ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 554
ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਗੁਪਾਲ ॥
ghatt vaseh charanaarabind rasanaa japai gupaal |خُداوند کے قدموں کو اپنے دل میں رہنے دو، اور اپنی زبان سے خدا کے نام کا جاپ کریں۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਤਿਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਪਾਲਿ ॥੨॥
naanak so prabh simareeai tis dehee kau paal |2|اے نانک، خدا کی یاد میں دھیان کرو، اور اس جسم کی پرورش کرو۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aape atthasatth teerath karataa aap kare isanaan |خالق خود زیارت کے اڑسٹھ مقدس مقامات ہیں؛ وہ خود ان میں غسل کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਵਰਤੈ ਸ੍ਵਾਮੀ ਆਪਿ ਜਪਾਇਹਿ ਨਾਮੁ ॥
aape sanjam varatai svaamee aap japaaeihi naam |وہ خود سخت خود نظم و ضبط پر عمل کرتا ہے۔ خُداوند آقا خود ہمیں اُس کا نام جَپنے پر مجبور کرتا ہے۔
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਆਪਿ ਕਰੈ ਸਭੁ ਦਾਨੁ ॥
aap deaal hoe bhau khanddan aap karai sabh daan |وہ خود ہم پر مہربان ہو جاتا ہے۔ خوف کو ختم کرنے والا خود سب کو خیرات میں دیتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਸਦ ਹੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
jis no guramukh aap bujhaae so sad hee darageh paae maan |جس کو اس نے روشن کیا اور گرومکھ بنایا وہ اس کے دربار میں ہمیشہ عزت پاتا ہے۔
ਜਿਸ ਦੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਚਾ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧੪॥
jis dee paij rakhai har suaamee so sachaa har jaan |14|جس کی عزت آقا نے محفوظ رکھی ہے وہ سچے رب کو پہچانتا ہے۔ ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਗੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
naanak bin satigur bhette jag andh hai andhe karam kamaae |اے نانک، سچے گرو سے ملے بغیر، دنیا اندھی ہے، اور اندھے کام کرتی ہے۔
ਸਬਦੈ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਵਈ ਜਿਤੁ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabadai siau chit na laavee jit sukh vasai man aae |یہ اپنے شعور کو لفظ کے کلام پر مرکوز نہیں کرتا، جس سے ذہن میں سکون پیدا ہوتا ہے۔
ਤਾਮਸਿ ਲਗਾ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਲਤੁ ਬਿਹਾਇ ॥
taamas lagaa sadaa firai ahinis jalat bihaae |ہمیشہ کم توانائی کے تاریک جذبوں میں مبتلا، یہ ادھر ادھر بھٹکتا رہتا ہے، اپنے دن اور راتیں جلتے ہوئے گزرتا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
jo tis bhaavai so theeai kahanaa kichhoo na jaae |1|جو کچھ اُسے راضی ہوتا ہے وہ ہوتا ہے۔ اس میں کسی کا کوئی کہنا نہیں ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਾਰੀ ਏਹ ਕਰੇਹੁ ॥
satiguroo furamaaeaa kaaree eh karehu |سچے گرو نے ہمیں یہ کرنے کا حکم دیا ہے:
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮਾਲੇਹੁ ॥
guroo duaarai hoe kai saahib samaalehu |گرو کے دروازے کے ذریعے، رب ماسٹر پر غور کریں.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਹੈ ਭਰਮੈ ਕੇ ਛਉੜ ਕਟਿ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਧਰੇਹੁ ॥
saahib sadaa hajoor hai bharamai ke chhaurr katt kai antar jot dharehu |رب مالک ہمیشہ موجود ہے۔ وہ شک کے پردے کو پھاڑ دیتا ہے، اور دماغ کے اندر اپنی روشنی ڈالتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਏਹੁ ਲਾਏਹੁ ॥
har kaa naam amrit hai daaroo ehu laaehu |رب کا نام امرت ہے - یہ شفا بخش دوا لے لو!
