ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 603

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

bin gur preet na aoopajai bhaaee manamukh doojai bhaae |

குரு இல்லாமல், இறைவன் மீது அன்பு பெருகவில்லை, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இருமையின் அன்பில் மூழ்கியுள்ளனர்.

ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

tuh kutteh manamukh karam kareh bhaaee palai kichhoo na paae |2|

மன்முகன் செய்யும் செயல்கள், பதரைக் கதிரிப்பது போன்றது - அவர்கள் தங்கள் முயற்சிக்கு எதையும் பெறுவதில்லை. ||2||

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

gur miliaai naam man raviaa bhaaee saachee preet piaar |

குருவைச் சந்திக்கும் போது, நாமம் உண்மையான அன்புடனும் பாசத்துடனும் மனதில் ஊடுருவுகிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.

ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥

sadaa har ke gun ravai bhaaee gur kai het apaar |3|

விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, குருவின் மீது அளவற்ற அன்புடன் இறைவனின் மகிமை துதிகளை அவர் எப்போதும் பாடுகிறார். ||3||

ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

aaeaa so paravaan hai bhaaee ji gur sevaa chit laae |

குருவுக்கு சேவை செய்வதில் மனதை ஒருமுகப்படுத்தும் விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர் உலகிற்கு வருவது எவ்வளவு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥

naanak naam har paaeeai bhaaee gurasabadee melaae |4|8|

ஓ நானக், விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் இறைவனின் பெயர் பெறப்பட்டு, இறைவனுடன் இணைவோம். ||4||8||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 3 ghar 1 |

சோரத், மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:

ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥

tihee gunee tribhavan viaapiaa bhaaee guramukh boojh bujhaae |

மூன்று உலகங்களும் மூன்று குணங்களில் சிக்கியுள்ளன, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; குரு புரிதலை தருகிறார்.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥

raam naam lag chhootteeai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |1|

இறைவனின் பெயருடன் இணைந்தால், ஒருவர் விடுதலை பெறுகிறார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இதைப் பற்றி அறிவுள்ளவர்களிடம் சென்று கேளுங்கள். ||1||

ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man re trai gun chhodd chauthai chit laae |

ஓ மனமே, மூன்று குணங்களைத் துறந்து, நான்காவது நிலையில் உன் உணர்வைச் செலுத்து.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jeeo terai man vasai bhaaee sadaa har ke gun gaae | rahaau |

அன்புள்ள இறைவன் மனதில் நிலைத்திருக்கிறான், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இறைவனின் மகிமையான துதிகளை எப்போதும் பாடுங்கள். ||இடைநிறுத்தம்||

ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

naamai te sabh aoopaje bhaaee naae visariaai mar jaae |

நாமத்தில் இருந்து, அனைவரும் தோற்றம் பெற்றனர், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; நாமத்தை மறந்து இறந்து விடுகிறார்கள்.

ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥

agiaanee jagat andh hai bhaaee soote ge muhaae |2|

அறிவற்ற உலகம் குருடானது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; தூங்குபவர்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள். ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥

guramukh jaage se ubare bhaaee bhavajal paar utaar |

விழித்திருக்கும் அந்த குர்முகர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவை பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கின்றன.

ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

jag meh laahaa har naam hai bhaaee hiradai rakhiaa ur dhaar |3|

இவ்வுலகில் இறைவனின் திருநாமமே உண்மையான லாபம், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அதை உங்கள் இதயத்தில் பதிய வைத்துக்கொள்ளுங்கள். ||3||

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

gur saranaaee ubare bhaaee raam naam liv laae |

குருவின் சன்னதியில், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; இறைவனின் பெயருடன் அன்புடன் இணைந்திருங்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥

naanak naau berraa naau tulaharraa bhaaee jit lag paar jan paae |4|9|

ஓ நானக், இறைவனின் பெயர் படகு, மற்றும் பெயர் தெப்பம், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அதன் மீது புறப்பட்டு, இறைவனின் பணிவான அடியார் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார். ||4||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 3 ghar 1 |

சோரத், மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

satigur sukh saagar jag antar hor thai sukh naahee |

உண்மையான குரு உலகில் அமைதிக் கடல்; ஓய்வு மற்றும் அமைதிக்கு வேறு இடம் இல்லை.

ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥

haumai jagat dukh rog viaapiaa mar janamai rovai dhaahee |1|

அகங்காரம் என்னும் வலிமிகுந்த நோயால் உலகம் பீடிக்கப்பட்டிருக்கிறது; இறக்கும் போது, மீண்டும் பிறக்க வேண்டும், அது வலியால் அழுகிறது. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

praanee satigur sev sukh paae |

ஓ மனமே, உண்மையான குருவைச் சேவித்து, அமைதியைப் பெறு.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur seveh taa sukh paaveh naeh ta jaahigaa janam gavaae | rahaau |

உண்மையான குருவை சேவித்தால் அமைதி கிடைக்கும். இல்லையெனில், வீணாக உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்த பிறகு நீங்கள் புறப்படுவீர்கள். ||இடைநிறுத்தம்||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥

trai gun dhaat bahu karam kamaaveh har ras saad na aaeaa |

மூன்று குணங்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, அவர் பல செயல்களைச் செய்கிறார், ஆனால் அவர் இறைவனின் நுண்ணிய சாரத்தை சுவைக்க வருவதில்லை.

ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

sandhiaa tarapan kareh gaaeitree bin boojhe dukh paaeaa |2|

அவர் தனது மாலைப் பிரார்த்தனைகளைச் செய்கிறார், தண்ணீர் காணிக்கை செய்கிறார், காலைப் பிரார்த்தனைகளைச் செய்கிறார், ஆனால் உண்மையான புரிதல் இல்லாமல், அவர் இன்னும் வலியால் அவதிப்படுகிறார். ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur seve so vaddabhaagee jis no aap milaae |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி; இறைவன் விரும்பியபடி, குருவை சந்திக்கிறான்.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥

har ras pee jan sadaa tripataase vichahu aap gavaae |3|

இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தில் குடித்து, அவருடைய பணிவான அடியார்கள் எப்போதும் திருப்தியடைகிறார்கள்; அவர்கள் தங்களுக்குள்ளேயே தன்னம்பிக்கையை ஒழித்துக்கொள்கிறார்கள். ||3||