ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 238
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥
jo is maare tis kau bhau naeh |இதைக் கொல்பவனுக்கு அச்சம் இல்லை.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥
jo is maare su naam samaeh |இதைக் கொன்றவன் நாமத்தில் லயிக்கிறான்.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jo is maare tis kee trisanaa bujhai |இதைக் கொல்பவன் தன் ஆசைகளை அழித்தான்.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੨॥
jo is maare su daragah sijhai |2|இதைக் கொல்பவன் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறான். ||2||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
jo is maare so dhanavantaa |இதனைக் கொல்பவன் செல்வச் செழிப்பானவன்.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ॥
jo is maare so pativantaa |இதைக் கொல்பவன் கௌரவமானவன்.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਜਤੀ ॥
jo is maare soee jatee |இதை கொல்பவன் உண்மையிலேயே பிரம்மச்சாரி.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਗਤੀ ॥੩॥
jo is maare tis hovai gatee |3|இதைக் கொன்றவன் முக்தி அடைகிறான். ||3||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਆਇਆ ਗਨੀ ॥
jo is maare tis kaa aaeaa ganee |இதனைக் கொல்பவன் - அவன் வருதல் மங்களகரமானது.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
jo is maare su nihachal dhanee |இதைக் கொல்பவன் நிலையானவனாகவும் செல்வந்தனாகவும் இருக்கிறான்.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jo is maare so vaddabhaagaa |இதை கொல்பவன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੪॥
jo is maare su anadin jaagaa |4|இதைக் கொல்பவர் இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார். ||4||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jo is maare su jeevan mukataa |இதைக் கொன்றவர் ஜீவன் முக்தா, உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுவிக்கப்பட்டார்.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
jo is maare tis kee niramal jugataa |இதைக் கொல்பவர் தூய்மையான வாழ்க்கை முறையை வாழ்கிறார்.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
jo is maare soee sugiaanee |இதைக் கொல்பவன் ஆன்மீக ஞானி.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੀ ॥੫॥
jo is maare su sahaj dhiaanee |5|இதைக் கொல்பவன் உள்ளுணர்வுடன் தியானிக்கிறான். ||5||
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਥਾਇ ਨ ਪਰੈ ॥
eis maaree bin thaae na parai |இதை கொல்லாமல், ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது,
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਜਾਪ ਤਪ ਕਰੈ ॥
kott karam jaap tap karai |ஒருவர் லட்சக்கணக்கான சடங்குகள், மந்திரங்கள் மற்றும் துறவறங்களைச் செய்தாலும் கூட.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ॥
eis maaree bin janam na mittai |இதை கொல்லாமல், மறுபிறவி சுழற்சியில் இருந்து தப்ப முடியாது.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥੬॥
eis maaree bin jam te nahee chhuttai |6|இதைக் கொல்லாமல் ஒருவன் மரணத்திலிருந்து தப்ப முடியாது. ||6||
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
eis maaree bin giaan na hoee |இதைக் கொல்லாமல், ஆன்மிக ஞானம் கிடைக்காது.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜੂਠਿ ਨ ਧੋਈ ॥
eis maaree bin jootth na dhoee |இதனைக் கொல்லாமல் ஒருவருடைய அசுத்தம் கழுவப்படுவதில்லை.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ॥
eis maaree bin sabh kichh mailaa |இதைக் கொல்லாமல் எல்லாமே அழுக்காறு.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਉਲਾ ॥੭॥
eis maaree bin sabh kichh jaulaa |7|இதை கொல்லாமல் எல்லாமே தோற்றுப்போன விளையாட்டு. ||7||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
jaa kau bhe kripaal kripaa nidh |கருணையின் பொக்கிஷமாகிய இறைவன் தனது கருணையை வழங்கும்போது,
ਤਿਸੁ ਭਈ ਖਲਾਸੀ ਹੋਈ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥
tis bhee khalaasee hoee sagal sidh |ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான், முழு முழுமையையும் அடைகிறான்.
ਗੁਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾ ਕੀ ਹੈ ਮਾਰੀ ॥
gur dubidhaa jaa kee hai maaree |குருவினால் இருமை அழிக்கப்பட்டவன்,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥੮॥੫॥
kahu naanak so braham beechaaree |8|5|நானக் கூறுகிறார், கடவுளைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ॥
har siau jurai ta sabh ko meet |ஒருவர் இறைவனிடம் தன்னை இணைத்துக் கொண்டால், அனைவரும் அவருக்கு நண்பர்களே.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
har siau jurai ta nihachal cheet |ஒருவன் இறைவனிடம் தன்னை இணைத்துக் கொண்டால் அவனுடைய உணர்வு நிலையாக இருக்கும்.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕਾੜੑਾ ॥
har siau jurai na viaapai kaarraa |ஒருவன் இறைவனிடம் தன்னை இணைத்துக் கொண்டால், அவன் கவலைகளால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਹੋਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥
har siau jurai ta hoe nisataaraa |1|ஒருவன் இறைவனிடம் தன்னை இணைத்துக் கொண்டால் அவன் விடுதலை பெறுகிறான். ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋਰੁ ॥
re man mere toon har siau jor |ஓ என் மனமே, இறைவனுடன் உன்னை இணைத்துக்கொள்.
