ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1413

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥

abhiaagat eh na aakheeeh jin kai man meh bharam |

அலைந்து திரியும் பிச்சைக்காரர்களின் மனதில் சந்தேகம் இருந்தால் அவர்களை புனித மனிதர்கள் என்று அழைக்காதீர்கள்.

ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥

tin ke dite naanakaa teho jehaa dharam |1|

ஓ நானக், அவர்களுக்கு யார் கொடுத்தாலும் அதே மாதிரியான புண்ணியத்தைப் பெறுகிறார். ||1||

ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥

abhai niranjan param pad taa kaa bheekhak hoe |

அச்சமற்ற, மாசற்ற இறைவனின் உன்னத நிலையை வேண்டி மன்றாடுபவர்

ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥

tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koe |2|

- ஓ நானக், அப்படிப்பட்டவருக்கு உணவு கொடுப்பதற்கு வாய்ப்புள்ளவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||2||

ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥

hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |

நான் ஒரு சமய அறிஞனாகவோ, ஜோதிடனாகவோ அல்லது நான்கு வேதங்களை ஓதக்கூடியவனாகவோ இருந்தால்,

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥

navaa khanddaa vich jaaneea apane chaj veechaar |3|

பூமியின் ஒன்பது பகுதிகளிலும், எனது ஞானம் மற்றும் சிந்தனைமிக்க சிந்தனைக்காக நான் பிரபலமாக முடியும். ||3||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਞਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥

brahaman kailee ghaat kanyakaa anachaaree kaa dhaan |

ஒரு பிராமணன், ஒரு பசு, ஒரு பெண் சிசுவைக் கொலை செய்தல் மற்றும் ஒரு தீய நபரின் காணிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்வது ஆகிய நான்கு இந்து முக்கிய பாவங்கள்,

ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

fittak fittakaa korr badeea sadaa sadaa abhimaan |

உலகத்தால் சபிக்கப்பட்டு, தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்; அவர் என்றென்றும் எப்பொழுதும் அகங்காரப் பெருமிதத்தால் நிரம்பியவர்.

ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥

paeh ete jaeh veesar naanakaa ik naam |

நாமத்தை மறப்பவன், ஓ நானக், இந்தப் பாவங்களால் மூடப்படுகிறான்.

ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥

sabh budhee jaaleeeh ik rahai tat giaan |4|

ஆன்மீக ஞானத்தின் சாராம்சத்தைத் தவிர, அனைத்து ஞானமும் எரிக்கப்படட்டும். ||4||

ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

maathai jo dhur likhiaa su mett na sakai koe |

ஒருவருடைய நெற்றியில் எழுதப்பட்ட அந்த முதன்மையான விதியை யாராலும் அழிக்க முடியாது.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥

naanak jo likhiaa so varatadaa so boojhai jis no nadar hoe |5|

ஓ நானக், அங்கு என்ன எழுதப்பட்டிருந்தாலும் அது நிறைவேறும். கடவுளின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் யார் என்பதை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார். ||5||

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥

jinee naam visaariaa koorrai laalach lag |

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை மறந்து, பேராசையிலும் மோசடியிலும் ஈடுபட்டவர்கள்,

ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥

dhandhaa maaeaa mohanee antar tisanaa ag |

மாயாவின் சூழ்ச்சிகளில் மூழ்கிக் கிடக்கிறார்கள், அவர்களுக்குள் ஆசை என்ற நெருப்பு.

ਜਿਨੑਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥

jinaa vel na toonbarree maaeaa tthage tthag |

பூசணிக் கொடியைப் போல, மிகவும் பிடிவாதமாக குறுக்கு நெடுக்காக அடிக்கப்பட்ட தட்டில் ஏறுபவர்கள், மாயா என்ற ஏமாற்றுக்காரனால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.

ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥

manamukh bani chalaaeeeh naa milahee vag sag |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்திகள் கட்டுப்பட்டு வாயைக் கட்டிக்கொண்டு வழிநடத்தப்படுகின்றனர்; மாடுகளின் கூட்டத்துடன் நாய்கள் சேராது.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

aap bhulaae bhuleeai aape mel milaae |

இறைவனே வழிகெட்டவர்களைத் தவறாக வழிநடத்துகிறான், அவனே அவர்களைத் தன் சங்கத்தில் இணைக்கிறான்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥

naanak guramukh chhutteeai je chalai satigur bhaae |6|

ஓ நானக், குர்முகர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்; அவர்கள் உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடக்கிறார்கள். ||6||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

saalaahee saalaahanaa bhee sachaa saalaeh |

நான் போற்றத்தக்க இறைவனைப் போற்றுகிறேன், உண்மையான இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறேன்.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥

naanak sachaa ek dar beebhaa parahar aaeh |7|

ஓ நானக், ஒரே இறைவன் ஒருவரே உண்மையானவர்; மற்ற எல்லா கதவுகளிலிருந்தும் விலகி இருங்கள். ||7||

ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak jah jah mai firau tah tah saachaa soe |

ஓ நானக், நான் எங்கு சென்றாலும், உண்மையான இறைவனைக் காண்கிறேன்.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥

jah dekhaa tah ek hai guramukh paragatt hoe |8|

நான் எங்கு பார்த்தாலும் ஒரே இறைவனைக் காண்கிறேன். அவர் குர்முகிடம் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார். ||8||

ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥

dookh visaaran sabad hai je man vasaae koe |

ஒருவன் மனதில் பதிந்தால், ஷபாத்தின் வார்த்தை துக்கத்தைப் போக்கும்.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

gur kirapaa te man vasai karam paraapat hoe |9|

குருவின் அருளால் மனத்தில் குடியிருக்கும்; கடவுளின் கருணையால், அது பெறப்படுகிறது. ||9||

ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

naanak hau hau karate khap mue khoohan lakh asankh |

ஓ நானக், அகங்காரத்தில் செயல்பட்டு, எண்ணிலடங்கா ஆயிரக்கணக்கில் மரணம் அடைந்துள்ளனர்.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥

satigur mile su ubare saachai sabad alankh |10|

உண்மையான குருவைச் சந்திப்பவர்கள், மறைவான இறைவனின் உண்மையான வார்த்தையான ஷபாத் மூலம் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||10||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

jinaa satigur ik man seviaa tin jan laagau paae |

உண்மையான குருவுக்கு ஏக மனதுடன் சேவை செய்பவர்கள் - அந்த எளியவர்களின் காலில் விழுகிறேன்.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥

gurasabadee har man vasai maaeaa kee bhukh jaae |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால், இறைவன் மனதில் நிலைத்து, மாயாவின் பசி விலகும்.

ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

se jan niramal aoojale ji guramukh naam samaae |

மாசற்ற மற்றும் தூய்மையான அந்த எளிய மனிதர்கள், குர்முகாக, நாமத்தில் இணைகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥

naanak hor patisaaheea koorreea naam rate paatisaah |11|

ஓ நானக், மற்ற பேரரசுகள் பொய்யானவை; அவர்கள் மட்டுமே உண்மையான பேரரசர்கள், அவர்கள் நாமம் நிறைந்தவர்கள். ||11||

ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥

jiau purakhai ghar bhagatee naar hai at lochai bhagatee bhaae |

தன் கணவனின் வீட்டில் உள்ள பக்தி கொண்ட மனைவி, அவனுக்கு அன்பான பக்தித் தொண்டைச் செய்ய வேண்டும் என்று மிகுந்த ஆவல் கொண்டாள்;

ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥

bahu ras saalane savaaradee khatt ras meetthe paae |

எல்லாவிதமான இனிப்பு வகைகளையும், அனைத்து சுவைகள் கொண்ட உணவுகளையும் தயார் செய்து அவனுக்கு வழங்குகிறாள்.

ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

tiau baanee bhagat salaahade har naamai chit laae |

அவ்வாறே, பக்தர்கள் குருவின் பானியின் வார்த்தையைப் புகழ்ந்து, இறைவனின் திருநாமத்தில் தங்கள் உணர்வை செலுத்துகிறார்கள்.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥

man tan dhan aagai raakhiaa sir vechiaa gur aagai jaae |

அவர்கள் மனம், உடல் மற்றும் செல்வத்தை குருவின் முன் காணிக்கையாக வைத்து, தங்கள் தலைகளை அவருக்கு விற்கிறார்கள்.

ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥

bhai bhagatee bhagat bahu lochade prabh lochaa poor milaae |

கடவுள் பயத்தில், அவரது பக்தர்கள் அவருடைய பக்தி வழிபாட்டிற்காக ஏங்குகிறார்கள்; கடவுள் அவர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறார், மேலும் அவர்களை தன்னுடன் இணைக்கிறார்.