شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 549

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

manamukh moolahu bhulaaeian vich lab lobh ahankaar |

خود غرض منمکھ شروع سے ہی گمراہ ہیں۔ ان کے اندر لالچ، لالچ اور انا چھپی ہوئی ہے۔

ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

jhagarraa karadiaa anadin gudarai sabad na karai veechaar |

ان کی راتیں اور دن بحث میں گزرتے ہیں، اور وہ لفظ کلام پر غور نہیں کرتے۔

ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

sudh mat karatai hir lee bolan sabh vikaar |

خالق نے ان کی لطیف عقل چھین لی ہے، اور ان کی ساری بول چال خراب ہے۔

ਦਿਤੈ ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਨਿ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਅਗੵਾਨੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥

ditai kitai na santokheean antar trisanaa bahut agayaan andhaar |

چاہے انہیں کچھ بھی دیا جائے، وہ مطمئن نہیں ہوتے۔ ان کے اندر خواہش ہے، اور جہالت کی بڑی تاریکی۔

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲਹੁ ਤੁਟੀਆ ਭਲੀ ਜਿਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

naanak manamukhaa naalahu tutteea bhalee jinaa maaeaa mohi piaar |1|

اے نانک، خود پسند منمکھوں سے ٹوٹنا درست ہے۔ ان کے لیے مایا کی محبت پیاری ہے۔ ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

تیسرا مہل:

ਤਿਨੑ ਭਉ ਸੰਸਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰੁ ॥

tina bhau sansaa kiaa kare jin satigur sir karataar |

خوف اور شک ان لوگوں کو کیا کر سکتا ہے جنہوں نے اپنا سر خالق اور سچے گرو کو دے دیا ہے؟

ਧੁਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥

dhur tin kee paij rakhadaa aape rakhanahaar |

جس نے ازل سے عزت کی حفاظت کی ہے وہ ان کی عزت بھی محفوظ رکھے گا۔

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

mil preetam sukh paaeaa sachai sabad veechaar |

اپنے محبوب سے مل کر سکون پاتے ہیں۔ وہ لفظ کے سچے کلام پر غور کرتے ہیں۔

ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਿਆ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak sukhadaataa seviaa aape parakhanahaar |2|

اے نانک، میں امن دینے والے کی خدمت کرتا ہوں۔ وہ خود تشخیص کرنے والا ہے۔ ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥

jeea jant sabh teriaa too sabhanaa raas |

تمام مخلوقات تیرے ہیں۔ آپ سب کی دولت ہیں۔

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਪਾਸਿ ॥

jis no too dehi tis sabh kichh milai koee hor sareek naahee tudh paas |

جسے تو عطا کرتا ہے وہ سب کچھ پاتا ہے۔ آپ کا مقابلہ کرنے والا کوئی اور نہیں ہے۔

ਤੂ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

too iko daataa sabhas daa har peh aradaas |

تو ہی سب کا عظیم عطا کرنے والا ہے۔ میں تیری بارگاہ میں دعا کرتا ہوں اے رب۔

ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jis dee tudh bhaavai tis dee too man laihi so jan saabaas |

جس سے تو راضی ہوتا ہے وہ قبول ہوتا ہے۔ کتنا بابرکت ہے ایسا شخص!

ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਚੋਜੁ ਵਰਤਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਧੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥

sabh teraa choj varatadaa dukh sukh tudh paas |2|

تیرا عجیب کھیل ہر طرف چھایا ہوا ہے۔ میں اپنا درد اور خوشی تیرے سامنے رکھتا ہوں۔ ||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سالوک، تیسرا محل:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥

guramukh sachai bhaavade dar sachai sachiaar |

گرومکھ سچے رب کو خوش کرتے ہیں۔ انہیں سچی عدالت میں سچا سمجھا جاتا ہے۔

ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥

saajan man aanand hai gur kaa sabad veechaar |

ایسے دوستوں کے ذہن خوشی سے بھر جاتے ہیں، کیونکہ وہ گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں۔

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਚਾਨਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

antar sabad vasaaeaa dukh kattiaa chaanan keea karataar |

وہ لفظ کو اپنے دلوں میں سمیٹ لیتے ہیں۔ ان کا درد دور ہو جاتا ہے، اور خالق انہیں نور الٰہی سے نوازتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਖਸੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥

naanak rakhanahaaraa rakhasee aapanee kirapaa dhaar |1|

اے نانک، نجات دہندہ رب ان کو بچائے گا، اور اپنی رحمت سے ان پر برسائے گا۔ ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

تیسرا مہل:

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਭੈ ਰਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

gur kee sevaa chaakaree bhai rach kaar kamaae |

گرو کی خدمت کرو، اور اس کا انتظار کرو۔ جب آپ کام کرتے ہیں تو خدا کا خوف برقرار رکھیں۔

ਜੇਹਾ ਸੇਵੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥

jehaa sevai teho hovai je chalai tisai rajaae |

جیسا کہ آپ اس کی خدمت کرتے ہیں، آپ اس کی مانند بن جائیں گے، جیسا کہ آپ اس کی مرضی کے مطابق چلتے ہیں۔

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਿ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak sabh kichh aap hai avar na doojee jaae |2|

اے نانک، وہ خود ہی سب کچھ ہے۔ جانے کے لئے کوئی دوسری جگہ نہیں ہے. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

teree vaddiaaee toohai jaanadaa tudh jevadd avar na koee |

آپ ہی اپنی عظمت کو جانتے ہیں - آپ جیسا عظیم کوئی اور نہیں ہے۔

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਹੋਈ ॥

tudh jevadd hor sareek hovai taa aakheeai tudh jevadd toohai hoee |

اگر آپ جیسا کوئی اور حریف ہوتا تو میں اس کی بات کرتا۔ آپ اکیلے اتنے ہی عظیم ہیں جتنے آپ ہیں۔

ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰੁ ਤਿਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥

jin too seviaa tin sukh paaeaa hor tis dee rees kare kiaa koee |

جو تیری خدمت کرتا ہے اسے سکون ملتا ہے۔ آپ سے اور کون موازنہ کر سکتا ہے؟

ਤੂ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਮੰਗਣ ਨੋ ਹਥ ਜੋੜਿ ਖਲੀ ਸਭ ਹੋਈ ॥

too bhanan gharran samarath daataar heh tudh agai mangan no hath jorr khalee sabh hoee |

اے عظیم عطا کرنے والے، تو تباہ کرنے اور تخلیق کرنے پر قادر ہے۔ ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، سب آپ کے سامنے بھیک مانگتے کھڑے ہیں۔

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤੁਧੁ ਸਭਸੈ ਨੋ ਦਾਨੁ ਦਿਤਾ ਖੰਡੀ ਵਰਭੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰਈ ਸਭ ਲੋਈ ॥੩॥

tudh jevadd daataar mai koee nadar na aavee tudh sabhasai no daan ditaa khanddee varabhanddee paataalee puree sabh loee |3|

میں تجھ جیسا عظیم کوئی نہیں دیکھتا، اے عظیم عطا کرنے والے۔ آپ تمام براعظموں، جہانوں، نظام شمسی، نیدرلینڈز اور کائنات کے مخلوقات کو صدقہ دیتے ہیں۔ ||3||