ਕਾਜਿ ਤੁਹਾਰੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tuhaarai naahee hor |1| rahaau |வேறு எதுவும் உங்களுக்குப் பயன்படாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ॥
vadde vadde jo duneeaadaar |உலகின் பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த மக்கள்
ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰ ॥
kaahoo kaaj naahee gaavaar |பயனில்லை, முட்டாள்!
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਸੁਣਹਿ ॥
har kaa daas neech kul suneh |இறைவனின் அடிமை தாழ்மையான தோற்றத்தில் பிறந்திருக்கலாம்.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਧਰਹਿ ॥੨॥
tis kai sang khin meh udhareh |2|ஆனால் அவனுடைய நிறுவனத்தில், நீங்கள் ஒரு நொடியில் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||2||
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਣਿ ਨਾਮ ॥
kott majan jaa kai sun naam |இறைவனின் நாமத்தை கேட்பது கோடிக்கணக்கான சுத்த ஸ்நானங்களுக்கு சமம்.
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ॥
kott poojaa jaa kai hai dhiaan |அதை தியானிப்பது கோடிக்கணக்கான வழிபாட்டு விழாக்களுக்கு சமம்.
ਕੋਟਿ ਪੁੰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
kott pun sun har kee baanee |இறைவனின் பானியின் வார்த்தையைக் கேட்பது கோடிக்கணக்கான அன்னதானம் செய்வதற்கு சமம்.
ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਗੁਰ ਤੇ ਬਿਧਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥
kott falaa gur te bidh jaanee |3|குரு மூலம் வழியை அறிவது கோடிக்கணக்கான பலன்களுக்கு சமம். ||3||
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੇਤ ॥
man apune meh fir fir chet |உங்கள் மனதில், மீண்டும் மீண்டும், அவரை நினைத்து,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
binas jaeh maaeaa ke het |மாயா மீதான உனது காதல் விலகும்.
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੁਮਰੈ ਸੰਗਿ ॥
har abinaasee tumarai sang |அழியாத இறைவன் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਚੁ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
man mere rach raam kai rang |4|என் மனமே, இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி விடு. ||4||
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਉਤਰੈ ਸਭ ਭੂਖ ॥
jaa kai kaam utarai sabh bhookh |அவருக்காக வேலை செய்தால், பசி அனைத்தும் விலகும்.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ॥
jaa kai kaam na joheh doot |அவருக்காக வேலை செய்தால், மரணத்தின் தூதர் உங்களைப் பார்க்க மாட்டார்.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਤੇਰਾ ਵਡ ਗਮਰੁ ॥
jaa kai kaam teraa vadd gamar |அவருக்காக உழைத்தால், மகிமையான மகத்துவத்தைப் பெறுவீர்கள்.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਹੋਵਹਿ ਤੂੰ ਅਮਰੁ ॥੫॥
jaa kai kaam hoveh toon amar |5|அவருக்காக வேலை செய்தால், நீங்கள் அழியாதவர்களாக மாறுவீர்கள். ||5||
ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਡਾਨ ॥
jaa ke chaakar kau nahee ddaan |அவருடைய வேலைக்காரன் தண்டனையை அனுபவிப்பதில்லை.
ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਬਾਨ ॥
jaa ke chaakar kau nahee baan |அவனுடைய வேலைக்காரனுக்கு எந்த நஷ்டமும் இல்லை.
ਜਾ ਕੈ ਦਫਤਰਿ ਪੁਛੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥
jaa kai dafatar puchhai na lekhaa |அவருடைய நீதிமன்றத்தில், அவருடைய வேலைக்காரன் அவருடைய கணக்குக்கு பதிலளிக்க வேண்டியதில்லை.
ਤਾ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਹੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੬॥
taa kee chaakaree karahu bisekhaa |6|எனவே அவருக்கு சிறப்புடன் சேவை செய்யுங்கள். ||6||
ਜਾ ਕੈ ਊਨ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ॥
jaa kai aoon naahee kaahoo baat |எதிலும் அவருக்கு குறை இல்லை.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਨੇਕਹਿ ਭਾਤਿ ॥
ekeh aap anekeh bhaat |அவர் பல வடிவங்களில் தோன்றினாலும் அவரே ஒருவரே.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jaa kee drisatt hoe sadaa nihaal |அவருடைய கருணைப் பார்வையால், நீங்கள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਤਾ ਕੀ ਘਾਲ ॥੭॥
man mere kar taa kee ghaal |7|எனவே அவனுக்காக வேலை செய், ஓ என் மனமே. ||7||
ਨਾ ਕੋ ਚਤੁਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੂੜਾ ॥
naa ko chatur naahee ko moorraa |யாரும் புத்திசாலிகளும் இல்லை, முட்டாள்களும் இல்லை.
ਨਾ ਕੋ ਹੀਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੂਰਾ ॥
naa ko heen naahee ko sooraa |யாரும் பலவீனர்களும் இல்லை, யாரும் ஹீரோவும் இல்லை.