ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1205
ਚਰਣੀ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੨॥
charanee chlau maarag tthaakur kai rasanaa har gun gaae |2|என் கால்களால், நான் என் ஆண்டவர் மற்றும் மாதரின் பாதையில் நடக்கிறேன். என் நாக்கால், நான் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன். ||2||
ਦੇਖਿਓ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਰਬ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਉਲਟੀ ਸੰਤ ਕਰਾਏ ॥
dekhio drisatt sarab mangal roop ulattee sant karaae |என் கண்களால், முழு ஆனந்தத்தின் திருவுருவமான இறைவனைக் காண்கிறேன்; துறவி உலகத்தை விட்டு விலகிவிட்டார்.
ਪਾਇਓ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥੩॥
paaeio laal amol naam har chhodd na katahoo jaae |3|அன்புள்ள இறைவனின் விலை மதிப்பற்ற பெயரைக் கண்டேன்; அது என்னை விட்டு எங்கும் செல்லாது. ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਉਨ ਬਡਾਈ ਕਿਆ ਗੁਨ ਕਹਉ ਰੀਝਾਏ ॥
kavan upamaa kaun baddaaee kiaa gun khau reejhaae |இறைவனைப் பிரியப்படுத்த நான் என்ன துதி, என்ன மகிமை மற்றும் என்ன நற்பண்புகளை உச்சரிக்க வேண்டும்?
ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਏ ॥੪॥੮॥
hot kripaal deen deaa prabh jan naanak daas dasaae |4|8|அந்த பணிவானவர், இரக்கமுள்ள இறைவன் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ - ஓ ஊழியர் நானக், அவர் கடவுளின் அடிமைகளின் அடிமை. ||4||8||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਓੁਇ ਸੁਖ ਕਾ ਸਿਉ ਬਰਨਿ ਸੁਨਾਵਤ ॥
oue sukh kaa siau baran sunaavat |இந்த அமைதி மற்றும் ஆனந்த நிலையைப் பற்றி நான் யாரிடம் கூறுவது, யாரிடம் பேசுவது?
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਮਨਿ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad binod pekh prabh darasan man mangal gun gaavat |1| rahaau |நான் பரவசத்திலும் மகிழ்ச்சியிலும் இருக்கிறேன், கடவுளின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அவரது மகிழ்ச்சி மற்றும் அவரது மகிமைகளின் பாடல்களை என் மனம் பாடுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੀ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾਵਤ ॥
bisam bhee pekh bisamaadee poor rahe kirapaavat |நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், அதிசயமான இறைவனைப் பார்க்கிறேன். கருணையுள்ள இறைவன் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறான்.
ਪੀਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਵਤ ॥੧॥
peeo amrit naam amolak jiau chaakh goongaa musakaavat |1|இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் விலைமதிக்க முடியாத அமிர்தத்தில் நான் அருந்துகிறேன். ஊமையைப் போல, என்னால் சிரிக்க மட்டுமே முடியும் - அதன் சுவையைப் பற்றி என்னால் பேச முடியாது. ||1||
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਬੰਧ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਬੂਝ ਨ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ॥
jaise pavan bandh kar raakhio boojh na aavat jaavat |மூச்சை பந்தத்தில் வைத்திருப்பதால், அது உள்ளே வருவதையும் வெளியே செல்வதையும் யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਜਾ ਕਉ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਉਆ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਕਹਾਵਤ ॥੨॥
jaa kau ridai pragaas bheio har uaa kee kahee na jaae kahaavat |2|இறைவனால் எவருடைய உள்ளம் ஒளிபெற்றதோ அந்த நபரும் அவ்வாறே - அவருடைய கதையைச் சொல்ல முடியாது. ||2||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਜੇਤੇ ਕਿਛੁ ਕਹੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਸੀ ਖੇਪਾਵਤ ॥
aan upaav jete kichh kaheeeh tete see khepaavat |நீங்கள் நினைக்கும் பல முயற்சிகள் - நான் அவற்றைப் பார்த்தேன், அனைத்தையும் படித்தேன்.
ਅਚਿੰਤ ਲਾਲੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਪਰਖਾਵਤ ॥੩॥
achint laal grih bheetar pragattio agam jaise parakhaavat |3|என் அன்பான, கவலையற்ற இறைவன் என் சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள் தன்னை வெளிப்படுத்தினான்; இதனால் நான் அணுக முடியாத இறைவனை உணர்ந்தேன். ||3||
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤੁਲੋ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਵਤ ॥
niragun nirankaar abinaasee atulo tulio na jaavat |முழுமையான, உருவமற்ற, நித்தியமாக மாறாத, அளவிட முடியாத இறைவனை அளவிட முடியாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਿਨਿ ਜਰਿਆ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵਤ ॥੪॥੯॥
kahu naanak ajar jin jariaa tis hee kau ban aavat |4|9|நானக் கூறுகிறார், யார் தாங்க முடியாததைத் தாங்குகிறாரோ - இந்த நிலை அவருக்கு மட்டுமே சொந்தமானது. ||4||9||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਖਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਇਵ ਹੀ ਗੁਦਾਰੈ ॥
bikhee din rain iv hee gudaarai |ஊழலற்றவன் தன் பகல் மற்றும் இரவுகளை பயனற்ற முறையில் கழிக்கிறான்.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਨ ਭਜੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਤਾ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਜਿਉ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gobind na bhajai ahanbudh maataa janam jooaai jiau haarai |1| rahaau |அவர் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானிப்பதில்லை; அவன் அகங்கார புத்தியில் போதையில் இருக்கிறான். சூதாட்டத்தில் தன் உயிரை இழக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤਿਸ ਸਿਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਿਤਕਾਰੈ ॥
naam amolaa preet na tis siau par nindaa hitakaarai |இறைவனின் நாமம் என்பது விலைமதிப்பற்றது, ஆனால் அவர் அதை விரும்புவதில்லை. அவர் மற்றவர்களை அவதூறாகப் பேசுவதை மட்டுமே விரும்புகிறார்.
