ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 60
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥
man re kiau chhootteh bin piaar |اے من، محبت کے بغیر کیسے بچ سکتا ہے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh antar rav rahiaa bakhase bhagat bhanddaar |1| rahaau |خدا گورمکھوں کے باطن میں پھیل جاتا ہے۔ انہیں عقیدت کا خزانہ نصیب ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee machhulee neer |اے من، رب سے محبت کرو، جیسے مچھلی پانی سے پیار کرتی ہے۔
ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
jiau adhikau tiau sukh ghano man tan saant sareer |جتنا زیادہ پانی اتنا ہی زیادہ خوشی اور دماغ اور جسم کا سکون اتنا ہی زیادہ۔
ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥
bin jal gharree na jeevee prabh jaanai abh peer |2|پانی کے بغیر، وہ ایک لمحے کے لیے بھی زندہ نہیں رہ سکتی۔ خدا اس کے دماغ کی تکلیف جانتا ہے۔ ||2||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee chaatrik meh |اے من، رب سے محبت کرو، جیسے گیت پرندہ بارش سے پیار کرتا ہے۔
ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥
sar bhar thal hareeaavale ik boond na pavee keh |تالاب پانی سے بہہ رہے ہیں اور زمین سرسبز و شاداب ہے لیکن بارش کا وہ ایک قطرہ اس کے منہ میں نہ گرے تو اس کا کیا فائدہ؟
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥
karam milai so paaeeai kirat peaa sir deh |3|اس کے فضل سے، وہ اسے حاصل کرتی ہے۔ دوسری صورت میں، اس کے ماضی کے اعمال کی وجہ سے، وہ اپنا سر دیتا ہے. ||3||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal dudh hoe |اے من، رب سے محبت کرو، جیسے پانی دودھ سے پیار کرتا ہے۔
ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥
aavattan aape khavai dudh kau khapan na dee |دودھ میں شامل پانی خود گرمی برداشت کرتا ہے اور دودھ کو جلنے سے روکتا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥
aape mel vichhuniaa sach vaddiaaee dee |4|خدا الگ ہونے والوں کو دوبارہ اپنے ساتھ ملاتا ہے، اور انہیں حقیقی عظمت سے نوازتا ہے۔ ||4||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee chakavee soor |اے من، رب سے محبت کرو، جیسے چکوی بطخ سورج سے پیار کرتی ہے۔
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥
khin pal need na sovee jaanai door hajoor |وہ ایک لمحے یا ایک لمحے کے لیے نہیں سوتی۔ سورج بہت دور ہے، لیکن وہ سمجھتی ہے کہ قریب ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥
manamukh sojhee naa pavai guramukh sadaa hajoor |5|فہم نفسی منمکھ کو نہیں آتا۔ لیکن گرومکھ کے لیے، رب ہمیشہ قریب ہوتا ہے۔ ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
manamukh ganat ganaavanee karataa kare su hoe |خود غرض انسان اپنے حساب اور تدبیریں کرتے ہیں لیکن عمل خالق کے ہی ہوتے ہیں۔
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
taa kee keemat naa pavai je lochai sabh koe |اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا، اگرچہ ہر کوئی ایسا کرنا چاہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥
guramat hoe ta paaeeai sach milai sukh hoe |6|گرو کی تعلیمات کے ذریعہ، یہ ظاہر ہوتا ہے. سچے سے مل کر سکون ملتا ہے۔ ||6||
ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥
sachaa nehu na tuttee je satigur bhettai soe |سچا پیار ٹوٹا نہیں جائے گا، اگر سچے گرو سے ملاقات ہو جائے۔
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
giaan padaarath paaeeai tribhavan sojhee hoe |روحانی حکمت کی دولت حاصل کرنے سے تینوں جہانوں کی سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥
