ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 59


ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
saahib atul na toleeai kathan na paaeaa jaae |5|

எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும் எடைபோட முடியாதவர்; அவரை எடைபோட முடியாது. பேசினால் மட்டும் அவனை கண்டு பிடிக்க முடியாது. ||5||

ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhaae |

வியாபாரிகளும் வியாபாரிகளும் வந்திருக்கிறார்கள்; அவர்களின் லாபம் முன்பே நிர்ணயிக்கப்பட்டவை.

ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaae |

சத்தியத்தை கடைப்பிடிப்பவர்கள் கடவுளின் விருப்பத்தில் நிலைத்திருப்பதன் மூலம் லாபத்தை அறுவடை செய்கிறார்கள்.

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaae |6|

சத்தியத்தின் வாணிபத்துடன், பேராசையின் சுவடு இல்லாத குருவை அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள். ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
guramukh tol tuolaaeisee sach taraajee tol |

குர்முகாக, அவர்கள் எடை மற்றும் அளவிடப்படுகிறது, சமநிலை மற்றும் உண்மையின் அளவுகள்.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
aasaa manasaa mohanee gur tthaakee sach bol |

நம்பிக்கை மற்றும் ஆசையின் தூண்டுதல்கள் குருவால் அமைதியடைகின்றன, அவருடைய வார்த்தை உண்மையானது.

ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
aap tulaae tolasee poore pooraa tol |7|

அவரே தராசு வைத்து எடைபோடுகிறார்; சரியானது என்பது சரியானவரின் எடை. ||7||

ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
kathanai kahan na chhutteeai naa parr pusatak bhaar |

வெறும் பேச்சாலும், பேச்சாலும், ஏராளமான புத்தகங்களைப் படிப்பதாலும் யாரும் காப்பாற்றப்படுவதில்லை.

ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
kaaeaa soch na paaeeai bin har bhagat piaar |

இறைவனிடம் அன்பு செலுத்தாமல் உடல் தூய்மை பெறாது.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
naanak naam na veesarai mele gur karataar |8|9|

ஓ நானக், நாம் ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம்; குரு நம்மை படைப்பாளருடன் இணைக்கிறார். ||8||9||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
satigur pooraa je milai paaeeai ratan beechaar |

சரியான உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், தியானப் பிரதிபலிப்பு என்ற மாணிக்கத்தைக் காண்கிறோம்.

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
man deejai gur aapane paaeeai sarab piaar |

நம் குருவிடம் மனதை ஒப்படைத்தால், உலகளாவிய அன்பைக் காண்கிறோம்.

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
mukat padaarath paaeeai avagan mettanahaar |1|

நாம் விடுதலையின் செல்வத்தைக் காண்கிறோம், எங்கள் குறைபாடுகள் அழிக்கப்படுகின்றன. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin giaan na hoe |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குரு இல்லாமல் ஆன்மீக ஞானம் இல்லை.

ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poochhahu brahame naaradai bed biaasai koe |1| rahaau |

பிரம்மா, நாரதர் மற்றும் வேதங்களை எழுதிய வியாசர் ஆகியோரிடம் சென்று கேளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
giaan dhiaan dhun jaaneeai akath kahaavai soe |

வார்த்தையின் அதிர்வினால் நாம் ஆன்மீக ஞானத்தையும் தியானத்தையும் பெறுகிறோம் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அதன் மூலம் பேசப்படாததை பேசுகிறோம்.

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoe |

அவர் பழம்தரும் மரம், ஏராளமான நிழலுடன் பசுமையான பசுமை.

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
laal javehar maanakee gur bhanddaarai soe |2|

குருவின் கருவூலத்தில் மாணிக்கங்கள், நகைகள், மரகதங்கள் உள்ளன. ||2||

ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur bhanddaarai paaeeai niramal naam piaar |

குருவின் கருவூலத்திலிருந்து, இறைவனின் திருநாமமான மாசற்ற நாமத்தின் அன்பைப் பெறுகிறோம்.

ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
saacho vakhar sancheeai poorai karam apaar |

எல்லையற்ற பரிபூரண அருளால், உண்மையான வர்த்தகத்தில் நாங்கள் ஒன்றுகூடுவோம்.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
sukhadaataa dukh mettano satigur asur sanghaar |3|

உண்மையான குரு அமைதியை அளிப்பவர், வலியைப் போக்குபவர், பேய்களை அழிப்பவர். ||3||

ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
bhavajal bikham ddaraavano naa kandhee naa paar |

திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடல் கடினமானது மற்றும் பயங்கரமானது; இந்தப் பக்கமோ அதற்கு அப்பால் கரையோ இல்லை.

ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
naa berree naa tulaharraa naa tis vanjh malaar |

படகு இல்லை, தெப்பம் இல்லை, துடுப்பு இல்லை, படகோட்டி இல்லை.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
satigur bhai kaa bohithaa nadaree paar utaar |4|

இந்த பயங்கரமான கடலில் உள்ள ஒரே படகு உண்மையான குரு. அவருடைய அருள் பார்வை நம்மை முழுவதும் கொண்டு செல்கிறது. ||4||

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
eik til piaaraa visarai dukh laagai sukh jaae |

நான் என் காதலியை மறந்தால், ஒரு கணம் கூட, துன்பம் என்னைத் தாக்கும், அமைதி விலகும்.

ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
jihavaa jlau jalaavanee naam na japai rasaae |

அன்புடன் நாமம் சொல்லாத அந்த நாக்கு தீப்பிழம்புகளில் எரிந்து போகட்டும்.

ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
ghatt binasai dukh agalo jam pakarrai pachhutaae |5|

உடம்பின் குடம் வெடித்தால், பயங்கர வலி ஏற்படும்; மரண அமைச்சரால் அகப்பட்டவர்கள் வருந்தி வருந்துகிறார்கள். ||5||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
meree meree kar ge tan dhan kalat na saath |

"என்னுடையது! என்னுடையது" என்று கூக்குரலிட்டு, அவர்கள் புறப்பட்டார்கள், ஆனால் அவர்களின் உடலும், செல்வமும், மனைவியும் அவர்களுடன் செல்லவில்லை.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
bin naavai dhan baad hai bhoolo maarag aath |

பெயர் இல்லாமல் செல்வம் பயனற்றது; செல்வத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு வழி தவறிவிட்டனர்.

ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
saachau saahib seveeai guramukh akatho kaath |6|

எனவே உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்; குர்முக் ஆகுங்கள், பேசாததை பேசுங்கள். ||6||

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
aavai jaae bhavaaeeai peaai kirat kamaae |

வருவதும் போவதுமாக மக்கள் மறுபிறவியில் அலைகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கடந்த கால செயல்களுக்கு ஏற்ப செயல்படுகிறார்கள்.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa kiau metteeai likhiaa lekh rajaae |

ஒருவருடைய முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியை எப்படி அழிக்க முடியும்? இது இறைவனின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப எழுதப்பட்டுள்ளது.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
bin har naam na chhutteeai guramat milai milaae |7|

இறைவனின் நாமம் இல்லாமல் யாராலும் இரட்சிக்கப்பட முடியாது. குருவின் போதனைகள் மூலம், நாம் அவரது ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபட்டுள்ளோம். ||7||

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
tis bin meraa ko nahee jis kaa jeeo paraan |

அவர் இல்லாமல், எனக்கு சொந்தம் என்று சொல்ல யாரும் இல்லை. என் ஆன்மாவும் என் உயிர் மூச்சும் அவனுக்கே சொந்தம்.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai mamataa jal blau lobh jlau abhimaan |

எனது அகங்காரமும் உடைமையும் எரிந்து சாம்பலாகட்டும், மேலும் எனது பேராசை மற்றும் அகங்காரப் பெருமை ஆகியவை நெருப்பில் எறியப்படட்டும்.

ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
naanak sabad veechaareeai paaeeai gunee nidhaan |8|10|

ஓ நானக், ஷபாத்தை சிந்தித்துப் பார்த்தால், சிறப்பான பொக்கிஷம் கிடைக்கிறது. ||8||10||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal kamalehi |

ஓ மனமே, தாமரை தண்ணீரை விரும்புவது போல இறைவனை நேசி.

ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
laharee naal pachhaarreeai bhee vigasai asanehi |

அலைகளால் அலைக்கழிக்கப்பட்டாலும், அது இன்னும் அன்புடன் மலர்கிறது.

ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
jal meh jeea upaae kai bin jal maran tinehi |1|

தண்ணீரில், உயிரினங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன; தண்ணீருக்கு வெளியே அவை இறக்கின்றன. ||1||


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430