ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1134
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
gurasabadee har bhaj surat samaaein |1|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அதிர்வுற்று இறைவனை தியானியுங்கள்; உங்கள் விழிப்புணர்வை அவரில் உள்வாங்கட்டும். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
mere man har bhaj naam naraaein |ஓ என் மனமே, அதிர்வுற்று இறைவனையும் இறைவனின் பெயரையும் தியானம் செய்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh bhavajal har naam taraaein |1| rahaau |இறைவன், ஹர், ஹர், அமைதியை வழங்குபவர், அவருடைய அருளை வழங்குகிறார்; குர்முக் இறைவனின் பெயரால் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥
sangat saadh mel har gaaein |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து இறைவனைப் பாடுங்கள்.
ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥
guramatee le raam rasaaein |2|குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுங்கள், அமிர்தத்தின் ஆதாரமான இறைவனைப் பெறுவீர்கள். ||2||
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥
gur saadhoo amrit giaan sar naaein |புனித குருவின் ஆன்மீக ஞானமான அமுத அமிர்த குளத்தில் நீராடுங்கள்.
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥
sabh kilavikh paap ge gaavaaein |3|பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கி அழியும். ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥
too aape karataa srisatt dharaaein |நீங்களே படைப்பாளர், பிரபஞ்சத்தின் ஆதரவு.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥
jan naanak mel teraa daas dasaaein |4|1|தயவு செய்து வேலைக்காரன் நானக்கை உன்னோடு ஐக்கியப்படுத்து; அவர் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை. ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |பைராவ், நான்காவது மெஹல்:
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥
bol har naam safal saa gharee |கர்த்தருடைய நாமம் சொல்லப்படும் அந்த தருணம் பலனளிக்கிறது.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥
gur upades sabh dukh paraharee |1|குருவின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றினால், எல்லா வேதனைகளும் நீங்கும். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥
mere man har bhaj naam naraharee |ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமத்தை அதிரச் செய்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu gur pooraa satasangat sang sindh bhau taree |1| rahaau |ஆண்டவரே, கருணை காட்டுங்கள், பரிபூரண குருவுடன் என்னை இணைக்கவும். உண்மையான சபையான சத் சங்கத்துடன் சேர்ந்து, நான் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥
jagajeevan dhiaae man har simaree |உலக வாழ்க்கையை தியானியுங்கள்; உங்கள் மனதில் இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
kott kottantar tere paap paraharee |2|உங்கள் லட்சக்கணக்கான பாவங்கள் நீக்கப்படும். ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥
satasangat saadh dhoor mukh paree |சத் சங்கத்தில், புனிதரின் பாத தூசியை உங்கள் முகத்தில் தடவவும்;
ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥
eisanaan keeo atthasatth surasaree |3|அறுபத்தெட்டு புனித ஸ்தலங்களிலும், கங்கையிலும் நீராடுவது இப்படித்தான். ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
ham moorakh kau har kirapaa karee |நான் ஒரு முட்டாள்; கர்த்தர் எனக்கு இரக்கம் காட்டினார்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak taario taaran haree |4|2|மீட்பர் இறைவன் வேலைக்காரன் நானக்கைக் காப்பாற்றினார். ||4||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |பைராவ், நான்காவது மெஹல்:
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥
sukrit karanee saar japamaalee |நல்ல செயல்களைச் செய்வதே சிறந்த ஜெபமாலை.
ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥
hiradai fer chalai tudh naalee |1|உங்கள் இதயத்தில் உள்ள மணிகளை உச்சரிக்கவும், அது உங்களுடன் சேர்ந்து செல்லும். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har naam japahu banavaalee |இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர், காடுகளின் இறைவன் என்று ஜபிக்கவும்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu satasangat toott gee maaeaa jam jaalee |1| rahaau |ஆண்டவரே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள், என்னை சத் சங்கத்துடன், உண்மையான சபையுடன் இணைத்து, மாயாவின் மரணக் கயிற்றிலிருந்து நான் விடுபடுவேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥
guramukh sevaa ghaal jin ghaalee |யார், குர்முகாக, பணியாற்றுகிறார் மற்றும் கடினமாக உழைக்கிறார்,
ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥
tis gharreeai sabad sachee ttakasaalee |2|கடவுளின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் உண்மையான புதினாவில் வடிவமைக்கப்பட்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥
har agam agochar gur agam dikhaalee |அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனை குரு எனக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥
vich kaaeaa nagar ladhaa har bhaalee |3|உடல்-கிராமத்திற்குள் தேடி, இறைவனைக் கண்டேன். ||3||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥
ham baarik har pitaa pratipaalee |நான் ஒரு குழந்தை; கர்த்தர் என் பிதா, அவர் என்னைப் பேணி வளர்க்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥
jan naanak taarahu nadar nihaalee |4|3|தயவு செய்து சேவகர் நானக்கைக் காப்பாற்றுங்கள், ஆண்டவரே; உமது கருணைப் பார்வையால் அவரை ஆசீர்வதியுங்கள். ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |பைராவ், நான்காவது மெஹல்:
ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥
sabh ghatt tere too sabhanaa maeh |எல்லா இதயங்களும் உன்னுடையவை, ஆண்டவரே; நீங்கள் அனைத்திலும் இருக்கிறீர்கள்.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
tujh te baahar koee naeh |1|உன்னைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. ||1||
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥
har sukhadaataa mere man jaap |ஓ என் மனமே, அமைதியை அளிப்பவனாகிய இறைவனை தியானம் செய்.
ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tudh saalaahee too meraa har prabh baap |1| rahaau |கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன், நீரே என் பிதா. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jah jah dekhaa tah har prabh soe |நான் எங்கு பார்த்தாலும் கர்த்தராகிய ஆண்டவரை மட்டுமே காண்கிறேன்.
ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
sabh terai vas doojaa avar na koe |2|அனைத்தும் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன; வேறு எதுவும் இல்லை. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥
jis kau tum har raakhiaa bhaavai |ஆண்டவரே, ஒருவரைக் காப்பாற்றுவது உங்கள் விருப்பமாக இருக்கும்போது,
ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
tis kai nerrai koe na jaavai |3|பின்னர் எதுவும் அவரை அச்சுறுத்த முடியாது. ||3||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
too jal thal maheeal sabh tai bharapoor |நீர், நிலங்கள், வானங்கள் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் முழுவதுமாக வியாபித்து, ஊடுருவி இருக்கிறீர்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har jap haajaraa hajoor |4|4|வேலைக்காரன் நானக் எப்போதும் இருக்கும் இறைவனை தியானிக்கிறான். ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 4 ghar 2 |பைராவ், நான்காவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har kaa sant har kee har moorat jis hiradai har naam muraar |இறைவனின் திருவுருவம் இறைவனின் திருவுருவம்; அவனுடைய இருதயத்தில் கர்த்தருடைய நாமம் இருக்கிறது.
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥
masatak bhaag hovai jis likhiaa so guramat hiradai har naam samaar |1|அத்தகைய விதியைத் தன் நெற்றியில் பதித்தவர், குருவின் உபதேசங்களைப் பின்பற்றி, இறைவனின் திருநாமத்தை இதயத்தில் தியானிக்கிறார். ||1||