ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 46
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
mil satigur sabh dukh geaa har sukh vasiaa man aae |உண்மையான குருவைச் சந்தித்ததால், என் துன்பங்கள் அனைத்தும் முடிந்து, இறைவனின் சாந்தி என் மனதில் குடிகொண்டது.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
antar jot pragaaseea ekas siau liv laae |தெய்வீக ஒளி என் உள்ளத்தை ஒளிரச் செய்கிறது, மேலும் நான் அன்புடன் ஒருவரில் உள்வாங்கப்படுகிறேன்.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
mil saadhoo mukh aoojalaa poorab likhiaa paae |புனித துறவியுடன் சந்திப்பு, என் முகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது; என் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை நான் உணர்ந்துவிட்டேன்.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
gun govind nit gaavane niramal saachai naae |1|பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெருமைகளை நான் தொடர்ந்து பாடுகிறேன். உண்மையான நாமத்தின் மூலம், நான் களங்கமற்ற தூய்மையாகிவிட்டேன். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere man gurasabadee sukh hoe |ஓ என் மனமே, குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் நீங்கள் அமைதி பெறுவீர்கள்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee chaakaree birathaa jaae na koe |1| rahaau |பரிபூரண குருவிடம் பணிபுரிந்து யாரும் வெறுங்கையுடன் செல்வதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
man keea ichhaan pooreea paaeaa naam nidhaan |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷம் கிடைத்தால் மனதின் ஆசைகள் நிறைவேறும்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥
antarajaamee sadaa sang karanaihaar pachhaan |உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர், எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்; அவரை படைப்பாளராக அங்கீகரிக்கவும்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guraparasaadee mukh aoojalaa jap naam daan isanaan |குருவின் அருளால் உங்கள் முகம் பொலிவாக இருக்கும். நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம், தானம் செய்தல் மற்றும் சுத்த ஸ்நானம் செய்தல் போன்ற பலன்களைப் பெறுவீர்கள்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
kaam krodh lobh binasiaa tajiaa sabh abhimaan |2|பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பேராசை ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன, மேலும் அனைத்து அகங்கார பெருமைகளும் கைவிடப்படுகின்றன. ||2||
ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
paaeaa laahaa laabh naam pooran hoe kaam |நாமத்தின் லாபம் கிடைக்கும், எல்லா காரியங்களும் நிறைவேறும்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa prabh meliaa deea apanaa naam |அவருடைய கருணையில், கடவுள் நம்மைத் தன்னுடன் இணைக்கிறார், மேலும் அவர் நம்மை நாமாக ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
aavan jaanaa reh geaa aap hoaa miharavaan |மறுபிறவியில் என் வரவுகள் முடிந்துவிட்டன; அவனே தன் கருணையை அருளினான்.
ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥
sach mahal ghar paaeaa gur kaa sabad pachhaan |3|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தைகளை உணர்ந்து, அவரது பிரசன்னத்தின் உண்மையான மாளிகையில் நான் என் வீட்டைப் பெற்றேன். ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
bhagat janaa kau raakhadaa aapanee kirapaa dhaar |அவருடைய தாழ்மையான பக்தர்கள் பாதுகாக்கப்பட்டு இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; அவரே தன் ஆசீர்வாதங்களை நம் மீது பொழிகிறார்.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
halat palat mukh aoojale saache ke gun saar |இம்மையிலும் மறுமையிலும் உண்மையான இறைவனின் பெருமைகளைப் போற்றிப் போற்றுபவர்களின் முகங்கள் பிரகாசமாக இருக்கும்.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
aatth pahar gun saarade rate rang apaar |ஒரு நாளின் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், அவர்கள் அவருடைய மகிமைகளை அன்புடன் வாழ்கிறார்கள்; அவர்கள் அவருடைய எல்லையற்ற அன்பினால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥
paarabraham sukh saagaro naanak sad balihaar |4|11|81|நானக் என்றென்றும் அமைதிப் பெருங்கடலான இறைவனுக்குப் பலியாக இருக்கிறார். ||4||11||81||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
pooraa satigur je milai paaeeai sabad nidhaan |சரியான உண்மையான குருவை நாம் சந்தித்தால், ஷபாத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுவோம்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa prabh aapanee japeeai amrit naam |உமது அமுத நாமத்தை நாங்கள் தியானிப்பதற்காக, உமது அருளை வழங்குவாயாக.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
janam maran dukh kaatteeai laagai sahaj dhiaan |1|பிறப்பு இறப்பு வலிகள் நீங்கும்; நாம் உள்ளுணர்வாக அவரது தியானத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளோம். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
mere man prabh saranaaee paae |ஓ என் மனமே, கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடு.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin doojaa ko nahee eko naam dhiaae |1| rahaau |இறைவன் இல்லாமல் வேறு எவரும் இல்லை. இறைவனின் நாமமான ஒரே நாமத்தை தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai saagar gunee athaahu |அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது; அவர் சிறந்த பெருங்கடல்.
