ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 875
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
paandde tumaraa raamachand so bhee aavat dekhiaa thaa |ஓ பண்டிட், உங்கள் ராம் சந்த் வருவதையும் பார்த்தேன்
ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥
raavan setee sarabar hoee ghar kee joe gavaaee thee |3|; ராவணனுக்கு எதிரான போரில் அவர் தனது மனைவியை இழந்தார். ||3||
ਹਿੰਦੂ ਅੰਨੑਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥
hindoo anaa turakoo kaanaa |இந்து பார்வையற்றவன்; முஸ்லிமுக்கு ஒரே ஒரு கண்.
ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥
duhaan te giaanee siaanaa |ஆன்மிக ஆசான் அவர்கள் இருவரையும் விட ஞானமானவர்.
ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥
hindoo poojai dehuraa musalamaan maseet |இந்துக்கள் கோயிலிலும், முஸ்லிம்கள் மசூதியிலும் வழிபடுகிறார்கள்.
ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥
naame soee seviaa jah dehuraa na maseet |4|3|7|கோவிலுக்கோ மசூதிக்கோ மட்டுப்படுத்தப்படாத அந்த இறைவனுக்கு நாம் டேவ் சேவை செய்கிறார். ||4||3||7||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |ராக் கோண்ட், ரவி தாஸ் ஜீயின் வார்த்தை, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਜਪਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
mukand mukand japahu sansaar |உலக மக்களே, முக்தி தருபவரான முக்கண்டே இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਮੁਕੰਦ ਤਨੁ ਹੋਇ ਅਉਹਾਰ ॥
bin mukand tan hoe aauhaar |முகந்தாய் இல்லாவிட்டால் உடல் சாம்பலாகிவிடும்.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
soee mukand mukat kaa daataa |முக்கண்டே விடுதலை தருபவர்.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਹਮਰਾ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੧॥
soee mukand hamaraa pit maataa |1|முகந்தே என் அப்பா அம்மா. ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਕੰਦੇ ਮਰਤ ਮੁਕੰਦੇ ॥
jeevat mukande marat mukande |வாழ்வில் முகந்தாய் தியானம் செய், இறப்பில் முகந்தாய் தியானம் செய்.
ਤਾ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke sevak kau sadaa anande |1| rahaau |அவனுடைய அடியான் என்றென்றும் ஆனந்தமாக இருக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
mukand mukand hamaare praanan |இறைவன், முகந்தே, என் உயிர் மூச்சு.
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਨੰ ॥
jap mukand masatak neesaanan |முகந்தையில் தியானம் செய்தால், ஒருவரது நெற்றியில் இறைவனின் ஒப்புதலின் அடையாளம் இருக்கும்.
ਸੇਵ ਮੁਕੰਦ ਕਰੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sev mukand karai bairaagee |துறந்தவர் முகந்தாய் சேவை செய்கிறார்.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਦੁਰਬਲ ਧਨੁ ਲਾਧੀ ॥੨॥
soee mukand durabal dhan laadhee |2|முக்கண்டே என்பது ஏழை எளியோரின் செல்வம். ||2||
ਏਕੁ ਮੁਕੰਦੁ ਕਰੈ ਉਪਕਾਰੁ ॥
ek mukand karai upakaar |ஒரு விடுதலையாளர் எனக்கு ஒரு உதவி செய்யும்போது,
ਹਮਰਾ ਕਹਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
hamaraa kahaa karai sansaar |அப்படியானால் உலகம் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?
ਮੇਟੀ ਜਾਤਿ ਹੂਏ ਦਰਬਾਰਿ ॥
mettee jaat hooe darabaar |எனது சமூக அந்தஸ்தை அழித்துவிட்டு, நான் அவரது நீதிமன்றத்தில் நுழைந்தேன்.
ਤੁਹੀ ਮੁਕੰਦ ਜੋਗ ਜੁਗ ਤਾਰਿ ॥੩॥
tuhee mukand jog jug taar |3|முகந்தே, நீ நான்கு யுகங்களிலும் வல்லவன். ||3||
ਉਪਜਿਓ ਗਿਆਨੁ ਹੂਆ ਪਰਗਾਸ ॥
aupajio giaan hooaa paragaas |ஆன்மீக ஞானம் பெருகியது, நான் ஞானம் பெற்றேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕੀਟ ਦਾਸ ॥
kar kirapaa leene keett daas |இறைவன் தன் கருணையால் இந்தப் புழுவைத் தன் அடிமையாக்கிக் கொண்டான்.