ਛਾਪਰੁ ਬਾਂਧਿ ਸਵਾਰੈ ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਦੁਆਰੈ ਪਾਵਕੁ ਜਾਰੈ ॥੧॥
chhaapar baandh savaarai trin ko duaarai paavak jaarai |1|புல்லை நெய்து, வைக்கோலால் தன் வீட்டைக் கட்டுகிறான். வாசலில் நெருப்பைக் கட்டுகிறார். ||1||
ਕਾਲਰ ਪੋਟ ਉਠਾਵੈ ਮੂੰਡਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰੈ ॥
kaalar pott utthaavai moonddeh amrit man te ddaarai |அவர் தலையில் கந்தகச் சுமையைச் சுமந்துகொண்டு, அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தை மனதிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார்.
ਓਢੈ ਬਸਤ੍ਰ ਕਾਜਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਝਾਰੈ ॥੨॥
odtai basatr kaajar meh pariaa bahur bahur fir jhaarai |2|நல்ல ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு, மானுடர் நிலக்கரி குழியில் விழுகிறார்; மீண்டும் மீண்டும், அவர் அதை அசைக்க முயற்சிக்கிறார். ||2||
ਕਾਟੈ ਪੇਡੁ ਡਾਲ ਪਰਿ ਠਾਢੌ ਖਾਇ ਖਾਇ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥
kaattai pedd ddaal par tthaadtau khaae khaae musakaarai |கிளையில் நின்று சாப்பிட்டு சாப்பிட்டு சிரித்துக்கொண்டே மரத்தை வெட்டுகிறான்.
ਗਿਰਿਓ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਪਰਿਓ ਛਿਟੀ ਛਿਟੀ ਸਿਰ ਭਾਰੈ ॥੩॥
girio jaae rasaatal pario chhittee chhittee sir bhaarai |3|அவர் முதலில் கீழே விழுந்து துண்டு துண்டாக நொறுங்குகிறார். ||3||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੈ ॥
niravairai sang vair rachaae pahuch na sakai gavaarai |பழிவாங்கல் இல்லாத இறைவனுக்கு எதிராக பழிவாங்குகிறார். முட்டாளுக்கு வேலை இல்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰੈ ॥੪॥੧੦॥
kahu naanak santan kaa raakhaa paarabraham nirankaarai |4|10|நானக் கூறுகிறார், புனிதர்களின் இரட்சிப்பு அருளானது உருவமற்ற, உயர்ந்த கடவுள். ||4||10||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਵਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲੇ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
avar sabh bhoole bhramat na jaaniaa |மற்றவர்கள் அனைவரும் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤਿਨਿ ਬੇਦਹਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek sudhaakhar jaa kai hiradai vasiaa tin bedeh tat pachhaaniaa |1| rahaau |யாருடைய இதயத்தில் ஒரு தூய வார்த்தை நிலைத்திருக்கிறதோ, அந்த நபர் வேதங்களின் சாரத்தை உணர்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਹੋਈਐ ਤੇਤਾ ਲੋਗ ਪਚਾਰਾ ॥
paravirat maarag jetaa kichh hoeeai tetaa log pachaaraa |அவர் உலகத்தின் வழிகளில் நடந்து, மக்களைப் பிரியப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்.
ਜਉ ਲਉ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਪਰਗਾਸਾ ਤਉ ਲਉ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥੧॥
jau lau ridai nahee paragaasaa tau lau andh andhaaraa |1|ஆனால் அவனது இதயம் ஞானம் அடையாத வரை, அவன் கரிய இருளில் சிக்கித் தவிக்கிறான். ||1||
ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਸਾਧੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਨੁ ਬੀਜੈ ਨਹੀ ਜਾਂਮੈ ॥
jaise dharatee saadhai bahu bidh bin beejai nahee jaamai |நிலம் எல்லா வகையிலும் தயாரிக்கப்படலாம், ஆனால் எதுவும் நடப்படாமல் முளைக்காது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee hai tuttai naahee abhimaanai |2|இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் எவரும் விடுதலை பெறுவதில்லை, அகங்கார அகங்காரம் ஒழிவதும் இல்லை. ||2||
ਨੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ਅਤਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਨੈਨੂ ਕੈਸੇ ਰੀਸੈ ॥
neer bilovai at sram paavai nainoo kaise reesai |மனிதன் புண் ஆகும் வரை தண்ணீரைக் கடிக்கலாம், ஆனால் வெண்ணெய் எவ்வாறு உற்பத்தி செய்ய முடியும்?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
bin gur bhette mukat na kaahoo milat nahee jagadeesai |3|குருவைச் சந்திக்காமல் எவரும் முக்தி அடைவதில்லை, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைச் சந்திப்பதில்லை. ||3||