ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1224

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |

எளியோர் மற்றும் ஏழைகளின் வேதனைகளை அழிப்பவரே, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்; நான் புனிதர்களின் பாத தூசியாக இருக்கட்டும்.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥

naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|

அடிமை நானக் கடவுளின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைக் கேட்கிறார். இது அவரது மனது மற்றும் உடலின் ஆதரவு. ||2||78||101||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥

mailaa har ke naam bin jeeo |

இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் ஆன்மா மாசுபடுகிறது.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |

உண்மையான ஆண்டவர் தானே ஊழலின் போதை மருந்தை செலுத்தி, மரணத்தை வழிதவறச் செய்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥

kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |

எண்ணற்ற வழிகளில் கோடிக்கணக்கான அவதாரங்களில் அலைந்து திரிந்தும் அவன் எங்கும் ஸ்திரத்தன்மையைக் காணவில்லை.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥

pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|

நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் சரியான உண்மையான குருவை உள்ளுணர்வுடன் சந்திப்பதில்லை; அவர் மறுபிறவியில் தொடர்ந்து வந்து செல்கிறார். ||1||

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |

தயவு செய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், ஓ சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர், ஓ பெரிய கொடுப்பவர்; கடவுளே, நீங்கள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥

naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|

அடிமை நானக் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து மறு கரையை அடைய உனது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான். ||2||79||102||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥

raman kau raam ke gun baad |

இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவது உன்னதமானது.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |

சாத் சங்கத்தில், ஹோலியின் கம்பெனி, ஆழ்நிலை இறைவனை தியானியுங்கள்; அவரது சாரத்தின் சுவை அமுத அமிர்தம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥

simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |

அசையாத, நித்தியமான, மாறாத இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதால் மாயாவின் போதை தீர்ந்து விடுகிறது.

ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥

sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|

உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலை மற்றும் தாக்கப்படாத வான பானியின் அதிர்வுகளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், மீண்டும் ஒருபோதும் துன்பப்படுவதில்லை. ||1||

ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥

sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |

பிரம்மாவும் அவருடைய மகன்களும் கூட கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள்; சுக்தேவ் மற்றும் பிரஹலாத் அவரது புகழ் பாடினர்.

ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥

peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|

இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தின் கண்கவர் அமுத அமிர்தத்தில் குடித்து, நானக் அற்புதமான இறைவனை தியானிக்கிறார். ||2||80||103||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥

keenae paap ke bahu kott |

பல கோடி பாவங்களைச் செய்கிறான்.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |

இரவும் பகலும், அவர் அவர்களால் சோர்வடையவில்லை, அவர் ஒருபோதும் விடுதலையைக் காணவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥

mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |

அவர் தனது தலையில் ஒரு பயங்கரமான, பெரும் பாவச் சுமையையும் ஊழல்களையும் சுமக்கிறார்.

ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥

aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|

ஒரு நொடியில், அவர் வெளிப்படுகிறார். மரணத்தின் தூதர் அவரை அவரது தலைமுடியால் பிடிக்கிறார். ||1||

ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥

pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |

அவர் மறுபிறவியின் எண்ணற்ற வடிவங்களுக்கு, மிருகங்கள், பேய்கள், ஒட்டகங்கள் மற்றும் கழுதைகளாக மாற்றப்படுகிறார்.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥

bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|

சாத் சங்கத்தில் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் பற்றி அதிர்வுறும் மற்றும் தியானம் செய்து, ஓ நானக், நீங்கள் ஒருபோதும் தாக்கப்பட மாட்டீர்கள். ||2||81||104||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥

andhe khaaveh bisoo ke gattaak |

அவர் மிகவும் குருடர்! அவர் நிறைய விஷம் சாப்பிடுகிறார்.

ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |

அவரது கண்கள், காதுகள் மற்றும் உடல் முற்றிலும் சோர்வடைகிறது; அவர் ஒரு நொடியில் மூச்சு விடுவார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥

anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |

ஏழைகளை துன்பப்படுத்தி, அவன் வயிற்றை நிரப்புகிறான், ஆனால் மாயாவின் செல்வம் அவனுடன் போகாது.

ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥

kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|

மீண்டும் மீண்டும் பாவத் தவறுகளைச் செய்து, வருந்துகிறார், வருந்துகிறார், ஆனால் அவர் அவற்றை ஒருபோதும் கைவிட முடியாது. ||1||

ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥

nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |

மரணத்தின் தூதுவர் அவதூறு செய்பவரைக் கொல்ல வருகிறார்; அவன் தலையில் அடிக்கிறான்.

ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥

naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|

ஓ நானக், அவர் தனது சொந்த கத்தியால் தன்னைத் தானே வெட்டிக்கொள்கிறார், மேலும் அவரது மனதை சேதப்படுத்துகிறார். ||2||82||105||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥

ttoottee nindak kee adh beech |

அவதூறு செய்பவன் நடு நீரோட்டத்தில் அழிக்கப்படுகிறான்.

ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |

எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும் இரட்சிப்பவர், அவருடைய பணிவான ஊழியர்களின் பாதுகாவலர்; குருவுக்குப் புறமுதுகு காட்டுபவர்கள் மரணத்தால் முந்துகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||