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਅਬ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕੀ ॥
kahu ravidaas ab trisanaa chookee |ரவிதாஸ் கூறுகையில், இப்போது என் தாகம் தீர்ந்துவிட்டது;
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਸੇਵਾ ਤਾਹੂ ਕੀ ॥੪॥੧॥
jap mukand sevaa taahoo kee |4|1|நான் முகாண்டேயை விடுவிப்பவரை தியானிக்கிறேன், அவருக்கு சேவை செய்கிறேன். ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਜੇ ਓਹੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਵੈ ॥
je ohu atthasatth teerath naavai |புனித யாத்திரையின் அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களில் ஒருவர் நீராடலாம்.
ਜੇ ਓਹੁ ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ ਪੂਜਾਵੈ ॥
je ohu duaadas silaa poojaavai |பன்னிரண்டு சிவலிங்கக் கற்களை வழிபடவும்.
ਜੇ ਓਹੁ ਕੂਪ ਤਟਾ ਦੇਵਾਵੈ ॥
je ohu koop tattaa devaavai |கிணறுகளையும் குளங்களையும் தோண்டவும்,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਸਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥੧॥
karai nind sabh birathaa jaavai |1|ஆனால் அவதூறில் ஈடுபட்டால், இவை அனைத்தும் பயனற்றவை. ||1||
ਸਾਧ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ॥
saadh kaa nindak kaise tarai |பரிசுத்த துறவிகளை அவதூறு செய்பவர் எப்படி இரட்சிக்கப்படுவார்?
ਸਰਪਰ ਜਾਨਹੁ ਨਰਕ ਹੀ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarapar jaanahu narak hee parai |1| rahaau |அவர் நரகத்திற்குச் செல்வார் என்பதை உறுதியாக அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੇ ਓਹੁ ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ ਕੁਲਖੇਤਿ ॥
je ohu grahan karai kulakhet |சூரிய கிரகணத்தின் போது யாராவது குருக் ஷயத்திரத்தில் நீராடலாம்.
ਅਰਪੈ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਸਮੇਤਿ ॥
arapai naar seegaar samet |மற்றும் அவரது அலங்கரிக்கப்பட்ட மனைவியைக் காணிக்கையாகக் கொடுங்கள்.
ਸਗਲੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ ॥
sagalee sinmrit sravanee sunai |மற்றும் அனைத்து சிம்ரிடிகளையும் கேளுங்கள்,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਕਵਨੈ ਨਹੀ ਗੁਨੈ ॥੨॥
karai nind kavanai nahee gunai |2|ஆனால் அவதூறாகப் பேசினால் இவைகளுக்குக் கணக்கு இல்லை. ||2||
ਜੇ ਓਹੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਾਵੈ ॥
je ohu anik prasaad karaavai |யாரோ எண்ணற்ற விருந்துகளை வழங்கலாம்,
ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਸੋਭਾ ਮੰਡਪਿ ਪਾਵੈ ॥
bhoom daan sobhaa manddap paavai |நிலத்தை நன்கொடையாகக் கொடுங்கள், அற்புதமான கட்டிடங்களைக் கட்டுங்கள்;
ਅਪਨਾ ਬਿਗਾਰਿ ਬਿਰਾਂਨਾ ਸਾਂਢੈ ॥
apanaa bigaar biraanaa saandtai |அவர் மற்றவர்களுக்காக வேலை செய்ய தனது சொந்த விவகாரங்களை புறக்கணிக்கலாம்,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੈ ॥੩॥
karai nind bahu jonee haandtai |3|ஆனால் அவதூறில் ஈடுபட்டால் எண்ணற்ற அவதாரங்களில் அலைவான். ||3||
ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nindaa kahaa karahu sansaaraa |உலக மக்களே, நீங்கள் ஏன் அவதூறில் ஈடுபடுகிறீர்கள்?
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰਾ ॥
nindak kaa paragatt paahaaraa |அவதூறு செய்பவரின் வெறுமை விரைவில் வெளிப்படும்.
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
nindak sodh saadh beechaariaa |நான் யோசித்து, அவதூறு செய்பவரின் தலைவிதியை தீர்மானித்தேன்.
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਾਪੀ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ ਜੋੜੁ ॥
kahu ravidaas paapee narak sidhaariaa |4|2|11|7|2|49| jorr |ரவிதாஸ் கூறுகிறார், அவர் ஒரு பாவம்; அவர் நரகத்திற்குச் செல்வார். ||4||2||11||7||2||49|| மொத்தம்||