ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 302
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥
sabh jeea tere too sabhas daa too sabh chhaddaahee |4|تمام مخلوقات تیرے ہیں۔ آپ سب کے ہیں۔ آپ سب پہنچا دیں۔ ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥
sun saajan prem sandesaraa akhee taar lagan |اے میرے دوست، میری محبت کے پیغام کو سن۔ میری نظریں آپ پر جمی ہوئی ہیں۔
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥
gur tutthai sajan meliaa jan naanak sukh savan |1|گرو خوش ہوا - اس نے نوکر نانک کو اپنے دوست سے ملایا، اور اب وہ سکون سے سو رہا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
satigur daataa deaal hai jis no deaa sadaa hoe |سچا گرو مہربان عطا کرنے والا ہے۔ وہ ہمیشہ رحم کرنے والا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
satigur andarahu niravair hai sabh dekhai braham ik soe |سچے گرو کے اندر کوئی نفرت نہیں ہے۔ وہ ہر جگہ ایک ہی خدا کو دیکھتا ہے۔
ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
niravairaa naal ji vair chalaaeide tin vichahu tisattiaa na koe |جو کوئی اس کے خلاف نفرت پھیلاتا ہے جس میں کوئی نفرت نہیں ہے، وہ کبھی بھی اندر سے مطمئن نہیں ہو گا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
satigur sabhanaa daa bhalaa manaaeidaa tis daa buraa kiau hoe |سچے گرو سب کی خیر خواہی کرتا ہے۔ اس کے ساتھ کچھ برا کیسے ہو سکتا ہے؟
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
satigur no jehaa ko ichhadaa tehaa fal paae koe |جیسا کہ کوئی سچے گرو کی طرف محسوس کرتا ہے، اسی طرح وہ انعامات حاصل کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak karataa sabh kichh jaanadaa jidoo kichh gujhaa na hoe |2|اے نانک، خالق سب کچھ جانتا ہے۔ اس سے کچھ چھپا نہیں سکتا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥
jis no saahib vaddaa kare soee vadd jaanee |جسے اس کے رب اور مالک نے عظیم بنایا ہے، اسے جانو کہ وہ عظیم ہے!
ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
jis saahib bhaavai tis bakhas le so saahib man bhaanee |اپنی رضا سے، رب اور مالک ان لوگوں کو معاف کر دیتا ہے جو اس کے دماغ کو خوش کرتے ہیں۔
ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥
je ko os dee rees kare so moorr ajaanee |جو اُس سے مقابلہ کرنے کی کوشش کرتا ہے وہ بے وقوف ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jis no satigur mele su gun ravai gun aakh vakhaanee |وہ جو سچے گرو کے ذریعہ رب کے ساتھ متحد ہے، اس کی تعریف گاتا ہے اور اس کی تسبیح کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥
naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee |5|اے نانک، سچا رب سچا ہے۔ جو اسے سمجھتا ہے وہ سچائی میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
har sat niranjan amar hai nirbhau niravair nirankaar |رب سچا، بے عیب اور ابدی ہے۔ اسے کوئی خوف، نفرت یا شکل نہیں ہے۔
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥
jin japiaa ik man ik chit tin lathaa haumai bhaar |جو لوگ اُس کا جاپ اور دھیان کرتے ہیں، جو یکدم اُس پر اپنے شعور کو مرکوز کرتے ہیں، وہ اپنی انا کے بوجھ سے آزاد ہو جاتے ہیں۔
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa tin sant janaa jaikaar |وہ گرومکھ جو رب کی پوجا کرتے ہیں اور ان کی عبادت کرتے ہیں - ان مقدس ہستیوں کو سلام!
ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koee nindaa kare poore satiguroo kee tis no fitt fitt kahai sabh sansaar |اگر کوئی کامل سچے گرو کی توہین کرتا ہے، تو اسے پوری دنیا کی طرف سے ملامت اور ملامت کی جائے گی۔
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
satigur vich aap varatadaa har aape rakhanahaar |رب خود سچے گرو کے اندر رہتا ہے۔ وہ خود اس کا محافظ ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
dhan dhan guroo gun gaavadaa tis no sadaa sadaa namasakaar |مبارک، مبارک ہے وہ گرو، جو خدا کی تسبیح گاتا ہے۔ اس کے سامنے، میں ہمیشہ اور ہمیشہ گہری تعظیم میں جھکتا ہوں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥
jan naanak tin kau vaariaa jin japiaa sirajanahaar |1|بندہ نانک ان لوگوں پر قربان ہے جنہوں نے خالق رب کا دھیان کیا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥
aape dharatee saajeean aape aakaas |اس نے خود زمین بنائی۔ اس نے خود آسمان بنایا۔
ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥
vich aape jant upaaeian mukh aape dee giraas |اس نے خود مخلوقات کو وہاں پیدا کیا، اور وہ خود ان کے منہ میں کھانا ڈالتا ہے۔
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hee gunataas |وہ بذاتِ خود سب پر پھیلا ہوا ہے۔ وہ خود فضیلت کا خزانہ ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh katte taas |2|اے بندے نانک، رب کے نام پر غور کرو۔ وہ آپ کی تمام گناہ کی غلطیوں کو دور کر دے گا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sache bhaavai |آپ، اے سچے رب اور مالک، سچے ہیں۔ سچائی سچے کو خوش کرتی ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo tudh sach salaahade tin jam kankar nerr na aavai |موت کا رسول ان لوگوں کے پاس بھی نہیں آتا جو تیری تعریف کرتے ہیں، اے سچے رب۔
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥
tin ke mukh dar ujale jin har hiradai sachaa bhaavai |رب کے دربار میں ان کے چہرے چمک رہے ہیں۔ رب ان کے دلوں کو خوش کرتا ہے۔
ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
koorriaar pichhaahaa satteean koorr hiradai kapatt mahaa dukh paavai |جھوٹے پیچھے رہ جاتے ہیں۔ ان کے دلوں میں جھوٹ اور فریب کی وجہ سے، وہ خوفناک درد میں مبتلا ہیں.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥
muh kaale koorriaareea koorriaar koorro hoe jaavai |6|جھوٹے کے چہرے کالے ہیں۔ جھوٹ صرف جھوٹ ہی رہتا ہے. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur dharatee dharam hai tis vich jehaa ko beeje tehaa fal paae |سچا گرو دھرم کا میدان ہے۔ جس طرح کوئی وہاں بیج لگاتا ہے، اسی طرح پھل حاصل ہوتے ہیں۔
ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gurasikhee amrit beejiaa tin amrit fal har paae |گُر سکھ امبروسیل امرت لگاتے ہیں، اور رب کو اپنے امبروسیل پھل کے طور پر حاصل کرتے ہیں۔
ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥
onaa halat palat mukh ujale oe har daragah sachee painaae |ان کے چہرے دنیا اور آخرت میں تابناک ہیں۔ خُداوند کے دربار میں وہ عزت کے ساتھ ملبوس ہیں۔
ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥
eikanaa andar khott nit khott kamaaveh ohu jehaa beeje tehaa fal khaae |بعض کے دلوں میں ظلم ہوتا ہے، وہ مسلسل ظلم کرتے رہتے ہیں۔ جس طرح وہ پودے لگاتے ہیں، اسی طرح وہ پھل بھی کھاتے ہیں جو وہ کھاتے ہیں۔