ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 553
ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥
jinaa aape guramukh de vaddiaaee se jan sachee darageh jaane |11|وہ گورمکھ، جسے آپ نے عظمت سے نوازا ہے - وہ عاجز آپ کی سچی عدالت میں جانا جاتا ہے۔ ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
salok maradaanaa 1 |سلوک، مردانہ:
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
kal kalavaalee kaam mad manooaa peevanahaar |کالی یوگ کا تاریک دور ایک برتن ہے، جو جنسی خواہش کی شراب سے بھرا ہوا ہے۔ دماغ شرابی ہے.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
krodh kattoree mohi bharee peelaavaa ahankaar |غصہ پیالہ ہے، جذباتی لگاؤ سے بھرا ہوا ہے، اور انا پرستی سرور ہے۔
ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
majalas koorre lab kee pee pee hoe khuaar |جھوٹ اور لالچ کی صحبت میں بہت زیادہ پینے سے انسان برباد ہو جاتا ہے۔
ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee laahan sat gurr sach saraa kar saar |تو نیکیوں کو آپ کی کشید اور سچائی کو آپ کا گڑ بننے دیں۔ اس طرح حق کی بہترین شراب بنائیں۔
ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
gun mandde kar seel ghiau saram maas aahaar |نیکی کو اپنی روٹی، حسن اخلاق کو گھی اور حلم کو گوشت بنا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥
guramukh paaeeai naanakaa khaadhai jaeh bikaar |1|گرومکھ کے طور پر، یہ حاصل ہوتے ہیں، اے نانک؛ ان میں سے حصہ لینے سے، گناہ دور ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
maradaanaa 1 |مردانہ:
ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥
kaaeaa laahan aap mad majalas trisanaa dhaat |انسانی جسم وات ہے، خود پسندی شراب ہے اور خواہش پینے والوں کی صحبت ہے۔
ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥
manasaa kattoree koorr bharee peelaae jamakaal |دل کی آرزو کا پیالہ جھوٹ سے بھرا ہوا ہے اور موت کا رسول پیالہ اٹھانے والا ہے۔
ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eit mad peetai naanakaa bahute khatteeeh bikaar |اے نانک، اس شراب میں پینے سے انسان بے شمار گناہوں اور لغزشوں کو لے جاتا ہے۔
ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
giaan gurr saalaah mandde bhau maas aahaar |پس روحانی حکمت کو اپنا گڑ، خدا کی حمد کو اپنی روٹی اور خدا کے خوف کو گوشت بنائیں۔
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak ihu bhojan sach hai sach naam aadhaar |2|اے نانک، یہ سچا کھانا ہے۔ سچے نام کو آپ کا واحد سہارا بننے دیں۔ ||2||
ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥
kaanyaan laahan aap mad amrit tis kee dhaar |اگر انسانی جسم وات ہے، اور خود شناسی شراب ہے، تو امرت کی ایک ندی پیدا ہوتی ہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
satasangat siau melaap hoe liv kattoree amrit bharee pee pee katteh bikaar |3|سنتوں کی سوسائٹی سے ملاقات، رب کی محبت کا پیالہ اس امرت سے بھرا ہوا ہے۔ اس کو پینے سے انسان کی لغزشیں اور گناہ مٹ جاتے ہیں۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
aape sur nar gan gandharabaa aape khatt darasan kee baanee |وہ خود ہی فرشتہ ہے، آسمانی ہیرالڈ، اور آسمانی گلوکار ہے۔ وہ خود ہے جو فلسفے کے چھ مکاتب کی وضاحت کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
aape siv sankar mahesaa aape guramukh akath kahaanee |وہ خود شیو، شنکر اور مہیش ہے۔ وہ خود گرومکھ ہے، جو بے ساختہ بولتا ہے۔
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥
aape jogee aape bhogee aape saniaasee firai bibaanee |وہ خود یوگی ہے، وہ خود ہی حسی لطف لینے والا ہے، اور وہ خود سنیاسی ہے، بیابانوں میں بھٹک رہا ہے۔
ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥
aapai naal gosatt aap upadesai aape sugharr saroop siaanee |وہ اپنے آپ سے بحث کرتا ہے، اور وہ خود کو سکھاتا ہے۔ وہ خود مجرد، مکرم اور حکیم ہے۔
ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥
aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeea kaa hai jaanee |12|اپنے ڈرامے کو اسٹیج کرتا ہے، وہ خود اسے دیکھتا ہے۔ وہ خود تمام مخلوقات کا جاننے والا ہے۔ ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
ehaa sandhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai |وہ شام کی دعا ہی قبول ہوتی ہے، جو خُداوند خُدا کو میرے ہوش میں لاتی ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥
har siau preet aoopajai maaeaa mohu jalaavai |میرے اندر رب کے لیے محبت پیدا ہو جاتی ہے، اور مایا سے میرا لگاؤ جل جاتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaadee dubidhaa marai manooaa asathir sandhiaa kare veechaar |گرو کی مہربانی سے، دوہرے پر فتح پائی جاتی ہے، اور دماغ مستحکم ہو جاتا ہے۔ میں نے غور و فکر کو اپنی شام کی نماز بنا لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
naanak sandhiaa karai manamukhee jeeo na ttikai mar jamai hoe khuaar |1|اے نانک، خود پسند آدمی اپنی شام کی نماز پڑھ سکتا ہے، لیکن اس کا دماغ اس پر مرکوز نہیں ہوتا ہے۔ پیدائش اور موت کے ذریعے، وہ برباد ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
priau priau karatee sabh jag firee meree piaas na jaae |میں نے پوری دنیا میں گھوم کر پکارا، "عشق، اے عشق!"، لیکن میری پیاس نہ بجھی۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਗਈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਆਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai meree piaas gee pir paaeaa ghar aae |2|اے نانک، سچے گرو سے مل کر، میری خواہشیں پوری ہوئیں۔ میں نے اپنا محبوب پایا، جب میں اپنے گھر لوٹا ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੇ ਤੰਤੁ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਸੁ ਭਇਆ ॥
aape tant param tant sabh aape aape tthaakur daas bheaa |وہ خود ہی اعلیٰ ذات ہے، وہ خود ہی سب کا جوہر ہے۔ وہ خود رب اور مالک ہے اور وہ خود بندہ ہے۔
ਆਪੇ ਦਸ ਅਠ ਵਰਨ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਪਿ ਰਾਜੁ ਲਇਆ ॥
aape das atth varan upaaeian aap braham aap raaj leaa |اس نے خود اٹھارہ ذاتوں کے لوگوں کو پیدا کیا۔ خُدا نے خود اپنا ڈومین حاصل کیا۔
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਦਇਆ ॥
aape maare aape chhoddai aape bakhase kare deaa |وہ خود ہی مارتا ہے، اور وہ خود ہی چھڑاتا ہے۔ وہ خود، اپنی مہربانی سے، ہمیں معاف کرتا ہے۔ وہ معصوم ہے۔
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲੈ ਕਬ ਹੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੁ ਥਿਆ ॥
aap abhul na bhulai kab hee sabh sach tapaavas sach thiaa |- وہ کبھی غلطی نہیں کرتا؛ سچے رب کا انصاف بالکل سچا ہے۔
ਆਪੇ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ॥੧੩॥
aape jinaa bujhaae guramukh tin andarahu doojaa bharam geaa |13|جن کو رب خود گرومکھ کے طور پر ہدایت دیتا ہے - ان کے اندر سے دوہرا پن اور شک نکل جاتا ہے۔ ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੈ ਤਨਿ ਉਡੈ ਖੇਹ ॥
har naam na simareh saadhasang tai tan uddai kheh |وہ جسم جو ساد سنگت میں رب کے نام کو یاد نہیں کرتا، وہ خاک ہو جائے گا۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਨਾਨਕ ਫਿਟੁ ਅਲੂਣੀ ਦੇਹ ॥੧॥
jin keetee tisai na jaanee naanak fitt aloonee deh |1|لعنتی ہے وہ جسم، اے نانک، جو اسے بنانے والے کو نہیں جانتا۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر: