ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 697

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, நான்காவது மெஹல்:

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥

ham baarik kachhooa na jaanah gat mit tere moorakh mugadh eaanaa |

நான் உங்கள் குழந்தை; உங்கள் நிலை மற்றும் அளவு பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது; நான் முட்டாள், முட்டாள் மற்றும் அறியாமை.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥

har kirapaa dhaar deejai mat aootam kar leejai mugadh siaanaa |1|

ஆண்டவரே, உமது கருணையால் என்னைப் பொழியும்; எனக்கு ஞான புத்தியை அருள்வாயாக; நான் முட்டாள் - என்னை புத்திசாலியாக்கு. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥

meraa man aalaseea ughalaanaa |

என் மனம் சோம்பேறியாகவும் தூக்கமாகவும் இருக்கிறது.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har aan milaaeio gur saadhoo mil saadhoo kapatt khulaanaa | rahaau |

இறைவன், ஹர், ஹர், புனித குருவை சந்திக்க என்னை வழிநடத்தினார்; புனித சந்நிதியில், ஷட்டர்கள் அகலமாக திறக்கப்பட்டுள்ளன. ||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥

gur khin khin preet lagaavahu merai heearai mere preetam naam paraanaa |

குருவே, ஒவ்வொரு நொடியும், என் இதயத்தை அன்பால் நிரப்பு; என் காதலியின் பெயர் என் உயிர் மூச்சு.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥

bin naavai mar jaaeeai mere tthaakur jiau amalee amal lubhaanaa |2|

பெயர் இல்லாமல், நான் இறந்துவிடுவேன்; என் இறைவனும் இறைவனுமானவரின் பெயர் எனக்கு அடிமையானவனுக்கு மருந்தைப் போன்றது. ||2||

ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥

jin man preet lagee har keree tin dhur bhaag puraanaa |

இறைவன் மீதுள்ள அன்பை மனதிற்குள் பதியவைப்பவர்கள் தங்களின் முன் விதிக்கப்பட்ட விதியை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.

ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥

tin ham charan sarevah khin khin jin har meetth lagaanaa |3|

நான் அவர்களின் பாதங்களை, ஒவ்வொரு நொடியும் வணங்குகிறேன்; கர்த்தர் அவர்களுக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறார். ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥

har har kripaa dhaaree merai tthaakur jan bichhuriaa chiree milaanaa |

என் இறைவனும் மாஸ்டருமான ஹர், ஹர், தனது பணிவான வேலைக்காரன் மீது தனது கருணையைப் பொழிந்துள்ளார்; நீண்ட காலமாக பிரிந்திருந்த அவர் தற்போது மீண்டும் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளார்.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥

dhan dhan satigur jin naam drirraaeaa jan naanak tis kurabaanaa |4|3|

ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், உண்மையான குரு, அவர் நாமத்தை, இறைவனின் திருநாமத்தை எனக்குள் பதித்துள்ளார்; வேலைக்காரன் நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||4||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, நான்காவது மெஹல்:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥

satigur saajan purakh vadd paaeaa har rasak rasak fal laagibaa |

உண்மையான குரு, என் நண்பன், மிகப் பெரிய மனிதனைக் கண்டேன். இறைவன் மீது அன்பும் பாசமும் துளிர்விட்டன.

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥

maaeaa bhueiang grasio hai praanee gur bachanee bis har kaadtibaa |1|

மாயா, பாம்பு, மரணத்தை கைப்பற்றியது; குருவின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவன் விஷத்தை நடுநிலையாக்குகிறார். ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

meraa man raam naam ras laagibaa |

இறைவனின் திருநாமத்தின் உன்னத சாரத்தில் என் மனம் இணைந்திருக்கிறது.

ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee patit pavitr mil saadh gur har naamai har ras chaakhibaa | rahaau |

இறைவன் பாவிகளைச் சுத்திகரித்து, அவர்களைப் புனித குருவுடன் இணைத்து; இப்போது, அவர்கள் இறைவனின் பெயரையும், இறைவனின் உன்னத சாரத்தையும் சுவைக்கிறார்கள். ||இடைநிறுத்தம்||

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

dhan dhan vaddabhaag milio gur saadhoo mil saadhoo liv unaman laagibaa |

பரிசுத்த குருவை சந்திப்பவர்களின் பாக்கியம், பாக்கியம்; பரிசுத்தருடன் சந்திப்பதால், அவர்கள் தங்களை முழுமையாக உறிஞ்சும் நிலையில் அன்புடன் மையப்படுத்துகிறார்கள்.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥

trisanaa agan bujhee saant paaee har niramal niramal gun gaaeibaa |2|

அவர்களுக்குள் இருக்கும் ஆசை என்னும் நெருப்பு அணைந்து, அவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் மாசற்ற இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||2||

ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥

tin ke bhaag kheen dhur paae jin satigur daras na paaeibaa |

உண்மையான குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கியத்தைப் பெறாதவர்களுக்கு, அவர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் முன்கூட்டியே விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥

te doojai bhaae paveh grabh jonee sabh birathaa janam tin jaaeibaa |3|

இருமையின் காதலில், அவர்கள் கருப்பை வழியாக மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை முற்றிலும் பயனற்றதாகக் கழிக்கின்றனர். ||3||

ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥

har dehu bimal mat gur saadh pag sevah ham har meetth lagaaeibaa |

ஆண்டவரே, தயவு செய்து, புனித குருவின் பாதங்களை நான் சேவிக்க, தூய புரிதலை எனக்கு அருள்வாயாக; கர்த்தர் எனக்கு இனிமையாகத் தோன்றுகிறார்.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥

jan naanak ren saadh pag maagai har hoe deaal divaaeibaa |4|4|

சேவகன் நானக் பரிசுத்தமானவரின் பாதத் தூசிக்காக மன்றாடுகிறான்; ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும், என்னை ஆசீர்வதியும். ||4||4||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, நான்காவது மெஹல்:

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥

jin har hiradai naam na basio tin maat keejai har baanjhaa |

இறைவனின் பெயர் அவர்களின் இதயத்தில் நிலைத்திருக்காது - அவர்களின் தாய்மார்கள் மலட்டுத்தன்மையுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥

tin sunyee deh fireh bin naavai oe khap khap mue karaanjhaa |1|

இந்த உடல்கள் பெயர் இல்லாமல், துரதிஷ்டவசமாக, கைவிடப்பட்ட நிலையில் சுற்றித் திரிகின்றன. அவர்களின் உயிர்கள் வீணாகின்றன, மேலும் அவர்கள் வலியால் அழுகிறார்கள். ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥

mere man jap raam naam har maajhaa |

ஓ என் மனமே, உன்னுள் இருக்கும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சாடனம் செய்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaal kripaa prabh dhaaree gur giaan deeo man samajhaa | rahaau |

இரக்கமுள்ள கடவுள், ஹர், ஹர், தனது கருணையால் எனக்குப் பொழிந்துள்ளார்; குரு எனக்கு ஆன்மீக ஞானத்தை அளித்துள்ளார், என் மனது அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. ||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥

har keerat kalajug pad aootam har paaeeai satigur maajhaa |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், இறைவனின் கீர்த்தனை மிகவும் உன்னதமான மற்றும் உயர்ந்த நிலையைக் கொண்டுவருகிறது; உண்மையான குருவின் மூலம் இறைவன் காணப்படுகிறான்.