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
vaddabhaagee mil sangatee sachaa sabad visaahu |மிக்க அதிர்ஷ்டசாலிகளே, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சபையான சங்கத்தில் சேருங்கள்; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை வாங்கவும்.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੈ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨॥
kar sevaa sukh saagarai sir saahaa paatisaahu |2|ராஜாக்கள் மற்றும் பேரரசர்களின் மீது இறைவனை, அமைதிப் பெருங்கடல், உன்னத இறைவனுக்கு சேவை செய். ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
charan kamal kaa aasaraa doojaa naahee tthaau |நான் இறைவனின் தாமரை அடிகளின் ஆதரவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்; எனக்கு ஓய்வெடுக்க வேறு இடம் இல்லை.
ਮੈ ਧਰ ਤੇਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ਰਹਾਉ ॥
mai dhar teree paarabraham terai taan rahaau |உன்னத கடவுளே, என் ஆதரவாக நான் உன்னையே சார்ந்திருக்கிறேன். நான் உனது சக்தியால் மட்டுமே இருக்கிறேன்.
ਨਿਮਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਣੁ ਤੂੰ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
nimaaniaa prabh maan toon terai sang samaau |3|கடவுளே, அவமானப்படுத்தப்பட்டவர்களின் மரியாதை நீரே. நான் உன்னுடன் இணைய விழைகிறேன். ||3||
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਰਾਧੀਐ ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har japeeai aaraadheeai aatth pahar govind |இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபித்து, இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் உலக இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੀ ਜਿੰਦੁ ॥
jeea praan tan dhan rakhe kar kirapaa raakhee jind |அவர் நம் ஆன்மாவையும், நம் உயிர் மூச்சையும், உடலையும், செல்வத்தையும் பாதுகாக்கிறார். அவருடைய கிருபையால், அவர் நம் ஆன்மாவைப் பாதுகாக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਗਲੇ ਦੋਖ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੨॥੮੨॥
naanak sagale dokh utaarian prabh paarabraham bakhasind |4|12|82|ஓ நானக், எல்லா வலிகளும் மன்னிக்கப்படுபவரான உச்ச இறைவனால் கழுவப்பட்டுவிட்டன. ||4||12||82||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਸੁ ਸਚ ਸਿਉ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
preet lagee tis sach siau marai na aavai jaae |நான் உண்மையான இறைவனிடம் காதல் கொண்டேன். அவர் இறப்பதில்லை, அவர் வந்து போவதில்லை.
ਨਾ ਵੇਛੋੜਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naa vechhorriaa vichhurrai sabh meh rahiaa samaae |பிரிந்ததில், அவர் நம்மைவிட்டுப் பிரிந்திருக்கவில்லை; அவர் அனைவரிடத்திலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਸੇਵਕ ਕੈ ਸਤ ਭਾਇ ॥
deen darad dukh bhanjanaa sevak kai sat bhaae |அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களின் வலியையும் துன்பத்தையும் அழிப்பவர். அவர் தனது அடியார்களின் மீது உண்மையான அன்பு செலுத்துகிறார்.
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮਾਇ ॥੧॥
acharaj roop niranjano gur melaaeaa maae |1|அற்புதம் என்பது மாசற்றவரின் வடிவம். குருவின் மூலம், நான் அவரைச் சந்தித்தேன், என் தாயே! ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhaaee re meet karahu prabh soe |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, கடவுளை உங்கள் நண்பராக்குங்கள்.