெல்லிசைகள் இறைவனைப் பாடுகின்றன.

ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥

anik gupat pragatte tah cheet |10|

நனவான மற்றும் ஆழ் மனதின் பல பதிவு எழுத்தாளர்கள் அங்கு வெளிப்படுத்தப்படுகிறார்கள். ||10||

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sabh te aooch bhagat jaa kai sang |

அவர் எல்லாவற்றிற்கும் மேலானவர், இன்னும் அவர் தனது பக்தர்களுடன் வாழ்கிறார்.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥

aatth pahar gun gaaveh rang |

இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் அன்புடன் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.

ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥

anik anaahad aanand jhunakaar |

பல அடிக்கப்படாத மெல்லிசைகள் பேரின்பத்துடன் ஒலித்து எதிரொலிக்கின்றன.

ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥

auaa ras kaa kachh ant na paar |11|

அந்த உன்னத சாரத்திற்கு முடிவோ எல்லையோ இல்லை. ||11||

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥

sat purakh sat asathaan |

உண்மைதான் முதன்மையானது, உண்மையே அவருடைய வசிப்பிடம்.

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

aooch te aooch niramal nirabaan |

அவர் நிர்வாணத்தில் உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர், மாசற்றவர் மற்றும் பிரிக்கப்பட்டவர்.

ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥

apunaa keea jaaneh aap |

அவனுடைய கைவேலை அவனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥

aape ghatt ghatt rahio biaap |

அவரே ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வியாபித்திருக்கிறார்.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥

kripaa nidhaan naanak deaal |

இரக்கமுள்ள இறைவன் இரக்கத்தின் பொக்கிஷம், ஓ நானக்.

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥

jin japiaa naanak te bhe nihaal |12|1|2|2|3|7|

ஓ நானக், அவரைப் பாராயணம் செய்து தியானிப்பவர்கள் உயர்ந்தவர்களாகவும், பரவசமடைந்தவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள். ||12||1||2||2||3||7||

ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag chhant mahalaa 5 |

சாரங், சந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

sabh dekheeai anabhai kaa daataa |

அனைத்திலும் அச்சமின்மையை வழங்குபவரைக் காண்க.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥

ghatt ghatt pooran hai alipaataa |

பிரிக்கப்பட்ட இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் முழுமையாக ஊடுருவி இருக்கிறார்.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥

ghatt ghatt pooran kar bisatheeran jal tarang jiau rachan keea |

தண்ணீரில் அலைகள் போல், அவர் படைப்பைப் படைத்தார்.

ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥

habh ras maane bhog ghattaane aan na beea ko theea |

அவர் எல்லா சுவைகளையும் அனுபவிக்கிறார், எல்லா இதயங்களிலும் இன்பம் பெறுகிறார். அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.

ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

har rangee ik rangee tthaakur santasang prabh jaataa |

இறைவனின் அன்பின் நிறம் நமது இறைவனும் ஆண்டவருமான ஒரே நிறம்; சாத் சங்கத்தில், பரிசுத்த நிறுவனத்தில், கடவுள் உணரப்படுகிறார்.

ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥

naanak daras leenaa jiau jal meenaa sabh dekheeai anabhai kaa daataa |1|

ஓ நானக், நான் தண்ணீரில் உள்ள மீனைப் போல இறைவனின் அருள்மிகு தரிசனத்தால் நனைந்திருக்கிறேன். எல்லாவற்றிலும் அச்சமின்மையைக் கொடுப்பவரைக் காண்கிறேன். ||1||