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਰਖਹੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ॥
satigur kaa bhaanaa chit rakhahu sanjam sachaa nehu |سچے گرو کی مرضی کو اپنے شعور میں شامل کریں، اور سچے رب کی محبت کو اپنا نظم و ضبط بنائیں۔
ਨਾਨਕ ਐਥੈ ਸੁਖੈ ਅੰਦਰਿ ਰਖਸੀ ਅਗੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥
naanak aaithai sukhai andar rakhasee agai har siau kel karehu |2|اے نانک، آپ کو یہاں امن میں رکھا جائے گا، اور اس کے بعد آپ رب کے ساتھ جشن منائیں گے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੇ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਬਣਸਪਤਿ ਆਪੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਏ ॥
aape bhaar atthaarah banasapat aape hee fal laae |وہ خود فطرت کی وسیع اقسام ہے، اور وہ خود ہی اسے پھل دیتا ہے۔
ਆਪੇ ਮਾਲੀ ਆਪਿ ਸਭੁ ਸਿੰਚੈ ਆਪੇ ਹੀ ਮੁਹਿ ਪਾਏ ॥
aape maalee aap sabh sinchai aape hee muhi paae |وہ خود ہی باغبان ہے، وہ خود ہی تمام پودوں کو سیراب کرتا ہے اور خود ہی ان کو اپنے منہ میں ڈالتا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਦਿਵਾਏ ॥
aape karataa aape bhugataa aape dee divaae |وہ خود خالق ہے اور وہ خود ہی لطف اٹھانے والا ہے۔ وہ خود دیتا ہے، اور دوسروں کو دینے کا سبب بنتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਖਾ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
aape saahib aape hai raakhaa aape rahiaa samaae |وہ خود رب اور مالک ہے، اور وہ خود محافظ ہے؛ وہ خود ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਆਖੈ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਏ ॥੧੫॥
jan naanak vaddiaaee aakhai har karate kee jis no til na tamaae |15|بندہ نانک رب، خالق کی عظمت کی بات کرتا ہے، جس کو کوئی لالچ نہیں ہے۔ ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਣਿਆ ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਇ ॥
maanas bhariaa aaniaa maanas bhariaa aae |ایک شخص پوری بوتل لاتا ہے، اور دوسرا اپنا پیالہ بھرتا ہے۔
ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਮਤਿ ਦੂਰਿ ਹੋਇ ਬਰਲੁ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਆਇ ॥
jit peetai mat door hoe baral pavai vich aae |شراب پینے سے اس کی عقل ختم ہو جاتی ہے اور جنون اس کے دماغ میں داخل ہو جاتا ہے۔
ਆਪਣਾ ਪਰਾਇਆ ਨ ਪਛਾਣਈ ਖਸਮਹੁ ਧਕੇ ਖਾਇ ॥
aapanaa paraaeaa na pachhaanee khasamahu dhake khaae |وہ اپنے اور دوسروں کے درمیان فرق نہیں کر سکتا، اور وہ اپنے رب اور مالک کی طرف سے مارا جاتا ہے.
ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਖਸਮੁ ਵਿਸਰੈ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
jit peetai khasam visarai daragah milai sajaae |اسے پی کر وہ اپنے رب اور مالک کو بھول جاتا ہے اور اسے رب کی عدالت میں سزا ملتی ہے۔
ਝੂਠਾ ਮਦੁ ਮੂਲਿ ਨ ਪੀਚਈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
jhootthaa mad mool na peechee je kaa paar vasaae |جھوٹی شراب بالکل نہ پیو، اگر یہ تمہارے اختیار میں ہو۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਚੁ ਮਦੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
naanak nadaree sach mad paaeeai satigur milai jis aae |اے نانک، سچا گرو آتا ہے اور بشر سے ملتا ہے۔ اس کے فضل سے سچی شراب حاصل ہوتی ہے۔
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥
sadaa saahib kai rang rahai mahalee paavai thaau |1|وہ ہمیشہ رب مالک کی محبت میں رہے گا، اور اس کی بارگاہ میں بیٹھ جائے گا۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਜਾ ਇਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
eihu jagat jeevat marai jaa is no sojhee hoe |جب یہ دنیا سمجھ میں آتی ہے تو زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتی ہے۔
ਜਾ ਤਿਨਿੑ ਸਵਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਾਏ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
jaa tini savaaliaa taan sav rahiaa jagaae taan sudh hoe |جب خُداوند اُسے سونے دیتا ہے تو وہ سوتا رہتا ہے۔ جب وہ اسے جگاتا ہے تو وہ ہوش میں آتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
naanak nadar kare je aapanee satigur melai soe |اے نانک، جب رب اپنے فضل کی نظر ڈالتا ہے، تو وہ اسے سچے گرو سے ملواتا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
guraprasaad jeevat marai taa fir maran na hoe |2|گرو کی مہربانی سے، زندہ رہ کر مرے رہو، اور تمہیں دوبارہ مرنا نہیں پڑے گا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਸ ਦਾ ਕੀਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ॥
jis daa keetaa sabh kichh hovai tis no paravaah naahee kisai keree |اس کے کرنے سے، سب کچھ ہوتا ہے۔ اسے کسی اور کی کیا پرواہ ہے؟
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਖਾਵੈ ਸਭ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਢੈ ਤੇਰੀ ॥
har jeeo teraa ditaa sabh ko khaavai sabh muhataajee kadtai teree |اے پیارے رب جو کچھ تو دیتا ہے سب کھاتے ہیں سب تیرے تابع ہیں۔