ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 32
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
andhee naam na chetee sabh baadhee jamakaal |روحانی طور پر اندھے نام کا خیال تک نہیں کرتے۔ وہ سب موت کے رسول سے جکڑے ہوئے ہیں۔
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
satagur miliaai dhan paaeaa har naamaa ridai samaal |3|سچے گرو سے مل کر مال ملتا ہے، رب کے نام کو دل میں یاد کرنے سے۔ ||3||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
naam rate se niramale gur kai sahaj subhaae |جو لوگ نام سے جڑے ہوئے ہیں وہ پاک اور پاکیزہ ہیں۔ گرو کے ذریعے، وہ بدیہی امن اور سکون حاصل کرتے ہیں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
man tan raataa rang siau rasanaa rasan rasaae |ان کے دماغ اور جسم رب کی محبت کے رنگ میں رنگے ہوئے ہیں، اور ان کی زبانیں اس کی عظمت کا مزہ چکھ رہی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
naanak rang na utarai jo har dhur chhoddiaa laae |4|14|47|اے نانک، وہ بنیادی رنگ جسے رب نے لگایا ہے، کبھی نہیں مٹے گا۔ ||4||14||47||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoee |اس کے فضل سے کوئی گرومکھ بن جاتا ہے، عقیدت کے ساتھ رب کی عبادت کرتا ہے۔ گرو کے بغیر کوئی عقیدت مندی نہیں ہے۔
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai soee |جن کو وہ اپنے ساتھ ملا لیتا ہے، وہ سمجھتے اور پاک ہو جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
har jeeo saachaa saachee baanee sabad milaavaa hoee |1|پیارا رب برحق ہے اور اس کی بنی کا کلام سچا ہے۔ شبد کے ذریعے ہم اس کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |اے تقدیر کے بہنو، جن میں عقیدت کی کمی ہے، انہوں نے دنیا میں آنے کی زحمت کیوں کی؟
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |وہ کامل گرو کی خدمت نہیں کرتے۔ وہ اپنی زندگیاں بے کار ضائع کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape jagajeevan sukhadaataa aape bakhas milaae |رب خود، دنیا کی زندگی، امن دینے والا ہے۔ وہ خود معاف کرتا ہے، اور اپنے ساتھ ملاتا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |تو ان تمام غریبوں اور مخلوقات کا کیا ہوگا؟ کوئی کیا کہہ سکتا ہے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
guramukh aape dee vaddaaee aape sev karaae |2|وہ خود گرومکھ کو جلال سے نوازتا ہے۔ وہ خود ہمیں اپنی خدمت کا حکم دیتا ہے۔ ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |اپنے خاندانوں پر نظر ڈالتے ہوئے، لوگ جذباتی وابستگی میں پھنسے ہوئے ہیں، لیکن آخر میں کوئی بھی ان کے ساتھ نہیں جائے گا۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satagur sev gun nidhaan paaeaa tis dee keem na paaee |سچے گرو کی خدمت کرنے سے، انسان کو رب، فضل کا خزانہ ملتا ہے۔ اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
har prabh sakhaa meet prabh meraa ante hoe sakhaaee |3|خُداوند خُدا میرا دوست اور ساتھی ہے۔ اللہ آخر میں میرا مددگار اور مددگار ہو گا۔ ||3||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |آپ کے شعور کے اندر، آپ کچھ بھی کہہ سکتے ہیں، لیکن گرو کے بغیر، خود غرضی دور نہیں ہوتی۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo daataa bhagat vachhal hai kar kirapaa man vasaaee |پیارا رب عطا کرنے والا، اپنے بندوں کا عاشق ہے۔ اپنے فضل سے وہ ذہن میں آکر بستا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |4|15|48|اے نانک، اپنے فضل سے، وہ روشن بیداری عطا کرتا ہے۔ خدا خود گرومکھ کو شاندار عظمت سے نوازتا ہے۔ ||4||15||48||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
dhan jananee jin jaaeaa dhan pitaa paradhaan |مبارک ہے وہ ماں جس نے جنم دیا۔ مبارک اور قابل احترام ہے اس کا باپ جو سچے گرو کی خدمت کرتا ہے اور سکون پاتا ہے۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
satagur sev sukh paaeaa vichahu geaa gumaan |اس کا غرور اندر سے ختم ہو جاتا ہے۔
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
dar sevan sant jan kharre paaein gunee nidhaan |1|رب کے دروازے پر کھڑے ہو کر، عاجز سنت اس کی خدمت کرتے ہیں۔ وہ فضیلت کا خزانہ پاتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
mere man gur mukh dhiaae har soe |اے میرے دماغ، گرومکھ بن، اور رب کا دھیان کر۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad man vasai man tan niramal hoe |1| rahaau |گرو کا کلام ذہن کے اندر رہتا ہے، اور جسم اور دماغ پاک ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa aape miliaa aae |اس کے فضل سے وہ میرے گھر میں آیا ہے۔ وہ خود مجھ سے ملنے آیا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee saalaaheeai range sahaj subhaae |گرو کے الفاظ کے ذریعے اس کی تعریف گاتے ہوئے، ہم بدیہی آسانی کے ساتھ اس کے رنگ میں رنگے جاتے ہیں۔
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
sachai sach samaaeaa mil rahai na vichhurr jaae |2|سچے بن کر، ہم سچے کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ اس کے ساتھ گھل مل کر، ہم دوبارہ کبھی جدا نہیں ہوں گے۔ ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
jo kichh karanaa su kar rahiaa avar na karanaa jaae |جو کچھ کرنا ہے، رب کر رہا ہے۔ کوئی اور کچھ نہیں کر سکتا۔
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
chiree vichhune melian satagur panai paae |جو لوگ اتنے عرصے سے اس سے جدا ہوئے تھے وہ ایک بار پھر سچے گرو کے ذریعہ اس کے ساتھ مل جاتے ہیں، جو انہیں اپنے کھاتے میں لے لیتا ہے۔
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
aape kaar karaaeisee avar na karanaa jaae |3|وہ خود ہی سب کو ان کے کام سونپ دیتا ہے۔ اور کچھ نہیں کیا جا سکتا. ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
man tan rataa rang siau haumai taj vikaar |جس کا دماغ اور جسم رب کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں وہ خود پسندی اور فساد کو چھوڑ دیتا ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ahinis hiradai rav rahai nirbhau naam nirankaar |دن رات ایک رب کا نام جو بے خوف اور بے شکل ہے دل میں بستا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
naanak aap milaaeian poorai sabad apaar |4|16|49|اے نانک، وہ اپنے کلام کے کامل، لامحدود کلام کے ذریعے ہمیں اپنے ساتھ ملاتا ہے۔ ||4||16||49||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
govid gunee nidhaan hai ant na paaeaa jaae |کائنات کا رب فضیلت کا خزانہ ہے۔ اس کی حدیں نہیں مل سکتیں۔
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kathanee badanee na paaeeai haumai vichahu jaae |وہ محض باتوں سے حاصل نہیں ہوتا بلکہ اندر سے انا کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنے سے حاصل ہوتا ہے۔