niramal naam na veesarai je gun kaa gaahak hoe |7|اس لیے قابلیت کے گاہک بنیں، اور پاکیزہ نام، رب کے نام کو مت بھولیں۔ ||7||
ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥
khel ge se pankhanoon jo chugade sar tal |وہ پرندے جو تالاب کے کنارے پر چبھتے ہیں کھیل چکے ہیں اور چلے گئے ہیں۔
ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥
gharree ki muhat ki chalanaa khelan aj ki kal |ایک لمحے میں، ایک لمحے میں، ہمیں بھی روانہ ہونا چاہیے۔ ہمارا کھیل صرف آج یا کل کے لیے ہے۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥
jis toon meleh so milai jaae sachaa pirr mal |8|لیکن جن کو تو جوڑتا ہے اے رب، وہ تیرے ساتھ متحد ہیں۔ وہ سچ کے میدان میں ایک نشست حاصل کرتے ہیں. ||8||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin gur preet na aoopajai haumai mail na jaae |گرو کے بغیر، محبت ٹھیک نہیں ہوتی، اور انا کی گندگی دور نہیں ہوتی۔
ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥
sohan aap pachhaaneeai sabad bhed pateeae |جو اپنے اندر یہ پہچان لیتا ہے کہ "وہ میں ہوں" اور جسے شبد سے چھیدا جاتا ہے، وہ مطمئن ہوتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥
guramukh aap pachhaaneeai avar ki kare karaae |9|جب کوئی گورمکھ بن جاتا ہے اور اپنی ذات کا ادراک کر لیتا ہے تو اس سے زیادہ کرنے کو اور کیا رہ جاتا ہے؟ ||9||
ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥
miliaa kaa kiaa meleeai sabad mile pateeae |ان لوگوں سے اتحاد کی بات کیوں کریں جو پہلے ہی رب کے ساتھ متحد ہیں؟ شبد حاصل کر کے وہ مطمئن ہو جاتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
manamukh sojhee naa pavai veechhurr chottaa khaae |خود غرض منمکھ نہیں سمجھتے۔ اس سے الگ ہو کر، وہ مار پیٹ برداشت کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥
naanak dar ghar ek hai avar na doojee jaae |10|11|اے نانک، اس کے گھر کا صرف ایک دروازہ ہے۔ کوئی دوسری جگہ بالکل نہیں ہے. ||10||11||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥
manamukh bhulai bhulaaeeai bhoolee tthaur na kaae |خود غرض منمکھ، دھوکے اور فریب میں پھرتے ہیں۔ انہیں آرام کی کوئی جگہ نہیں ملتی۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
gur bin ko na dikhaavee andhee aavai jaae |گرو کے بغیر کسی کو راستہ نہیں دکھایا جاتا۔ اندھوں کی طرح آتے جاتے رہتے ہیں۔
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥
giaan padaarath khoeaa tthagiaa mutthaa jaae |1|روحانی حکمت کے خزانے کو کھونے کے بعد، وہ چلے جاتے ہیں، دھوکہ دہی اور لوٹ مار کرتے ہیں. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabaa maaeaa bharam bhulaae |اے بابا، مایا اپنے وہم سے دھوکہ دیتی ہے۔
ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bhulee ddohaaganee naa pir ank samaae |1| rahaau |شک کے دھوکے میں چھوڑی ہوئی دلہن اپنے محبوب کی گود میں نہیں آتی۔ ||1||توقف||
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
bhoolee firai disantaree bhoolee grihu taj jaae |فریبی دلہن پردیس میں گھومتی پھرتی ہے۔ وہ چلی جاتی ہے، اور اپنا گھر چھوڑ دیتی ہے۔
ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥
bhoolee ddoongar thal charrai bharamai man ddolaae |دھوکے میں، وہ سطح مرتفع اور پہاڑوں پر چڑھتی ہے۔ اس کا دماغ شک میں ڈوب جاتا ہے۔
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
dhurahu vichhunee kiau milai garab mutthee bilalaae |2|ہستی سے الگ ہو کر وہ دوبارہ اس سے کیسے مل سکتی ہے؟ غرور سے لُٹی ہوئی، وہ چیخ و پکار کرتی ہے۔ ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥
vichhurriaa gur melasee har ras naam piaar |گرو، رب کے لذیذ نام کی محبت کے ذریعے، جدا ہوئے لوگوں کو دوبارہ رب سے جوڑتا ہے۔