ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 302
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥
sabh jeea tere too sabhas daa too sabh chhaddaahee |4|எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது; நீங்கள் அனைவருக்கும் சொந்தமானவர். நீங்கள் அனைத்தையும் வழங்குகிறீர்கள். ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥
sun saajan prem sandesaraa akhee taar lagan |என் நண்பரே, என் காதல் செய்தியைக் கேளுங்கள்; என் கண்கள் உன்மேல் நிலைத்திருக்கின்றன.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥
gur tutthai sajan meliaa jan naanak sukh savan |1|குரு மகிழ்ச்சியடைந்தார் - அவர் தனது நண்பருடன் வேலைக்காரன் நானக்கை ஐக்கியப்படுத்தினார், இப்போது அவர் நிம்மதியாக தூங்குகிறார். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
satigur daataa deaal hai jis no deaa sadaa hoe |உண்மையான குரு கருணை புரிபவர்; அவர் எப்பொழுதும் இரக்க குணம் கொண்டவர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
satigur andarahu niravair hai sabh dekhai braham ik soe |உண்மையான குருவிற்குள் வெறுப்பு இல்லை; அவர் எங்கும் ஒரே கடவுளைக் காண்கிறார்.
ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
niravairaa naal ji vair chalaaeide tin vichahu tisattiaa na koe |வெறுப்பு இல்லாதவனுக்கு எதிராக வெறுப்பை செலுத்தும் எவரும் உள்ளுக்குள் திருப்தி அடைய மாட்டார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
satigur sabhanaa daa bhalaa manaaeidaa tis daa buraa kiau hoe |உண்மையான குரு அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்; அவருக்கு எப்படி கெட்டது நடக்கும்?
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
satigur no jehaa ko ichhadaa tehaa fal paae koe |உண்மையான குருவை ஒருவன் எப்படி உணருகிறானோ, அதுபோலவே அவன் பெறும் வெகுமதியும்.
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak karataa sabh kichh jaanadaa jidoo kichh gujhaa na hoe |2|ஓ நானக், படைப்பாளருக்கு எல்லாம் தெரியும்; அவரிடம் எதையும் மறைக்க முடியாது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥
jis no saahib vaddaa kare soee vadd jaanee |எவன் தன் ஆண்டவனாலும் தலைவனாலும் பெரியவனாக்கப்பட்டவன் - அவனைப் பெரியவனாக அறிந்துகொள்!
ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
jis saahib bhaavai tis bakhas le so saahib man bhaanee |அவரது மகிழ்ச்சியால், இறைவனும் எஜமானரும் தனது மனதிற்குப் பிரியமானவர்களை மன்னிக்கிறார்.
ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥
je ko os dee rees kare so moorr ajaanee |அவருடன் போட்டியிட முயல்பவன் அறிவற்ற முட்டாள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jis no satigur mele su gun ravai gun aakh vakhaanee |உண்மையான குருவால் இறைவனுடன் ஐக்கியமானவர், அவருடைய புகழைப் பாடுகிறார், அவருடைய பெருமைகளைப் பேசுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥
naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee |5|ஓ நானக், உண்மையான இறைவன் உண்மையானவர்; அவரைப் புரிந்துகொள்பவர் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார். ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
har sat niranjan amar hai nirbhau niravair nirankaar |இறைவன் உண்மையானவர், மாசற்றவர், நித்தியமானவர்; அவனுக்கு அச்சமோ, வெறுப்போ, உருவமோ இல்லை.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥
jin japiaa ik man ik chit tin lathaa haumai bhaar |அவரைப் பாடுபவர்கள் மற்றும் தியானிப்பவர்கள், ஒரே மனதுடன் தங்கள் உணர்வை அவர் மீது செலுத்துபவர்கள், தங்கள் அகங்காரத்தின் சுமையிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa tin sant janaa jaikaar |இறைவனை வணங்கி வழிபடும் அந்த குர்முகர்கள் - அந்த துறவிகளுக்கு நமஸ்காரம்!
ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koee nindaa kare poore satiguroo kee tis no fitt fitt kahai sabh sansaar |பரிபூரண உண்மையான குருவை யாராவது அவதூறு செய்தால், அவர் உலகம் முழுவதிலும் கண்டிக்கப்படுவார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
satigur vich aap varatadaa har aape rakhanahaar |இறைவனே உண்மையான குருவுக்குள் நிலைத்திருக்கிறான்; அவனே அவனுடைய பாதுகாவலன்.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
dhan dhan guroo gun gaavadaa tis no sadaa sadaa namasakaar |கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடும் குருவானவர் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர். அவருக்கு, நான் என்றென்றும் ஆழ்ந்த பயபக்தியுடன் தலைவணங்குகிறேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥
jan naanak tin kau vaariaa jin japiaa sirajanahaar |1|படைப்பாளியான இறைவனை தியானித்தவர்களுக்கு வேலைக்காரன் நானக் ஒரு தியாகம். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥
aape dharatee saajeean aape aakaas |அவரே பூமியைப் படைத்தார்; அவனே வானத்தை உண்டாக்கினான்.
ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥
vich aape jant upaaeian mukh aape dee giraas |அவனே அங்குள்ள உயிரினங்களைப் படைத்தான், அவனே அவற்றின் வாயில் உணவை வைக்கிறான்.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hee gunataas |அவனே எங்கும் நிறைந்தவன்; அவரே சிறந்த பொக்கிஷம்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh katte taas |2|ஓ வேலைக்காரன் நானக், இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள்; அவர் உங்கள் எல்லா பாவத் தவறுகளையும் நீக்குவார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sache bhaavai |உண்மையான இறைவா மற்றும் எஜமானரே, நீங்கள் உண்மையானவர்; உண்மை உண்மையானவருக்குப் பிரியமானது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo tudh sach salaahade tin jam kankar nerr na aavai |உண்மையான இறைவா, உன்னைப் புகழ்பவர்களை மரணத்தின் தூதர் அணுகுவதில்லை.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥
tin ke mukh dar ujale jin har hiradai sachaa bhaavai |அவர்கள் முகங்கள் கர்த்தருடைய அவையில் பிரகாசிக்கின்றன; கர்த்தர் அவர்களுடைய இருதயங்களுக்குப் பிரியமானவர்.
ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
koorriaar pichhaahaa satteean koorr hiradai kapatt mahaa dukh paavai |பொய்யானவை பின்னால் விடப்படுகின்றன; அவர்களின் இதயங்களில் உள்ள பொய் மற்றும் வஞ்சகத்தின் காரணமாக, அவர்கள் பயங்கரமான வேதனையை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥
muh kaale koorriaareea koorriaar koorro hoe jaavai |6|கறுப்பு என்பது பொய்யின் முகங்கள்; பொய் பொய்யாகவே இருக்கும். ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur dharatee dharam hai tis vich jehaa ko beeje tehaa fal paae |உண்மையான குரு தர்மத்தின் களம்; ஒருவர் அங்கு விதைகளை விதைப்பது போல, பழங்கள் பெறப்படுகின்றன.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gurasikhee amrit beejiaa tin amrit fal har paae |குர்சிக்குகள் அமுத அமிர்தத்தை விதைத்து, இறைவனை தங்கள் அமுதக் கனியாகப் பெறுகிறார்கள்.
ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥
onaa halat palat mukh ujale oe har daragah sachee painaae |அவர்களின் முகங்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் பிரகாசிக்கின்றன; கர்த்தருடைய முற்றத்தில், அவர்கள் மரியாதையுடன் ஆடை அணிந்திருக்கிறார்கள்.
ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥
eikanaa andar khott nit khott kamaaveh ohu jehaa beeje tehaa fal khaae |சிலருடைய உள்ளத்தில் கொடுமை உண்டு - அவர்கள் தொடர்ந்து கொடுமையில் செயல்படுகிறார்கள்; அவர்கள் நடுவது போலவே, அவர்கள் உண்ணும் பழங்களும்.