ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 354
ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
aaisaa guramat ramat sareeraa |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، یہ محسوس کریں کہ وہ تمام جسموں میں پھیل رہا ہے۔
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj mere man gahir ganbheeraa |1| rahaau |اے میری جان، گہرے، ناقابل تسخیر رب پر تڑپ اٹھو۔ ||1||توقف||
ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥
anat tarang bhagat har rangaa |خُداوند سے محبت بھری عقیدت خوشی اور مسرت کی لامتناہی لہریں لاتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥
anadin sooche har gun sangaa |جو رات دن رب کی تسبیح کے ساتھ رہتا ہے، وہ پاک ہے۔
ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
mithiaa janam saakat sansaaraa |بے ایمان مذموم کی دنیا میں جنم لینا بالکل بیکار ہے۔
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥
raam bhagat jan rahai niraaraa |2|رب کا عاجز بندہ بے تعلق رہتا ہے۔ ||2||
ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
soochee kaaeaa har gun gaaeaa |وہ جسم جو رب کی تسبیح گاتا ہے مقدس ہوتا ہے۔
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
aatam cheen rahai liv laaeaa |روح رب کی ہوش میں رہتی ہے، اس کی محبت میں مگن رہتی ہے۔
ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥
aad apaar aparanpar heeraa |رب لامحدود پرائمل ہستی ہے، اس سے آگے، انمول زیور ہے۔
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
laal rataa meraa man dheeraa |3|میرا دماغ مکمل طور پر مطمئن ہے، اپنے محبوب سے پیوست ہے۔ ||3||
ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥
kathanee kaheh kaheh se mooe |جو لوگ بولتے ہیں اور بڑبڑاتے ہیں وہ واقعی مردہ ہیں۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥
so prabh door naahee prabh toon hai |خدا زیادہ دور نہیں ہے - اے خدا، تو یہیں ہے۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥
sabh jag dekhiaa maaeaa chhaaeaa |میں نے دیکھا ہے کہ ساری دنیا مایا میں مگن ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥
naanak guramat naam dhiaaeaa |4|17|اے نانک، گرو کی تعلیمات کے ذریعے، میں نام، رب کے نام کا دھیان کرتا ہوں۔ ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥
aasaa mahalaa 1 titukaa |آسا، پہلا مہل، تھی تھوکے:
ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥
koee bheekhak bheekhiaa khaae |ایک فقیر ہے، خیرات پر گزارا ہے۔
ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
koee raajaa rahiaa samaae |دوسرا بادشاہ ہے، اپنے آپ میں مگن ہے۔
ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥
kis hee maan kisai apamaan |ایک کو عزت ملتی ہے اور دوسرے کو ذلت۔
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥
dtaeh usaare dhare dhiaan |خُداوند فنا اور تخلیق کرتا ہے۔ وہ اپنے مراقبہ میں مگن ہے۔
ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh te vaddaa naahee koe |آپ جیسا عظیم کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥
kis vekhaalee changaa hoe |1|تو میں آپ کے سامنے کس کو پیش کروں؟ کون کافی اچھا ہے؟ ||1||
ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
mai taan naam teraa aadhaar |نام، رب کا نام، میرا واحد سہارا ہے۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon daataa karanahaar karataar |1| rahaau |آپ عظیم عطا کرنے والے، کرنے والے، خالق ہیں۔ ||1||توقف||
ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥
vaatt na paavau veegaa jaau |میں تیرے راستے پر نہیں چلا۔ میں نے ٹیڑھا راستہ اختیار کیا ہے۔
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
daragah baisan naahee thaau |رب کے دربار میں مجھے بیٹھنے کی جگہ نہیں ملتی۔
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥
man kaa andhulaa maaeaa kaa bandh |میں ذہنی طور پر اندھا ہوں، مایا کی غلامی میں۔
ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥
kheen kharaab hovai nit kandh |میرے جسم کی دیوار ٹوٹ رہی ہے، ٹوٹ رہی ہے، کمزور ہوتی جا رہی ہے۔
ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥
khaan jeevan kee bahutee aas |تم سے کھانے اور رہنے کی اتنی بڑی امیدیں ہیں۔
ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥
lekhai terai saas giraas |2|- آپ کی سانسیں اور کھانے کے ٹکڑے پہلے ہی شمار کیے جا چکے ہیں! ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥
ahinis andhule deepak dee |وہ رات دن اندھے ہیں - براہ کرم، انہیں اپنے نور سے نواز۔
ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥
bhaujal ddoobat chint karee |وہ خوفناک دنیا کے سمندر میں ڈوب رہے ہیں، درد سے پکار رہے ہیں۔
ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥
kaheh suneh jo maaneh naau |میں قربان ہوں نعرہ لگانے والوں پر
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥
hau balihaarai taa kai jaau |سنو اور نام پر یقین کرو۔
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek kahai aradaas |نانک یہ ایک دعا کہتا ہے۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
jeeo pindd sabh terai paas |3|روح اور جسم، سب تیرے ہی مالک ہیں۔ ||3||
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jaan toon dehi japee teraa naau |جب تو مجھے برکت دیتا ہے، میں تیرا نام لیتا ہوں۔
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
daragah baisan hovai thaau |اس طرح میں رب کی بارگاہ میں اپنی نشست پاتا ہوں۔
ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥
jaan tudh bhaavai taa duramat jaae |جب یہ آپ کو راضی کرتا ہے، بد دماغی دور ہو جاتی ہے،
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥
giaan ratan man vasai aae |اور روحانی حکمت کا زیور ذہن میں بسنے لگتا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
nadar kare taa satigur milai |جب رب اپنی نظر کرم کرتا ہے، تو سچے گرو سے ملنے آتا ہے۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥
pranavat naanak bhavajal tarai |4|18|نانک کی دعا ہے، ہمیں خوفناک عالمی سمندر سے پار لے جائیں۔ ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 panchapade |آسا، پہلا مہل، پنچ پادھی:
ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥
dudh bin dhen pankh bin pankhee jal bin utabhuj kaam naahee |دودھ کے بغیر گائے؛ پنکھوں کے بغیر پرندہ؛ پانی کے بغیر باغ - بالکل بیکار!
ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kiaa sulataan salaam vihoonaa andhee kotthee teraa naam naahee |1|شہنشاہ کیا ہے، عزت کے بغیر؟ روح کا حجرہ بہت تاریک ہے، رب کے نام کے بغیر۔ ||1||
ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥
kee visareh dukh bahutaa laagai |میں تمہیں کیسے بھول سکتا ہوں؟ یہ بہت تکلیف دہ ہوگا!
ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh laagai toon visar naahee |1| rahaau |میں ایسا درد سہوں گا - نہیں، میں تمہیں نہیں بھولوں گا! ||1||توقف||
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥
akhee andh jeebh ras naahee kanee pavan na vaajai |آنکھیں اندھی ہو جاتی ہیں، زبان کو ذائقہ نہیں آتا اور کانوں سے کوئی آواز نہیں آتی۔
ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥
charanee chalai pajootaa aagai vin sevaa fal laage |2|وہ اپنے پیروں پر اسی وقت چلتا ہے جب کسی اور کا سہارا ہو۔ خُداوند کی خدمت کیے بغیر یہ زندگی کے ثمرات ہیں۔ ||2||
ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥
akhar birakh baag bhue chokhee sinchit bhaau karehee |لفظ درخت ہے۔ دل کا باغ کھیتی ہے۔ اسے پالو، اور اسے رب کی محبت سے سیراب کرو۔
ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥
sabhanaa fal laagai naam eko bin karamaa kaise lehee |3|یہ سب درخت ایک رب کے نام کا پھل دیتے ہیں۔ لیکن اعمالِ صالحہ کے بغیر کوئی اسے کیسے حاصل کر سکتا ہے؟ ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥
jete jeea tete sabh tere vin sevaa fal kisai naahee |جتنے جاندار ہیں وہ سب تیرے ہیں۔ بے لوث خدمت کے بغیر کسی کو کوئی اجر نہیں ملتا۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥
dukh sukh bhaanaa teraa hovai vin naavai jeeo rahai naahee |4|درد اور خوشی آپ کی مرضی سے آتے ہیں؛ نام کے بغیر روح بھی نہیں رہتی۔ ||4||
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
mat vich maran jeevan hor kaisaa jaa jeevaa taan jugat naahee |تعلیمات میں مرنا جینا ہے۔ ورنہ زندگی کیا ہے؟ وہ طریقہ نہیں ہے۔