ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 336
ਬਿਖੈ ਬਾਚੁ ਹਰਿ ਰਾਚੁ ਸਮਝੁ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ॥
bikhai baach har raach samajh man bauraa re |پس بدعنوانی سے بچو اور اپنے آپ کو رب میں غرق کرو۔ یہ نصیحت لے اے پاگل دماغ
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਨ ਹਰਿ ਭਜੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਰਾਮ ਜਹਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirabhai hoe na har bhaje man bauraa re gahio na raam jahaaj |1| rahaau |اے دیوانے دماغ، تُو نے بے خوف ہو کر رب کا دھیان نہیں کیا۔ تم نے رب کی کشتی پر سوار نہیں کیا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਰਕਟ ਮੁਸਟੀ ਅਨਾਜ ਕੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਲੀਨੀ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ॥
marakatt musattee anaaj kee man bauraa re leenee haath pasaar |اے پاگل دماغ، بندر اپنا ہاتھ بڑھاتا ہے اور مٹھی بھر مکئی لے لیتا ہے۔
ਛੂਟਨ ਕੋ ਸਹਸਾ ਪਰਿਆ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਨਾਚਿਓ ਘਰ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥੨॥
chhoottan ko sahasaa pariaa man bauraa re naachio ghar ghar baar |2|اب بچ نہیں سکتے، اے دیوانے دماغ، گھر گھر رقص کرنے کو بنایا گیا ہے۔ ||2||
ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਸੂਅਟਾ ਗਹਿਓ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਮਾਯਾ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
jiau nalanee sooattaa gahio man bauraa re maayaa ihu biauhaar |جال میں پھنسے طوطے کی طرح، اے دیوانے دماغ تو مایا کے معاملات میں پھنسا ہوا ہے۔
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਤਿਉ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰੁ ॥੩॥
jaisaa rang kasunbh kaa man bauraa re tiau pasario paasaar |3|کسم کے کمزور رنگ کی طرح، اے دیوانے ذہن، اس شکل و صورت کی دنیا کی وسعت بھی۔ ||3||
ਨਾਵਨ ਕਉ ਤੀਰਥ ਘਨੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਪੂਜਨ ਕਉ ਬਹੁ ਦੇਵ ॥
naavan kau teerath ghane man bauraa re poojan kau bahu dev |بہت سے مقدس مزارات ہیں جن میں نہانے کے لیے اے دیوانے دماغ، اور بہت سے دیوتاؤں کی عبادت کرنی ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਟਨੁ ਨਹੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੪॥੧॥੬॥੫੭॥
kahu kabeer chhoottan nahee man bauraa re chhoottan har kee sev |4|1|6|57|کبیر کہتا ہے، تم ایسے نہیں بچو گے، اے پاگل دماغ۔ صرف رب کی خدمت کرنے سے ہی آپ کو رہائی ملے گی۔ ||4||1||6||57||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਅਗਨਿ ਨ ਦਹੈ ਪਵਨੁ ਨਹੀ ਮਗਨੈ ਤਸਕਰੁ ਨੇਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
agan na dahai pavan nahee maganai tasakar ner na aavai |آگ اسے جلاتی نہیں اور ہوا اسے اڑا نہیں دیتی۔ چور اس کے قریب نہیں جا سکتے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਰਿ ਸੰਚਉਨੀ ਸੋ ਧਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥
raam naam dhan kar sanchaunee so dhan kat hee na jaavai |1|رب کے نام کی دولت جمع کرو۔ کہ دولت کہیں نہیں جاتی۔ ||1||
ਹਮਰਾ ਧਨੁ ਮਾਧਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਇਹੈ ਸਾਰ ਧਨੁ ਕਹੀਐ ॥
hamaraa dhan maadhau gobind dharaneedhar ihai saar dhan kaheeai |میرا مال خدا ہے، دولت کا مالک، کائنات کا رب، زمین کا سہارا: اسے بہترین دولت کہا جاتا ہے۔
ਜੋ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਰਾਜਿ ਨ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sukh prabh gobind kee sevaa so sukh raaj na laheeai |1| rahaau |جو سکون اللہ رب العالمین کی خدمت کرنے سے حاصل ہوتا ہے - وہ سکون سلطنتوں یا طاقت میں نہیں مل سکتا۔ ||1||توقف||
ਇਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿਕ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥
eis dhan kaaran siv sanakaadik khojat bhe udaasee |شیو اور سنک، اس دولت کی تلاش میں، اُداسی بن گئے، اور دنیا کو ترک کر دیا۔
ਮਨਿ ਮੁਕੰਦੁ ਜਿਹਬਾ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
man mukand jihabaa naaraaein parai na jam kee faasee |2|جس کا دماغ نجات دینے والے رب سے بھرا ہوا ہے اور جس کی زبان رب کا نام لیتی ہے اسے موت کی پھندی نہیں پکڑے گی۔ ||2||
ਨਿਜ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਤਾਸੁ ਸੁਮਤਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
nij dhan giaan bhagat gur deenee taas sumat man laagaa |میری اپنی دولت گرو کی طرف سے دی گئی روحانی حکمت اور عقیدت ہے۔ میرا دماغ کامل غیر جانبدار توازن میں مستحکم ہے۔
ਜਲਤ ਅੰਭ ਥੰਭਿ ਮਨੁ ਧਾਵਤ ਭਰਮ ਬੰਧਨ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੩॥
jalat anbh thanbh man dhaavat bharam bandhan bhau bhaagaa |3|یہ جلتی ہوئی روح کے لیے پانی کی مانند ہے، بھٹکتے ذہن کے لیے لنگر کی طرح ہے۔ شک اور خوف کی غلامی دور ہو جاتی ہے۔ ||3||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਮਦਨ ਕੇ ਮਾਤੇ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahai kabeer madan ke maate hiradai dekh beechaaree |کبیر کہتا ہے: اے جنسی خواہش کے نشے میں دھت ہو کر اپنے دل میں اس پر غور کرو اور دیکھو۔
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤੀ ਹਮ ਘਰਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥੭॥੫੮॥
tum ghar laakh kott asv hasatee ham ghar ek muraaree |4|1|7|58|آپ کے گھر کے اندر سینکڑوں ہزاروں، لاکھوں گھوڑے اور ہاتھی ہیں۔ لیکن میرے گھر میں ایک ہی رب ہے۔ ||4||1||7||58||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਜਿਉ ਕਪਿ ਕੇ ਕਰ ਮੁਸਟਿ ਚਨਨ ਕੀ ਲੁਬਧਿ ਨ ਤਿਆਗੁ ਦਇਓ ॥
jiau kap ke kar musatt chanan kee lubadh na tiaag deio |مٹھی بھر اناج والے بندر کی طرح جو لالچ کی وجہ سے جانے نہیں دے گا۔
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਲਾਲਚ ਸਿਉ ਤੇ ਫਿਰਿ ਗਰਹਿ ਪਰਿਓ ॥੧॥
jo jo karam kee laalach siau te fir gareh pario |1|- بس اسی طرح، لالچ میں کیے گئے تمام اعمال بالآخر کسی کے گلے میں پھندا بن جاتے ہیں۔ ||1||
ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
bhagat bin birathe janam geio |عبادت کے بغیر انسانی زندگی بے کار گزر جاتی ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਹੀ ਨ ਸਚੁ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat bhagavaan bhajan bin kahee na sach rahio |1| rahaau |ساد سنگت، حضور کی صحبت کے بغیر، رب العالمین کا دھیان کیے بغیر، کوئی شخص سچائی پر قائم نہیں رہتا۔ ||1||توقف||
ਜਿਉ ਉਦਿਆਨ ਕੁਸਮ ਪਰਫੁਲਿਤ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘ੍ਰਾਉ ਲਇਓ ॥
jiau udiaan kusam parafulit kineh na ghraau leio |اس پھول کی طرح جو بیابان میں کھلتا ہے اور اس کی خوشبو سے لطف اندوز ہونے والا کوئی نہیں ہوتا۔
ਤੈਸੇ ਭ੍ਰਮਤ ਅਨੇਕ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕਾਲ ਹਇਓ ॥੨॥
taise bhramat anek jon meh fir fir kaal heio |2|تو لوگ تناسخ میں بھٹکتے ہیں؛ بار بار، وہ موت سے تباہ ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਇਆ ਧਨ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜੁ ਦਇਓ ॥
eaa dhan joban ar sut daaraa pekhan kau ju deio |یہ دولت، جوانی، بچے اور بیویاں جو رب نے آپ کو عطا کی ہیں، یہ سب محض ایک گزرتا ہوا دکھاوا ہے۔
ਤਿਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਅਟਕਿ ਜੋ ਉਰਝੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪ੍ਰੇਰਿ ਲਇਓ ॥੩॥
tin hee maeh attak jo urajhe indree prer leio |3|جو لوگ ان میں گرفتار اور الجھے ہوئے ہیں وہ نفسانی خواہشات میں بہہ جاتے ہیں۔ ||3||
ਅਉਧ ਅਨਲ ਤਨੁ ਤਿਨ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਚਹੁ ਦਿਸ ਠਾਟੁ ਠਇਓ ॥
aaudh anal tan tin ko mandar chahu dis tthaatt ttheio |عمر آگ ہے، جسم بھوسے کا گھر ہے۔ چاروں اطراف سے یہ ڈرامہ چل رہا ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੈ ਸਾਗਰ ਤਰਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਲਇਓ ॥੪॥੧॥੮॥੫੯॥
keh kabeer bhai saagar taran kau mai satigur ott leio |4|1|8|59|کبیر کہتے ہیں، خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرنے کے لیے، میں نے سچے گرو کی پناہ لی ہے۔ ||4||1||8||59||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਪਾਨੀ ਮੈਲਾ ਮਾਟੀ ਗੋਰੀ ॥
paanee mailaa maattee goree |نطفہ کا پانی ابر آلود ہے، اور بیضہ دانی کا انڈا سرخ رنگ کا ہے۔
ਇਸ ਮਾਟੀ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥
eis maattee kee putaree joree |1|اس مٹی سے کٹھ پتلی کا فیشن بنتا ہے۔ ||1||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
mai naahee kachh aaeh na moraa |میں کچھ بھی نہیں اور میرا کچھ بھی نہیں۔
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਰਸੁ ਗੋਬਿੰਦ ਤੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan sabh ras gobind toraa |1| rahaau |یہ جسم، مال اور تمام لذتیں تیرے ہیں، اے رب کائنات۔ ||1||توقف||
ਇਸ ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
eis maattee meh pavan samaaeaa |اس مٹی میں سانس بھرا جاتا ہے۔