ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar |2|وہ لامحدود میں مستقل نشست حاصل کرتے ہیں۔ ||2||
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai |نہ کوئی وہاں گرتا ہے، نہ ڈگمگاتا ہے، نہ کہیں جاتا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad ko ihu mahal paavai |گرو کی مہربانی سے، کچھ کو یہ حویلی ملتی ہے۔
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maaeaa jaal |وہ شک، خوف، لگاؤ یا مایا کے جال سے نہیں چھوتے۔
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
sun samaadh prabhoo kirapaal |3|وہ خدا کی مہربانی سے سمادھی کی گہری ترین حالت میں داخل ہوتے ہیں۔ ||3||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa ant na paaraavaar |اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar |وہ خود غیر ظاہر ہے، اور وہ خود ظاہر ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai antar har har suaad |وہ جو اپنے اندر گہرائی میں رب، ہر، ہر کا ذائقہ حاصل کرتا ہے،
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaaee naanak bisamaad |4|9|20|اے نانک، اس کی حیرت انگیز حالت بیان نہیں کی جا سکتی۔ ||4||9||20||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bhettat sang paarabraham chit aaeaa |سنگت، جماعت سے ملاقات، خدائے بزرگ و برتر میرے ہوش میں آ گیا ہے۔
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sangat karat santokh man paaeaa |سنگت میں میرے ذہن کو اطمینان ملا ہے۔
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
santah charan maathaa mero paut |میں اپنی پیشانی کو سنتوں کے قدموں سے لگاتا ہوں۔
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar santah ddanddaut |1|ان گنت بار، میں عاجزی کے ساتھ سنتوں کے سامنے جھکتا ہوں۔ ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eihu man santan kai balihaaree |یہ ذہن اولیاء پر قربان ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee ott gahee sukh paaeaa raakhe kirapaa dhaaree |1| rahaau |ان کی حمایت کو مضبوطی سے پکڑے ہوئے، مجھے سکون ملا ہے، اور ان کی رحمت میں، انہوں نے میری حفاظت کی ہے۔ ||1||توقف||
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
santah charan dhoe dhoe peevaa |میں سنتوں کے پاؤں دھوتا ہوں، اور اس پانی میں پیتا ہوں۔
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
santah daras pekh pekh jeevaa |سنتوں کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھتے ہوئے، میں زندہ ہوں۔
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
santah kee merai man aas |میرا ذہن اپنی امیدیں سنتوں میں لگا ہوا ہے۔
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sant hamaaree niramal raas |2|اولیاء میری بے پناہ دولت ہیں۔ ||2||
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sant hamaaraa raakhiaa parradaa |اولیاء نے میرے عیبوں پر پردہ ڈالا ہے۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sant prasaad mohi kabahoo na karradaa |اولیاء کے فضل سے، مجھے اب عذاب نہیں ہوتا۔
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
santah sang deea kirapaal |مہربان رب نے مجھے اولیاء کی جماعت سے نوازا ہے۔
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sant sahaaee bhe deaal |3|رحمدل اولیاء میرے مددگار اور سہارا بن گئے ہیں۔ ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas |میرا شعور، عقل اور حکمت روشن ہو گئی ہے۔
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ganbheer apaar gunataas |خُداوند گہرا، ناقابلِ تسخیر، لامحدود، فضیلت کا خزانہ ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |وہ تمام مخلوقات اور مخلوقات کو پالتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak santah dekh nihaal |4|10|21|سنتوں کو دیکھ کر نانک مسحور ہو گئے۔ ||4||10||21||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na grihu raaj maal |تمہارا گھر، طاقت اور دولت تمہارے کسی کام نہیں آئے گی۔
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai janjaal |تمھاری دنیاوی الجھنوں کا کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisatt meet jaan sabh chhalai |جان لیں کہ آپ کے تمام پیارے دوست جعلی ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sang terai chalai |1|صرف رب کا نام، ہر، ہر، آپ کے ساتھ چلے گا. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gaae le meetaa har simarat teree laaj rahai |اے دوست، رب کے نام کی تسبیح گاؤ۔ دھیان میں رب کو یاد کرنے سے عزت بچ جائے گی۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai |1| rahaau |مراقبہ میں رب کو یاد کرنا، موت کا رسول تمہیں چھو نہیں سکے گا۔ ||1||توقف||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam |رب کے بغیر تمام مشاغل بے کار ہیں۔
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa rupaa maattee daam |سونا چاندی اور دولت صرف خاک ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabad jaap man sukhaa |گرو کے لفظ کا جاپ کرتے ہوئے، آپ کے دماغ کو سکون ملے گا۔
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
eehaa aoohaa tero aoojal mukhaa |2|یہاں اور آخرت آپ کا چہرہ تابناک اور منور ہو گا۔ ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere |یہاں تک کہ بڑے سے بڑے نے کام کیا اور کام کیا یہاں تک کہ وہ تھک گئے۔
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na kee kaaj maaeaa poore |ان میں سے کسی نے بھی مایا کے کاموں کو پورا نہیں کیا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koe |کوئی بھی عاجز ہستی جو رب، ہر، ہر، کے نام کا نعرہ لگاتا ہے
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoe |3|اس کی تمام امیدیں پوری ہوں گی۔ ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar |نام، رب کا نام، رب کے عقیدت مندوں کا لنگر اور سہارا ہے۔
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
santee jeetaa janam apaar |اولیاء اللہ اس انمول انسانی زندگی میں فتح یاب ہوتے ہیں۔
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sant kare soee paravaan |جو کچھ بھی رب کا سنت کرتا ہے، منظور اور قبول کیا جاتا ہے.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak daas taa kai kurabaan |4|11|22|غلام نانک اس پر قربان ہے۔ ||4||11||22||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
sincheh darab dehi dukh log |تم لوگوں کا استحصال کرکے دولت اکٹھی کرتے ہو۔
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog |یہ تمہارے کسی کام کا نہیں ہے۔ یہ دوسروں کے لئے تھا.
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar ahankaar hoe varateh andh |تم انا پرستی پر عمل کرتے ہو، اور ایک اندھے کی طرح کام کرتے ہو۔
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevarree too aagai bandh |1|دنیا آخرت میں تمہیں موت کے رسول کی پٹی سے باندھ دیا جائے گا۔ ||1||
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat moorre |دوسروں سے حسد چھوڑ دو، احمق!
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
eehaa basanaa raat moorre |تم یہاں صرف ایک رات رہتے ہو، احمق!
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maaeaa ke maate tai utth chalanaa |تم مایا کے نشے میں ہو، لیکن تمہیں جلد ہی اٹھنا اور جانا ہے۔
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sang supanaa |1| rahaau |آپ خواب میں پوری طرح ملوث ہیں۔ ||1||توقف||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik andh |بچپن میں بچہ اندھا ہوتا ہے۔
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa duragandh |جوانی کی معموریت میں وہ بدبودار گناہوں میں ملوث ہے۔