ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 217
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਰਵੈਰੇ ਜੀਉ ॥
bhram bhau kaatt kee niravaire jeeo |என் சந்தேகங்களையும், பயங்களையும் நீக்கி, குரு என் மீது வெறுப்பைப் போக்கினார்.
ਗੁਰ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੂਰਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
gur man kee aas pooraaee jeeo |4|என் மனதின் ஆசைகளை குரு நிறைவேற்றி விட்டார். ||4||
ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
jin naau paaeaa so dhanavantaa jeeo |பெயர் பெற்றவன் செல்வந்தன்.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
jin prabh dhiaaeaa su sobhaavantaa jeeo |கடவுளை தியானிப்பவன் மகிமைப்படுகிறான்.
ਜਿਸੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਿਸੁ ਸਭ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
jis saadhoo sangat tis sabh sukaranee jeeo |புனிதமான நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேருபவர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் உன்னதமானவை.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੧੬੬॥
jan naanak sahaj samaaee jeeo |5|1|166|வேலைக்காரன் நானக் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் லயிக்கிறான். ||5||1||166||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maajh |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல், மாஜ்:
ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
aau hamaarai raam piaare jeeo |என் அன்பிற்குரிய ஆண்டவரே, என்னிடம் வாருங்கள்.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥
rain dinas saas saas chitaare jeeo |இரவும் பகலும், ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நான் உன்னையே நினைக்கிறேன்.
ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥
sant deo sandesaa pai charanaare jeeo |புனிதர்களே, அவருக்கு இந்தச் செய்தியைக் கொடுங்கள்; உன் காலில் விழுகிறேன்.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
tudh bin kit bidh tareeai jeeo |1|நீங்கள் இல்லாமல், நான் எப்படி இரட்சிக்கப்பட முடியும்? ||1||
ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sang tumaarai mai kare anandaa jeeo |உங்கள் நிறுவனத்தில், நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன்.
ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
van tin tribhavan sukh paramaanandaa jeeo |காடு, வயல், மூவுலகில் அமைதியும், மேலான ஆனந்தமும் நிலவுகிறது.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sej suhaavee ihu man bigasandaa jeeo |என் படுக்கை அழகாக இருக்கிறது, என் மனம் பரவசத்தில் மலர்கிறது.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
pekh darasan ihu sukh laheeai jeeo |2|உனது தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைக் கண்டு, நான் இந்த அமைதியைக் கண்டேன். ||2||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥
charan pakhaar karee nit sevaa jeeo |நான் உனது பாதங்களைக் கழுவுகிறேன், தொடர்ந்து உமக்குச் சேவை செய்கிறேன்.
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa jeeo |தெய்வீக இறைவனே, நான் உன்னை வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன்; நான் உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறேன்.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥
daasan daas naam jap levaa jeeo |நான் உமது அடிமைகளின் அடிமை; நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறேன்.
ਬਿਨਉ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
binau tthaakur peh kaheeai jeeo |3|நான் இந்த பிரார்த்தனையை என் இறைவனுக்கும் குருவுக்கும் சமர்ப்பிக்கிறேன். ||3||
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
eichh punee meree man tan hariaa jeeo |என் ஆசைகள் நிறைவேறி, மனமும் உடலும் புத்துணர்ச்சி பெறுகின்றன.
ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
darasan pekhat sabh dukh parahariaa jeeo |இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைக் கண்டு, என் வலிகள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥
har har naam jape jap tariaa jeeo |இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபித்து, தியானித்து, ஹர், ஹர், நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்.
ਇਹੁ ਅਜਰੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥
eihu ajar naanak sukh saheeai jeeo |4|2|167|நானக் இந்த தாங்க முடியாத வான சுகத்தை தாங்குகிறார். ||4||2||167||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |கௌரி மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
sun sun saajan man mit piaare jeeo |கேள், கேள், என் நண்பனே, தோழனே, என் மனதின் பிரியமானவனே:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥
man tan teraa ihu jeeo bhi vaare jeeo |என் மனமும் உடலும் உன்னுடையது. இந்த வாழ்க்கை உங்களுக்கும் ஒரு தியாகம்.
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥
visar naahee prabh praan adhaare jeeo |உயிர் மூச்சாகிய கடவுளை நான் என்றும் மறக்கக்கூடாது.
ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
sadaa teree saranaaee jeeo |1|நான் உனது நித்திய சன்னதிக்கு வந்துள்ளேன். ||1||
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥
jis miliaai man jeevai bhaaee jeeo |அவரைச் சந்தித்ததால், என் மனம் புத்துயிர் பெற்றது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
guraparasaadee so har har paaee jeeo |குருவின் அருளால் நான் இறைவனைக் கண்டேன், ஹர், ஹர்.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
sabh kichh prabh kaa prabh keea jaaee jeeo |எல்லாப் பொருள்களும் இறைவனுக்கே உரியன; எல்லா இடங்களும் கடவுளுக்கு சொந்தமானது.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
prabh kau sad bal jaaee jeeo |2|நான் என்றென்றும் கடவுளுக்கு தியாகம். ||2||
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥
ehu nidhaan japai vaddabhaagee jeeo |இந்த பொக்கிஷத்தை தியானிப்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥
naam niranjan ek liv laagee jeeo |ஒரே மாசற்ற இறைவனின் பெயரான நாமத்தின் மீது அன்பை அவர்கள் பதிய வைத்துள்ளனர்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥
gur pooraa paaeaa sabh dukh mittaaeaa jeeo |பரிபூரண குருவைக் கண்டறிவதால் துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aatth pahar gun gaaeaa jeeo |3|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் நான் கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுவேன். ||3||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥
ratan padaarath har naam tumaaraa jeeo |உமது நாமமே நகைகளின் பொக்கிஷம் ஆண்டவரே.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥
toon sachaa saahu bhagat vanajaaraa jeeo |நீங்கள் உண்மையான வங்கியாளர்; உங்கள் பக்தன் வியாபாரி.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥
har dhan raas sach vaapaaraa jeeo |இறைவனின் சொத்துக்களை உடையவர்களின் வியாபாரம் உண்மை.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥
jan naanak sad balihaaraa jeeo |4|3|168|வேலைக்காரன் நானக் என்றென்றும் ஒரு தியாகம். ||4||3||168||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |ராக் கௌரி மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥
toon meraa bahu maan karate toon meraa bahu maan |படைப்பாளியே, உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்; நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jor tumaarai sukh vasaa sach sabad neesaan |1| rahaau |உன்னுடைய சர்வ வல்லமையின் மூலம், நான் நிம்மதியாக வாழ்கிறேன். ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை எனது பேனர் மற்றும் சின்னம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਭੇ ਗਲਾ ਜਾਤੀਆ ਸੁਣਿ ਕੈ ਚੁਪ ਕੀਆ ॥
sabhe galaa jaateea sun kai chup keea |அவர் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார், அறிந்திருக்கிறார், ஆனால் அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்.
ਕਦ ਹੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਲਧੀਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੜਿਆ ॥੧॥
kad hee surat na ladheea maaeaa moharriaa |1|மாயாவால் மயங்கி, அவன் விழிப்புணர்வை மீண்டும் பெறவே இல்லை. ||1||
ਦੇਇ ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਰਤਾ ਸੇ ਅਖੀ ਡਿਠੜਿਆ ॥
dee bujhaarat saarataa se akhee ddittharriaa |புதிர்களும் குறிப்புகளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றை அவர் கண்களால் பார்க்கிறார்.